[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 23 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 23 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
Yesterday I was really drunk,
I'll explain later why...
The meeting continued all the way to after noon,
And since after the shooting last year I haven't come to Okinawa.
I realized the huge number of people after I reached Haneda Airport.
It's crowded with people even before the holidays begin.
Even from inside the plane what I could see are people from afar.
This time there will also be many friends coming over to Okinawa.
After safely reached Okinawa I went straight to the restaurant where we meet.
After meeting up with the friends who arrived first,
It was actually planned for a normal dinner,
However half way through everybody was like being freed...
It became a tequila party in the bar.
It was already 5am when I returned.
We emptied nearly 20 bottles of tequila...
I actually couldn't remember anything after the 10th bottle.
Well,
It's been a while since I'm so fired up and in the end everyone was dead drunk.
Then, with me being in this state,
I woke up at 9am and prepare for the Okinawa International Film Festival.
Having drank so much last night,
And still alive today...I think only I can do that.
At the venue,
I saw Yama-chan, the "sweetheart of the southern sea", whom I haven't see in a long time,
And Inoue-kun of Non Style.
Today,
I hope it will not be like yesterday,
I shall be good and just eat my dinner.
Dangerous! So dangerous!
It's good that Takumi and Val are not around,
Or else they will surely be forced to drink...
Ah~I'm so scary.
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Ieri ero veramente ubriaco,
Spiegherà poi perché...
L'incontro è proseguito fino a mezzogiorno,
E dall'ultimo shooting l'anno scorso non sono tornato ad Okinawa.
Mi sono reso conto del gran numero di persone dopo aver raggiunto l'aeroporto di Haneda .
Era affollato di gente persino prima delle feste.
Anche dentro l'aereo ciò che ho potuto vedere era gente da lontano.
Questa volta c'erano anche molti amici che venivano ad Okinawa.
Dopo essere arrivato ad Okinawa sono andato dritto al ristorante dell'incontro.
Dopo aver incontrato gli amici che erano già arrivati
in realtà era programmata una normale cena,
Tuttavia, a metà strada tra tutti, era come essere stato liberato...
Si è trasformato in un tequila parti al bar
Erano già le 5 quando sono tornato.
Abbiamo svuotato quasi 20 bottiglie di tequila...
In realtà non ricordo nulla oltre le 10 bottiglie
Beh,
È passato un po da quando non sono stato così cotto e alla fine tutti erano morti ubriachi.
Poi, con me in questo stato,
Mi sono svegliato alle 9 e mi sono preparato per l'Okinawa International Film Festival.
Avendo bevuto così tanto la notte scorsa,
Ed essendo sopravvissuto ...Penso solo di potercela fare
Sul posto,
Ho visto Yama-chan, il "dolce cuore del mare del sud", che non avevo visto da tanto tempo,
e Inoue-kun di Non Style.
Oggi,
spero non sia come ieri,
Sarà bravo e mangerò solamente la mia cena.
Pericoloso! Così pericoloso!
E' un bene che Takumi e Val non siano in giro,
o altri che potrebbero essere forzati a bere...
Ah~sono così spaventato.
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 23 2017
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
Requiem et Reminiscence Ⅱ(2009)
13.My Father's Day
This song, My Father's Day, was written for the actor who loved me like a son, Mr. Ogata Ken. He passed away before this tour, at the time I wasn't able to pull myself together. However, I had no choice but to move forward! And I wrote these feelings into a song. Now, I will go to his grave on his birthday, and tell him, "Dad, I have been doing my best the whole time!"
Click on the image below to see the video:
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Requiem et Reminiscence Ⅱ(2009)
13.My Father's Day
Questa canzone, è stata scritta per l'attore che mi ha amato come un figlio, il signor Ogata Ken. E' morto prima di questo tour, al tempo non sono stato capace di riprendermi. Tuttavia, non avevo altra scelta se non andare avanti! E ho scritto questi sentimenti in una canzone. Ora, vado alla sua tomba per il suo compleanno, e gli dico, "Papà, sto facendo del mio meglio tutto il tempo!"
Cliccate sull'immagine sottostante per vedere il video:
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 22 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 22 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
Did my training in the morning,
After that I soaked in the hot water for a while.
I let myself soaked in it a little longer.
Since coming back to Japan from yesterday my nose has been blocked.
And the night was very cold.
If I was not careful I will fall sick, it's quite scary.
In order not to affect the work in Okinawa tomorrow,
I have to look after my body.
This time I came back for the Okinawa International Film Festival,
I wanted to stay in Okinawa for a longer time,
But the schedule seemed packed,
So I can only stay for a few days.
After the meeting, I went to the hospital.
In order to increase my immunity,
I have to go for the drip regularly.
It usually takes about 1 hour for the drip.
After the drip I went up to the car,
The video system in the car seemed to have changed.
Before I have to insert the DVD into the player,
Than I will be able to watch a movie while in the move,
But now I can connect to AppleTV and NetFlix.
I decided to give it a try.
After many tries,
Playing from the AppleTV wasn't very smooth,
Because it needs to be connected to the WiFi constantly.
