LINE

TRANSLATION OFFICIAL LINE - November 22nd 2014 - 1st update TRADUZIONE OFFICIAL LINE - 22 Novembre 2014 - 1°aggiornamento

Message from secretary☆　Camui♂Gakuen diverted？！

Good evening to all of you who follow us on official GACKT's LINE ☆

In these days GACKT is very busy with the preparation of
『MOON SAGA extra「Yoshitsune Nekketsu Gakuen Monogatari」〜chapter 2〜
which will be played on January 8th at the Nakano Sun Plaza Hall ...

Meanwhile, the head of the student association of the institute Camui♂Gakuen is proposing a thing!?!?!

Apparently, instead of GACKT who is super busy, the members of the institute Camui♂Gakuen
will update GACKT Official LINE for a bit ^^

Next week will begin the important event 「Camui♂Gakuen de Matomenasai」 at the institute Camui♂Gakuen ♪
We wait together the latest news

Meanwhile I, secretary of GACKT, I will do my best to support GACKT's hard work ^^
Ladies and Gentlemen, have a good time 〜

source: GACKT Official LINE

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

Messaggio dalla segretaria☆　Camui♂Gakuen dirottato？！

Buonasera a tutti voi che ci seguite sull'official LINE di GACKT☆

In questi giorni GACKT è molto impegnato per la preparazione del
『MOON SAGA extra「Yoshitsune Nekketsu Gakuen Monogatari」〜capitolo 2〜 』
Che verrà interpretato l’8 Gennaio presso il Nakano Sun Plaza Hall…

Intanto, il capo dell’associazione studentesca dell’istituto Camui♂Gakuen ci sta proponendo una cosa?!？！

A quanto pare, al posto di GACKT che è super impegnato, i membri dell’associazione dell’istituto Camui♂Gakuen
aggiorneranno GACKT Official LINE per un po’ di tempo^^

La settima prossima inizierà l’evento importantissimo『Camui♂Gakuen de Matomenasai』presso l’istituto Camui♂Gakuen♪
Aspettiamo insieme le ultimissime news

Intanto io, segretaria di GACKT, farò del mio meglio nel sostenere il duro lavoro di GACKT ^^
Signore e Signori, statemi bene〜

fonte: GACKT Official LINE

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by Erika

TRANSLATION OFFICIAL LINE - November 22nd 2014 - 2nd updateTRADUZIONE OFFICIAL LINE - 22 Novembre 2014 - 2° aggiornamento

Gokigenyo〜！
Only a week until the start of the 91st Camui♂Gakuen de Matomenasai !

All students from other schools, thank you for waiting!
In continuation from last year, we will again have an open campus (general sales) ーーー!!

That's tight!
The Gakuensai this year will have 2 setlists!

And!
There will be a new system of big screens and live cameras, so you can have a close look at the lovely poses and cool faces of Kaicho and his council♡

Furthermore!
All students that will attend the show will we given an original photocard with a message from Kiacho!!

More and More!!
The message at photo is different every time so you can only get one at that day's show!

To students who missed out the lottery and to new students, don't miss your chance to get your ticket!

Yoroshika~??

And And!!
Everyone, thanks for the waiting!
Here is the announcement of this year's senpais!

YOU-senpai
TAKUMI-senpai
Sato-senpai
Val-senpai
Hayato-senpai
EGA-senpai
WANG-senpai
RYO-senpai
Shinnosu-senpai

And...
The first appearancee of 'that' senpai too!!!

So, who will it be?!
Details about ale sempais, push the button above <3

[Date and place]
11/29 (Saturday) – Nagoya – Port Messe Nagoya Hall 1
12/13 (Saturday) – Chiba – Chiba Port Arena
12/14 (Sunday) – Chiba – Chiba Port Arena
12/23 (Tuesday – public holiday) – Osaka – Osaka International Convention Centre Main Hall
12/24 (Wednesday) – Osaka – Osaka International Convention Centre Main Hall
12/28 (Sunday) – Fukuoka – Fukuoka Sun Palace Hotel and Hall

[Tickets details]
*Starting tomorrow the general sale for the Nagoya performance
*Also for the Chiba, Osaka and Fukuoka

■ General sales dates ■
Nagoya: November the 23th
Chiba, Osaka and Fukuoka November the 29th
Use the following play guide
=====
■Lawson Ticket
■Ticket PiA
■E-plus
=====

■Type of seats■
8000 Yen (tasse incluse) maximum of 4 tickets per person
*General sales seats

7,500 Yen (tasse incluse) maximum of 4 tickets per person
*2 and 3 floor

5000 Yen (tasse incluse) maximum of 4 tickets per person
*Back seats

■People with a wheelchair that wish to come■
Contact us for further explenations before buying the tickt

Note
The school unifor is required!!

Wear the lovely school uniform and enjoy the Gakuensai event !

Please observe all the student dress code

*For details please refer to the Camui♂Gakuen official page

https://www.gackt.com/page/camuiG/

source: GACKT Official LINE

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

Gokigenyo〜！
Manca solo una settimana all'inizio del 91esimo Camui♂Gakuen de Matomenasai !

A tutti gli studenti delle altre scuole, grazie per l'attesa!
Come l'anno scorso avremo nuovamente un campus aperto (vendite generali) ーーー!!

Ebbene si!
Il Gakuensai quest'anno avrà 2 setlist!

E!
Ci sarà un nuovo sistema di grandi schermi e di telecamere dal vivo, cosicché avrete modo di vedere da vicino le belle pose e le belle espressioni di Kaicho e del suo Consiglio ♡

Inoltre!
Tutti gli studenti che parteciperanno alla manifestazione avranno un tesserino con foto originale ed un messaggio da Kiacho !!

Ancora di più!!
Il messaggio nella foto è diverso ogni volta, quindi potrete averne uno unico il giorno dello spettacolo!

Per gli studenti che hanno perso la lotteria e ai nuovi studenti, non perdete l'occasione accaparrarvi il biglietto!

Yoroshika~??

E e!!
A tutti, grazie per l'attesa
Ecco l'annuncio degli insegnanti (senpai) di quest'anno!

YOU-senpai
TAKUMI-senpai
Sato-senpai
Val-senpai
Hayato-senpai
EGA-senpai
WANG-senpai
RYO-senpai
Shinnosu-senpai

E...
La prima apparizione anche di 'quel' senpai!!!

Quindi, chi sarà?!
Per i dettagli sugli insegnanti, cliccatte sul pulsante sovrastante<3

[Date e luoghi]
11/29 (Sabato – Nagoya – Port Messe Nagoya Hall 1
12/13 (Sabato) – Chiba – Chiba Port Arena
12/14 (Domenica) – Chiba – Chiba Port Arena
12/23 (Giovedì – public holiday) – Osaka – Osaka International Convention Centre Main Hall
12/24 (Mercoledì) – Osaka – Osaka International Convention Centre Main Hall
12/28 (Domenica) – Fukuoka – Fukuoka Sun Palace Hotel e Hall

[Dettagli biglietti]
*
A partire da domani la vendita generale per la performance di Nagoya
*Anche per Chiba, Osaka e Fukuoka

■ Dati della vendita generale ■
Nagoya: 23 novembre
Chiba, Osaka e Fukuoka 29 novembre
usate la seguente guida:
=====
■Lawson Ticket
■Ticket PiA
■E-plus
=====

■Tipo di posti a sedere■
8000 Yen (tasse incluse)masasimo 4 biglietti a persona
*posti della vendita generale

7,500 Yen (tasse incluse) massimo 4 biglietti a persona
*2 e 3 piano

5000 Yen (tasse incluse)massimo 4 biglietti a persona
*posti di dietro

■Persone in sedia a rotelle che desiderano partecipare■
Contattateci per ulteriori informazioni prima di acquistare il biglietto

Note
E' richiesta l'uniforme scolastica

Indossate la bell'uniforme scolastica e divertitevi all'evento del Gakuensai!

Si prega di osservare il codice studentesco

*per dettagli fate riferimento a Camui♂Gakuen official page

https://www.gackt.com/page/camuiG/

fonte: GACKT Official LINE

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA

by SaiKaiAngel