WEIBO

[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 20 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 20 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]

[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:

Today is the day of the APL【Asian Poker League】
that’s held in Beijing, China.

As a part of Team Japan,
Team Japan has been invited to Beijing for this tournament
so I came here for just one day.

I first had lunch with everyone,
then we head off to the competition at night.

While the 3 of us slowly took our time eating,
we discussed about tonight’s team competition.

And a few hours later,
it’s finally time to enter the venue.

This time,
there are over 1000 people participating
in APL’s main event.

We came all the way here
just to get the trophy.
I wonder how far can we go.
The famous Chinese players are definitely
gathered among the powerhouses from the Asian countries so
I do wonder how far can we go.

While smoothly crushing the teams from the other countries,
we managed to survive the preliminary round.

At the table where China, Japan and Korea are seated together,
the Chinese team kept attacking hard.

From then, we impressively crushed the other teams one by one,
and somehow,
with our spectacular and overwhelming strength,
we managed to arrive in the finals.

However,
the number of chips that the other teams in the finals have
is more than double to our team’s.

In the 3-team finals,
there are 2 teams from China
and our Japan team, and us 3 teams will be going against each other.

The finals started at 3 in the middle of the night.
Honestly, my fatigue was at it’s limit.

The next confrontation was a deciding game,
It’s a very interesting match.

I went All In and lost.

Then I was knocked out and Team G Japan
was left with 2 people in the battle.

After this, with the steady advancement of those two,
they remained as part of the last 4 players but
for some reason, the more TAKUMI’s chip count increases
the more the opponent worked to thwart the exchange of chips between our team members,
and in the end, they produced a straight and we lost.

We were so close to 1st place.

I’m overflowing with fatigue.

By the time we ended, it was around 5 in the morning.
Fatigue was hitting at me like waves.

The joy of being in 2nd place was very much overwhelmed
by the disappointment of losing when the goal was right in front of us.

Poker is deep.
That’s why it’s fun.
And I’m disappointed to death.

This is poker.

There’s a mountain load of huge lessons to be learnt in life.
Today as well, while learning those lessons, it seems like I definitely can’t sleep from the disappointment.

Damn it…

It was just one more step too.
Just one more step.

Source: GACKT WEIBO

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:

Oggi è il giorno di APL【Asian Poker League】
che si tiene a Pechino, Cina.

Come parte del Team Japan,
il Team Japan è stato invitato a Pechino per questa gara
quindi sono venuto per un giorno.

Ho prima pranzato con tutti,
poi siamo andati alla gara di sera.

Mentre i 3 di noi mangiavano tranquillamente,
abbiamo discusso della gara a squadre della sera.

Ed un po' di ore dopo,
è finalmente il momento di entrare.

Questa volta,
ci sono più di 1000 persone che partecipano
all'evento principale APL.

Siamo arrivati tutti qui
solo per avere il trofeo.
Mi domando quanto lontano possiamo andare.
I famosi giocatori Cinesi sono definitivamente
riuniti tra le potenze dei paesi asiatici
quindi mi chiedo quanto lontano possiamo andare.

Mentre senza difficoltà battiamo le squadre degli altri paesi,
abbiamo fatto in modo di sopravvivere al round preliminare.

Al tavolo in cui Cina, Giappone e Corea sono seduti insieme,
il team Cinese ha cominciato ad attaccare duramente.

Da lì, abbiamo distrutto le altre squadre una per una,
ed in qualche modo,
con la nostra spettacolare ed incredibile forza,
siamo arrivati alle finali.

Tuttavia,
il numero di chips degli altri tavoli è più del doppio
del nostro team.

Nella finale a 3 squadre,
ci sono 2 squadre dalla Cina
ed il nostro Japan team, e noi 3 andremo l'uno contro l'altro.

Le finali sono partite alle 3 di notte.
Onestamente, la mia fatica è al limite.

Il confronto successivo è decisivo,
è un match molto interessante.

Sono andato in All In e ho perso.

Poi sono stato sconfitto e il Team G Japan
è rimasto con 2 persone in battaglia.