In that case,
I might as well connect to iPad,
And the movie from iPad can be connected straight to the monitor.
After trying I found that it's smoother when playing the movie.
The latest usage for iPad.
Than I can easily and freely watch a movie.
A small surprise like this was able to make me feel a little happier.
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Ho fatto il mio allenamento nella mattina,
dopo che sono stato nell'acqua calda per un po'.
Sono rimasto a mollo un po' di più.
Siccome sono tornato in Giappone da ieri mi si è otturato il naso.
la notte faceva molto freddo.
Se non stessi attento mi ammalerei, è spevantoso.
In modo da non creare problemi al lavoro in Okinawa domani
devo stare attento al mio corpo.
Questa volta sono tornato per l' Okinawa International Film Festival,
Volevo stare ad Okinawa per più tempo,
ma gli impegni sono tanti,
quindi posso stare solo per pochi giorni.
Dopo il meeting, sono andato all'ospedale.
In modo da migliorare la mia immunità,
devo andare a fare una flebo regolarmente.
Ci vuole un'ora per la flebo.
Dopo la flebo sono andato in macchina,
il sistema video nella macchina sembra cambiato.
Dopo aver inserito il DVD nel player,
potrà guardare un film durante il tragitto,
ma ora posso connettermi con AppleTV e NetFlix.
go deciso di provare.
Dopo molti tentativi,
guardare dalla AppleTV non era molto fluido,
siccome bisogna essere connessi con il WiFi costantemente.
In quel caso,
potrei connettermi anche con l' iPad,
ed il film con l' iPad può essere connesso direttamente con il monitor.
Dopo aver scoperto che è più fluido quando si guarda un film.
Il più grande uso per un iPad.
Che posso guardare un film facilmente e liberamente.
Una piccola sorpresa come questa è stata in grado di farmi sentire un po' più felice.
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 22 2017
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
Requiem et Reminiscence Ⅱ(2009)
12.追憶
This video called Reminiscence was the connection for the 3rd part, all the through the middle, the story was quite serious, after that, from the middle, it became a comedy. Actually, this video was forced to produce out for the change into the 3rd world. But, sometimes I do feel like making something funny like this. I wondered if you will understand it? Ahaha
Click on the image below to see the video:
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Requiem et Reminiscence Ⅱ(2009)
12.追憶
Questo video chiamato Reminiscence era la connessione alla 3° parte, tutto fino alla metà era abbastanza serio, dopo questo, dalla metà, diventa una commedia. In realtà questo video era forzato a produrre il cambio per il 3° mondo. Ma, qualche volta mi sento di fare qualcosa di divertente come questo. Mi chiedo se voi lo capirete? Ahaha
Cliccate sull'immagine sottostante per vedere il video:
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 21 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 21 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]
[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:
I didn't sleep much today and then I went to the hotel lobby to meet up with everyone.
Reflecting on the areas and the process of the games we lost.
When I reached the Beijing Airport,
once again I was shocked by it's spaciousness and brightness.
Because it's too big I couldn't capture the whole picture into the camera.
I wondered,
is there any other countries that have airport this big.
At the custom check,
I spent more than 1 hour there,
and again my name was being called out through the announcement.
Finally I boarded the plane.
All the way to Haneda Airport I didn't sleep a wink.
It was only 1 day but I felt so tired.
The world is really big.
There's still many things that I don't know in this world.
A lot of questions popped out to me,
but I still couldn't really find the answer to them.
There are too many questions that leave a deep impression that are piling up.
I saw some silly news,
which really don't make people happy or excited.
I will get a good sleep today.
And will not think of anything...I think.
There's a lot of things that I didn't get it right...
Source: GACKT WEIBO
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:
Non ho dormito molto oggi e poi sono andato nella hall dell'hotel per incontrarci tutti.
Riflettendo sulle aree ed il processo dei giochi che abbiamo perso.
Quando ho raggiunto l'aeroporto di Pechino,
ancora una volta sono rimasto scioccato dallo spazio e dalla luminosità.
Siccome era troppo grande non ho potuto catturare tutto nella macchina fotografica.
Mi sono chiesto,
c'è qualche altro paese con aeroporti così grandi.
Al controllo doganale,
ho speso più di un'ora lì,
ed il mio nome era stato chiamato attraverso l'annuncio.
Finalmente sono salito sull'aereo.
Per tutta il tragitto verso l'aeroporto di Haneda non ho dormito per niente.
E' stato solo un giorno ma ero stanco.
Il mondo è davvero grande.
Ci sono ancora tante cose che non conosco in questo mondo.
Tante domande mi sono venute in mente,
ma ancora non riesco a trovare una risposta per loro.
Ci sono tante domande che lasciano una profnoda impressione e che si stanno sovrapponendo l'una all'altra.
Ho visto certe stupide notizie,
che davvero non rendono le persone nè tristi nè emozionate.
Dormirò bene oggi.
E non penserò a niente...credo.
Ci sono tante cose che non capisco giusto?...
Fonte: GACKT WEIBO
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]