TRANSLATION OFFICIAL LINE - September 24th 2014 - 2nd updateTRADUZIONE OFFICIAL LINE - 24 Settembre 2014 -2° aggiornamento
*Secretary's Message* GACKT Epidemic?!
Including TSUTAYA's Special Edition of [Akatsukizukuyo -Day Breakers-], the ongoing sales campaign where customers have to buy all 3 versions in the same receipt and will receive a [Mini Pillow Strap]
Today, the actual samples have arrived in the office!
Immediately, the staff, in their own way, are checking the quality of the straps
...and, we tried attaching them to the phones and
hm, a peculiar aura rises from the collection of miniature GACKTs ^^;;
If these ever turned into GACKT
that may become a threat... laughs
Having seemed to inherit GACKT's aura,
and releasing it without restraint...
Fearsome miniature GACKT-kuns.
If you kept them close at all times,
will they turn out to have amulet powers?!
**There isn't any confirmation**
Do your best, miniature GACKT-kuns!
What you attach them to, and how many you attach is up ot you guys
I can't wait for everyone to get their hands on them
Please do take advantage of this promotion ^^
<>
- Stocks are limited! Who gets the [Mini Strap Pillow] depends on a first come first serve basis!
-Through a lottery, 10 lucky winners will be selected! Win a life-sized GACKT pillow!
Source: GACKT OFFICIAL LINE
Translation: GACKT ITALIA team
© GACKT ITALIA
*Messaggio della Segretaria* Epidemia di GACKT?!
Incluso con l'edizione speciale di TSUTAYA di [Akatsukizukuyo -Day Breakers-], la campagna di vendita attuale dove i clienti che compreranno tutte e tre le versioni con la stessa ricevuta e avranno un [Ciondolo Mini Pillow].
Oggi, gli esempi sono arrivati in ufficio!
Immediatamente, lo staff, a loro modo, sta controllando la qualità dei ciondoli
... e abbiamo provato ad attaccarle ai telefoni e
hm, un'aura special sale dalla collezione dei GACKT in miniatura ^^;;
Se questi dovessero mai trasformarsi nel vero GACKT
questi diventerebbero una minaggia... ride
Avendo ereditato l'aura di GACKT come sembra,
e rilasciandola senza sosta...
Spaventose miniature di GACKT-kuns.
Se le tieni vicine tutto il tempo,
si scoprirà che hanno poteri come gli amuleti?!
**Non c'è alcuna conferma**
Fate del vostro meglio, GACKT-kuns in miniatura!
Dove li attaccate e quanti ne attaccherete sta a voi ragazzi
Non vedo l'ora che tutti possano averli.
Approfittate di questa promozione ^^
<>
- Le scorte sono limitate! Chi riceverà il [ciondolo Mini Pillow] dipende dalla ricezione degli ordini!
- 10 fortunati vincitori saranno scelti attraverso una lotteria! Vinci il cuscino a misura reale di GACKT!
Fonte: GACKT OFFICIAL LINE
Traduzione: GACKT ITALIA team
© GACKT ITALIA
TRANSLATION OFFICIAL LINE - September 24th 2014TRADUZIONE OFFICIAL LINE - 24 settembre 2014
<*Secretary's Message* [Akaktsukizukuyo -Day Breakers-] ad is released!>
The CM for GACKT's 45th new single [Akatsukizukuyo -Day Breakers-], which will be released on 1 October, has been revealed!
This is the grand final to GACKT's series of works on [Moon Saga] Project, and has been selected as the theme song for SQUARE ENIX's [3594 e - Sangokushi Eiga].
In the PV, GACKT will be dressed in the game's character, Lu Bu's costume!
Please do enjoy it!
http://youtu.be/vMa6tK4FeRk
source: GACKT OFFICIAL LINE
Translation: GACKT ITALIA team
© GACKT ITALIA
<*Messaggio della segretaria* [Akaktsukizukuyo -Day Breakers-] uscita del CM!>
Il CM per il 45° singolo di GACKT [Akatsukizukuyo -Day Breakers-], che uscirà il 1 ottobre, è stato rilasciato!
Questo è il gran finale alla alla serie di lavoro di GACKT sul [Moon Saga] Project, ed è stata scelta come tema della canzone per il videogioco della SQUARE ENIX's [3594 e - Sangokushi Eiga].
Nel PV, GACKT sarà vestito come il personaggio del gioco, il costume di Lu Bu!
Godetevelo!
http://youtu.be/vMa6tK4FeRk
Fonte: GACKT OFFICIAL LINE
Traduzione: GACKT ITALIA team
© GACKT ITALIA
TRANSLATION OFFICIAL LINE - September 19th 2014TRADUZIONE OFFICIAL LINE - 19 Settembre 2014
[ARENAPLUS Vol.1] is finally on sale today!
This is a special edition where almost half of the magazine features GACKT! There are probably many of you who have gotten your hands on it right?
Those who have not, by all means, do look for it in the bookshops!
Photos from behind the scenes have also been released on GACKT's offical FaceBook page!
Please do check it out ^^
Credits: GACKT Official LINE
Translation: GACKT ITALIA Team
©GACKT ITALIA
[ARENAPLUS Vol.1] è finalmente in vendita oggi!
Questa è una speciale edizione in cui metà del magazine è dedicato a GACKT! Ci sono probabilmente molti di voi che hanno già messo le loro mani su questo, vero?
Quelli che non l'hanno ancora fatto, in ogni modo, cercatelo nei bookshops!
Ci saranno le foto del dietro le quinte che sono state già postate nella pagine Facebook ufficiale di GACKT!
Per favore dategli un occhio ^^
Credits: GACKT Official LINE
Traduzione: GACKT ITALIA Team
©GACKT ITALIA
TRANSLATION OFFICIAL LINE - September 9th 2014TRADUZIONE OFFICIAL LINE - 9 Settembre 2014
Hello GACKT Official LINE's followers!
★ From the secretary ★ TV Ads will be published in advance just for you!
Hello everyone! Have you been following the news on the newscast about Gackt this morning?! Finally, tomorrow begins television advertising HOKTO premium 霜降 り ひ ら た け shimohuri hiratake」throughout Japan!
GACKT had a fever during the shooting, just he heard "Stop", he is collapsed.
It is a wonderful advertising with, initially, a mysterious atmosphere, but ultimately very pretty and playful.
Imagine GACKT in the checkout line of a supermarket ...
I know he will make you crazy of tenderness ^^
On LINE, we anticipate a bit of news about the opening of this ad!
Today at 19:30 on the GACKT's official Facebook will be published advertising and making videos!
Check it out ☆
©GACKT ITALIA Team
Ciao a tutti voi che seguite GACKT Official LINE!!
★ Dalla segretaria★ La pubblicità televisiva sarà pubblicata in anticipo solo per voi!
Ciao a tutti!Avete seguito la notizia su Gackt sul telegiornale stamattina?!Finalmente, da domani inizia la pubblicità televisiva di HOKTO premium 『霜降りひらたけ shimohuri hiratake』in tutto il giappone!
GACKT aveva la febbre a 38 durante la ripresa, appena ha sentito “Stop”, e` crollato.
E` una pubblicità meravigliosa con, inizialmente, un’atmosfera misteriosa, ma infine molto graziosa e scherzosa.
Immaginate GACKT che fa la fila alla cassa di un supermarket…
So che vi farà impazzira dalla tenerezza^^
Su LINE vi anticipiamo una parte di notizie riguardo all’opening di questa pubblicità!
oggi alle 19:30 su Facebook ufficiale di GACKT verranno pubblicati la pubblicità e il making video!
Dateci un’occhiata☆
©GACKT ITALIA Team
TRANSLATION OFFICIAL LINE - August 28th 2014TRADUZIONE OFFICIAL LINE - Agosto 28 2014
**From secretary** image character decided!
From September, 2014 GACKT has been chosen as the image character for Hokuto Premium's [Shimofuri hiratake (mushrooms)]!
From before GACKT had an interest in how to eat mushrooms and this has continued. What kind of promotional material will be released from now on, Please look forward to it!
**Da segretario** Testimonial
Da settembre 2014, GACKT è stato scelto come testimonial per gli Hokuto Premium [Shimofuri hiratake] (funghi)!
GACKT ha sempre avuto un interesse per il mondo corretto di mangiare i funghi e questo è continuato. Che materiale promozionale sarà pubblicato da ora in poi, aspettate e vedrete!