Dopo ciò, con il pronto avanzamento di questi due,
sono rimasti parte dei 4 giocatori ma
per alcune ragioni, più le chips di TAKUMI aumentavano
più l'avversario ha lavorato per ostacolare lo scambio di chips tra i nostri membri del team,
ed alla fine, hanno prodotto uno straight e abbiamo perso.

Eravamo così vicini al 1° posto.

Sono distrutto dalla stanchezza.

Quando abbiamo finito, erano più o meno le 5 di mattina.
La stanchezza mi stava massacrando come le onde.

La gioia di essere arrivati 2° era soppressa dalla
delusione di perdere quando il nostro obiettivo era proprio di fronte a noi.

Il Poker è profondo.
Ecco perchè è divertente.
E sono deluso a morte.

Questo è il poker.

Ci sono tante lezioni che vanno imparate nella vita.
Anche oggi, mentre imparo queste lezioni, sembra proprio che non riuscirò a dormire dalla delusione.

Dannazione…

Mancava solo un passo.
Sollo un passo.

Fonte: GACKT WEIBO

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel

[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 19 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 19 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]

[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:

This morning I woke up at 8am.
Although I'm very sleepy but I still quickly pack my luggage.

After work is done,
I immediately fly to Beijing.

As a member of the Japan team,
I joined the APL poker tournament held in China.
I accepted the invitation to China.

Little by little,
I’m getting recognised it makes me really happy.

Today,
In order to move the small n cramp office into a new place,
I looked over a few more places.

I need to view another 8 more places before I leave,
I also have to take a look of the interior but I don’t know if I can make it for the flight.

Immersed in the world of viewing houses,
in the blink of an eye, it's already past the check in time in the airport.
I hurriedly rushed to the airport,
Only 40 minutes left before the take off...

Well,
I have never been this late before.
Although I managed to make it,
But I was mentally drained.

After reading for a bit in the plane,
I saw the street view of Beijing.

This is the Beijing that I haven’t visited in 10 years.

It's been a long while since I have come to the Beijing airport and the changes are too big.
It was beautifully renovated,
Totally different from what I remembered.

All through the night till 5am in the hotel,
We have been talking about the future of poker in Japan.
The sky was already bright when everyone returned to their room.

Tomorrow,
I hope we can achieve good results,
Good luck!

Source: GACKT WEIBO

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:

Questa mattina mi sono svegliato alle 8am.
Nonostante io sia molto addormentato ho preparato il mio bagaglio.

Appena finito il lavoro,
devo volare immediatamente per Pechino.

Come membro del Japan team,
partecipo all'APL poker tournament che si è tenuto in Cina.
Ho accettato l'invito in Cina.

Poco a poco,
mi stanno riconoscendo e ciò mi rende felice.

Oggi,
al fine di spostare il piccolo e angusto ufficio in un altro posto,
ho guardato un po' dei nuovi posti.

Devo vedere ancora 8 proprietà prima di partire,
devo anche guardare gli interni ma non so se farò in tempo con il volo.

Immerso nel mondo di guardare case,
in un batter d'occhio, è già passato il tempo del check in in aeroporto.
Mi sono precipitato in fretta all'aeroporto,
a soli 40 minuti prima del decollo ...

Beh,
non sono mai stato così in ritardo prima d'ora.
Nonostante abbia fatto di tutto per fare in tempo,
ma ero mentalmente distrutto.

Dopo aver letto un po' sull'aereo,
ho visto lo street view di Pechino.

Questa è Pechino che non ho visitato da 10 anni.

E' passato tanto tempo da quando non vedevo l'aeroporto di Pechino e i cambiamenti sono troppo grandi.
E' stato rinnovato in modo bello,
totalmente diverso da quello che ricordavo.

Per tutta la notte fino alle 5 di mattina in hotel,
abbiamo parlato del futuro del poker in Giappone.
Il cielo era già chiaro quando ognuno è ritornato nella sua stanza.

Domani,
spero di poter ottenere buoni risultati,
buona fortuna!

Fonte: GACKT WEIBO

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel