WEIBO

[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 25 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 25 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]

[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:

I slowly opened my eyes and relaxingly get off my bed today.
It's good that I do not have any work or such today.

It's been a while since I can get a day off in Japan.
I intent to fully enjoy my last day in Okinawa,
and also to celebrate this anniversary today,
I planned to go to the seaside.

18 years ago today,
it's the day I came back as a solo artist after I left the band...
So it's an anniversary,
for that day,
and from that day on until the start of my nationwide tour,
in that year I experienced all the horrible twists and turns.
Even until now I can remember it clearly.

But,
today, coming here was difficult.
Just like the ups and downs in my life.

Lying on the rocks,
I began to organize the memories that are coming back to me.

There's good and bad in everybody,
but I'm not too interested in that now.
Being able to walk until today,
I'm sincerely grateful to the fans who followed and supported me all the way.

I'm really really grateful!

Even when I'm such an ignorant person,
you still believed in me,
I sincerely am thankful to you all who when I'm at my hardest,
you still kept on pushing me to walk on from behind me.

This me,
who is already 43 years old.
I can still do my best even more.
I want to go all out,
until I am at my limit.

Alright...
Let's go back to Naha.

Source: GACKT WEIBO

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:

Ho aperto lentamente gli occhi e con relax lasciato il letto.
E' bello che io non debba lavorare o fare cose del genere oggi.

E' passato tanto tempo da quando ho avuto una giornata libera in Giappone.
E ho intenzione di godermi pienamente il mio ultimo giorno ad Okinawa,
Ed anche per celebrare il mio anniversario oggi,
ho deciso di andare al mare.

18 anni fa oggi,
è il giorno in cui sono diventato solista dopo aver lasciato la band...
Quindi è un anniversario,
per quel giorno,
e dal giorno in cui ho cominciato il mio tour nazionale,
in quell'anno ho provato tanti cambiamenti.
Anche oggi posso chiaramente ricordarli.

Ma,
oggi, venire qui è stato difficile.
Come proprio gli alti e bassi della mia vita.

Sdraiandomi sulle rocce,
ho incominciato a mettere ordine ai ricordi che mi sono venuti in mente.

C'è del bene e del male in tutti,
ma non sono interessato a quello ora.
Essere stato in grado di camminare fino ad oggi
sono sinceramente grato ai fans che mi hanno supportato fino ad ora.

Sono davvero davvero grato!

Anche quando sono una persona così ignorante,
voi avete creduto in me ancora,
sinceramente vi ringrazio quando sono al peggio di me,
voi continuate a spingermi per farmi andare avanti.

Questo me stesso,
che ha già 43 anni.
Posso ancora fare di meglio.
Voglio dare tutto,
fino al mio limite.

Bene...
torniamo a Naha.

Fonte: GACKT WEIBO

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by Sara

[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 24 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – APR 24 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]

[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:

After I changed into my attire I went out to have tea.
Since there wasn't much time, I had the car parked by the road side.
And then I just absentmindedly drank tea and watched the busy street.

When I came near to the film festival venue,
it was so crowded that the cars were not able to enter.

It took me a while before I could enter.
At the standby area I saw my friends that I haven't seen in a long while,
and after a brief greeting I went on to the red carpet.

Then I went up to the stage,
and after taking a few photos everything finally calmed down.

After this,
I had an interview that I needed to do for a show.
Then again, I went to the final stage to give my speech.
Finally this long day ended.
And I came to the restaurant that I like a lot,
and admired the sunset.

I was admiring the beautiful dusk, and enjoying my drink.
Such extravagant time is really hard to give up.
Sure enough, the time here in Okinawa is the best.
It can heal my tiredness.

I always forget about the time when I'm with my friends.
In the blink of an eye it has came to the time for the restaurant to close.
When I looked into the restaurant there was already no other customers around.

From now on,
Okinawa's night will become deeper and more intoxicated.

Alright,
I shall relax and enjoy my drink tonight.
But I hope it will not be like yesterday.

Source: GACKT WEIBO

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:

Dopo essermi cambiato I vestiti sono uscito per bere tel the.
Dato che non c'era molto tempo, avevo la macchina parcheggiata a lato della strada.
E poi ho assentemente bevuto il the e guardato le strade affollate.

Quando sono arrivato vicino al luogo del film festival,
era così affollato che le macchine non erano in grado di entrare.

Mi ci è voluto un po' prima che io potessi entrare.
All'area di attesa ho visto I miei amici che non vedevo da molto tempo,
e dopo un breve saluto sono andato sul red carpet.

Poi sono salito sul palco,
e dopo aver fatto alcune foto tutto si è finalmente calmato.

Dopo questo,
ho fatto delle interviste che erano necessarie per uno show.
Poi ancora, sono andato sullo stage finale per fare il mio discorso.
finalmente questo lungo giorno è finito.
E sono venuto al ristorante che mi piace molto,
e ho ammirato il tramonto.

Stavo ammirando il bullismo tramonto, e godendomi il mio drink.
Un momento così stravagante è davvero irrinunciabile.
Certamente, questo momento in Okinawa è I migliori.
Può guarire tutta la mia stanchezza.

Io dimentico sempre I momenti quando sono con I miei amici.
In un momento è arrivata ora per il ristorante di chiudere.
Quando ho guardato dentro al ristorante non c'era alcun cliente in giro.

Da ora in poi,
la notte di Okinawa diventerà più profonda e intossicata.

Bene,
mi rilasserò e mi godrò il mio drink stasera.
Ma spero che non sia come ieri.

Fonte: GACKT WEIBO

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by Erika