[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 08 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 08 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
Yesterday I was pretty busy since the morning.
I wasn’t able to train well enough at home,
So when I reached the studio I trained as much as possible with the staff
and completed the training.
When I finished filming, i went directly to dinner to eat.
Since there's 【YOSHIKI CHANNEL】 at night,
I have to head to the studio,
but since there was still a lot of time we ate while waiting,
and drank a little in between.
I ended up drunk in the end.
When I entered the studio, the staff was super tense.
The program progressed at YOSHIKI's pace.
For this relationship to go well even after 10 years
is a really an incredible thing.
This is something we often talk about when we drink
if I say “If something happens, I'll go first…”
YOSHIKI will then definitely say
“Before GACKT goes I'll go first!”
To the audience this might be a silly think and they can see us arguing
After this and that,
the program ended smoothly
I don’t know when we'll be able to meet again.
Even if it sounds incredible in this era,
I still don't use SNS to contact YOSHIKI, and we only talk on the phone.
To me, that's the kind of person YOSHIKI is.
"Although he’s usually like a troubled big brother, he's a big brother that I'll love from the bottom of my heart...".
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Ieri sono stato molto occupato dalla mattina.
Non sono stato in grado di allenarmi bene a casa,
quindi quando ho raggiunto lo studio mi sono allenato il più possibile con il mio staff
e ho finito l'allenamento.
Quando ho finito le riprese, sono andato direttamente a cena.
Visto che c'era lo 【YOSHIKI CHANNEL】 alla sera,
Sono dovuto andare allo studio,
ma visto che c'era ancora del tempo abbiamo mangiato mentre aspettavamo,
e bevuto un po' nel mentre.
Alla fine sono finito per essere ubriaco.
Quando sono entrato nello studio, lo staff era super teso.
Il programma è andato avanti al passo di YOSHIKI.
Per questa relazione andare avanti dopo 10 anni
è davvero una cosa incredibile.
Questo è qualcosa di cui noi parliamo spesso quando beviamo
se io dico "Se succede qualcosa, me ne andrò io prima..."
YOSHIKI allora dirà di sicuro
“Prima che se ne vada GACKT me ne andrò io!"
Al pubblico può sembrare stupido e pososno pensare di vederci litigare.
Dopo un po',
il programma è finito senza intoppi.
Io non so quando saremo in grado di incontrarci di nuovo.
Anche se sembra incredibile in queta era,
io non uso i SNS per contattare YOSHIKI, parliamo solo per telefono.
Per me, questo è il tipo di persona che YOSHIKI è.
"Anche se di solito lui è un fratellone problematico, lui è un fratellone che amo dal profondo del mio cuore...".
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 08 2017
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
D.R.U.G. PARTY(2006)
19.ANOTHER WORLD
Before Another World, I did indeed perform such a pick up before. I only thought of it after watching the video. Adding arrangements like this seems to be something I often did back then. But, for songs like Another World, everyone feels particularly elated wherever I perform them.
Although it's not very suitable to be performed at this live, it still raises the amosphere up high, prooving that such songs are indeed needed. Comparing these, it seems like there are a little too many songs...
Click on the image below to see the video:
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
D.R.U.G. PARTY(2006)
19.ANOTHER WORLD
Prima di Another World, io ho a dire il vero fatto una performance così prima. Io ho solo pensato a questo dopo aver visto il video. Aggiungendo arrangiamenti sembra che sia qualcosa che io facevo molto ai tempi. Ma, per canzoni come Another World, tutti sembrano molto eccitati quando le canto.
Anche se non è molto adatta per essere fatta durante questo live, alza sempre l'atmosfera in alto, provando che c'è bisogno di canzoni come questa. A confronto di queste, sembra che ci siano un po' troppe canzoni...
Cliccate sull'immagine sottostante per vedere il video:
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 07 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 07 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
I went to the studio in the morning,
maybe it's because I didn't sleep much,
I was a little too hyped, but in a good way.
In the dressing room,
I hurriedly did my training which I didn't get to complete at home.
I put so much effort into the training,
that I was completely awake.
I got ready for the shooting after I changed.
This time I came to this studio,
to shoot a new program on poker.
Of course,
I can't reveal the contents,
but it's certainly an unprecedented program.
And it's going to be a very interesting development for the program.
I hope that through this method,
I can introduce the game of poker to everyone.
I too want to become a poker player,
and contribute to the growing population in poker tournament in Japan.
I'm very much looking forward to the development from now on.
Everybody look forward to it too!
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Sono andato allo studio di mattina,
forse è perchè non ho dormito molto,
ero un po' troppo eccitato, ma in un modo buono.
Nel camerino,
ho fatto di corsa l'allenamento che non ero riuscito a finire a casa.
Ho messo così tanto sforzo nell'allenamento,
che ero completamente sveglio.
Mi sono preparato per lo shooting dopo che mi sono cambiato.
Questa volta sono arrivato a questo studio,
per registrare un nuovo programma sul poker.
Certamente,
non posso rivelarne i contenuti,
ma è sicuramente un programma senza precedenti.
E sta diventando uno sviluppo molto interessante
per il programma.
Spero che attraverso questo metodo,
posso presentare il gioco del poker a tutti.
Anche io voglio diventare un giocatore di poker,
e contribuire alla crescita della popolazione del poker tournament in Giappone.
Attendo con ansia gli sviluppi da ora in avanti.
Tutti voi attendetelo!
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 07 2017
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
D.R.U.G. PARTY(2006)
18.Mirror
This song Mirror, the ending part is always very high pitched, and thus when during the Live my voice will surely get hoarse. If DrugParty didn't have this song, my throat wouldn't have gone sore. Well, it can't be helped, I am GACKT.
Click on the image below to see the video:
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
D.R.U.G. PARTY(2006)
18.Mirror
Questa canzone Mirror, la parte finale ha dei pezzi molto acuti, e quindi durante il Live la mia voce risulterà sicuramente rauca. Se il DrugParty non avesse avuto questa canzone, non avrei avuto mal di gola. Beh, non posso farci niente, sono GACKT.
Cliccate sull'immagine sottostante per vedere il video:
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 06 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 06 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
I trained in the morning yesterday.
My body has become very firm, and I started my day feeling great.
I had to rush to the studio in the morning.
I was prep two times after I went into the resting room.
It's regarding to the program I recorded in KL.
It only took a while to complete the shooting.
Along the way I went to see the sakura.
When I alighted the car I saw rows of sakura trees.
But compared to the sakura,
It's more surprising to see the number of people coming to see them.
It seems like it's been a while since I came to see the sakura in Japan.
After walking for about 10 minutes,
I could see the beautiful sakura.
It'll be great if I can take my time to see them.
Just like that I went back to the car and rushed over to attend the event in the cinema.
This time is for the released of Roaring & Cheering Screening Event,
I made a short appearance,
still, a lot of my fans came.
After I finishing work,
I hurried to the place where my friends were gathered.
Today was a "Friends Party" that we didn't had in a while,
everyone took time off from their busy schedule to attend.
It's 6am when I reached home.
And like this I have to start work without any sleep,
but what's important is that I have to recharge myself.
Alright, I shall start to prepare for work...
I have 1 hour before I set out.
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Mi sono allenato durante la mattina ieri.
Il mio corpo è diventato molto sodo, e io ho cominciato la mia giornata alla grande.
sono dovuto correre allo studio la mattina.
Sono stato preparato due volte dopo che sono andato al bagno.
Riguarda il programma che ho registrato a KL.
Ci è voluto solo un po' per completare e riprese.
Lungo la strada sono andato a vedere i sakura.
Quando sono uscito dalla macchina ho visto la fila degli alberi di sakura.
Ma a confronto con i sakura,
è più sorprendente vedere il numero di persone che vengono a vederli.
Sembra che stia passato un sacco di tempo da quando sono venuto a vedere i sakura in Giappone.
Dopo aver camminato per circa 10 minuti,
potevo vedere i bellissimi sakura.
Sarebbe fantastico se io potessi prendermi del tempo per vederli.
E così sono tornato alla macchina e sono corso a partecipare ad un evento nel cinema.
Questa volta è per il rilascio del Roaring & Cheering Screening Event,
ho fatto una breve comparsa,
tuttavia, un sacco dei miei fans sono venuti.
Dopo aver finito il lavoro,
sono corso sul luogo dove I miei amici si erano riuniti.
Oggi era una "festa fra amici" che non facevamo da tanto tempo,
tutti hanno preso del tempo dalle loro giornate impegnate per partecipare.
Erano le 6 quando sono arrivato a casa.
E cosi devo cominciare a lavorare senza aver dormito,
ma ciò che è importante è che io devo ricaricare me stesso.
Va bene, mi devo preparare per il lavoro...
Ho un'ora prima di uscire.
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]