TRADUZIONE: Joetsu News - 89° Kenshin Festival, una performance di una figura Elegante e CoraggiosaTRANSLATION: Joetsu News: GACKT Kenshin Performance - 89th Kenshin Festival, Performance of an Elegantly Brave Figure
Il 24 è stato il picco dell'89° Kenshin Festival, l'inizio della parata e la riproduzione della battaglia di Kawanakajima, che hanno preso luogo nell'area di Kasugayama a Joetsu.
Mentre i cittadini e i fans guardavano lungo il percorso dell'inizio della parata, GACKT è passato con una presenza forte e potete, e ha recitato un bellissimo e coraggioso personaggio del più forte guerriero dell'Era degli stati in guerra. Dando l'ordine di spargersi, la sua voce, piena di spirito di virtù, ha risuonato lungo tutto il percorso di marcia. Il pubblico ha risposto esultando a piena voce.
GACKT Kenshin intraprende la campagna militare nella sera nella Kasugayama Historical Castle Square per la rappresentazione della battaglia di Kawanakajima. L'intero pubblico presente ancora una volta era in preda allo stupore.
*Un articolo di 10 pagine con foto sarà pubblicato sul giornale il 25
Source: J-times
Translation: GACKT ITALIA team
© GACKT ITALIA
On the 24th was the highlights of the 89th Kenshin Festival, the Kick-Off Procession and the Re-Enactment of the Kawanakajima Battle, which took place in the area of Kasugayama in Joetsu.
While the citizens and fans watched along the route of the Kick-Off Procession, he drifted by with a strong and powerful presence, and acted out the beautiful and brave character of the Warring States Era's strongest warrior. Giving out the order to move out, his voice, filled with the spirit of righteousness, rang out across the marching route. The audience returned it with loud cheers.
GACKT Kenshin wages war in the evening at the Kasugayama Historical Castle Square for the Re-enactment of the Kawanakajima Battle. The full-house audience was once again filled with awe.
*A 10 page feature article with pictures will be posted in this newspaper on the 25th.
Source: J-times
Translation: GACKT ITALIA team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE: GACKT-Kenshin al Keshin Festival - un urlo di trionfo dal pubblicoTRANSLATION: GACKT-Kenshin at the Kenshin Festival - A cry of triumph to the crowd by the roadside
L'89° Kenshin Festival (maggiore sponsor dell'evento) è cominciato con la programmazione 2014, tenutasi a Joetsu City, nella prefettura di Niigata, accogliendo nuovamente il musicista GACKT come Uesugi Kenshin. Questa è la 6 apparizione di GACKT come Kenshin (e per due anni consecutivi) indossando un costume nero e cavalcando un cavallo bianco. Accompagnato da un entourage di 500 persona e conducendo con urla verso il trionfo, una marea di entusiasmo è salito dal pubblico che stava ai lati della strada.
GACKT partito dalla Kasuga Elementary School, e verso l'incrocio Sanroku-sen’s Kasugayama. Come l'anno scorso, GACKT indossava il familiare suikan nero (l'abito da giorno indossato dai nobili dell'antico Giappone), lo stesso outfit che ha indossato quando recitava nel trama del 2007 di NHK Taiga [Furinkazan].
Mentre il cavallo bianco andava avanti e indietro, dall'incrocio Sanroku-sen’s Kasugayama, recitando [per trasmettere l'anima della virtù, Uesugu Kenshin ha oltrepassato il tempo di visitare questa terra di Joetsu], lil forte entourage di 500 persone ha sollevato un coro di trionfo [EIEIOOOOO].
Le strade erano piene con moltissime persone, che hanno sollevato urla con [Mio Signore] e hanno applaudito e esultato a gran voce GACKT quando è comparso.
Il commento di GACKT è stato [Per me, Joetsu è come una "seconda città di nascità" e un luogo importante e speciale. Attraverso questo evento, speri dal cuore che le persone che sono attratte e amano Joetsu come me aumenteranno.]
Source: JoetsuJ.com
Translation: GACKT ITALIA team
© GACKT ITALIA
The 90th Kenshin Festival (also the main sponsor of the event) kicked-off the 2014 programme, held at Joetsu City, Niigata Prefecture, by welcoming back musician GACKT as Uesugi Kenshin. This is GACKT’s 6th appearance as Kenshin (and for 2 consecutive years) as he appeared wearing a black costume riding a white horse. Accompanied by a 500-strong entourage and leading with a cry of triumph, a tide of enthusiasm engulfed the audience standing by the sides of the road.
GACKT headed from Kasuga Elementary School, towards the intersection at Sanroku-sen’s Kasugayama. Like last year, GACKT was wearing the familiar black suikan (the everyday garment worn by nobles in ancient Japan), the same outfit he had worn when he was acting in the 2007 NHK Taiga-drama [Furinkazan].
As the white horse went back and forth, from the intersection at Sanroku-sen’s Kasugayama, reciting that [to convey the soul of righteousness, Uesugi Kenshin has surpassed time to visit this land of Joetsu], the 500-strong entourage raised the cry of triumph [EIEIOOOOO].
The roads were filled with many people, who raised cries of [my lord] and applauded and cheered in loud voices when GACKT appeared.
GACKT comment that [To me, Joetsu is like a “second hometown” and a special/important place. Through this event, I hope from my heart that the the people who are attracted to and love Joetsu like me will increase.]
Source: JoetsuJ.com
Translation: GACKT ITALIA team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE: Kenshin Festival Press conferenceTRANSLATION: Kenshin Festival Press conference
Oggi il 23 agosto, l'89° Kenshin festival ha avuto inizio. GACKT, che interpreta il ruolo di Kenshin per la marcia e per la riproduzione della battaglia di Kawanaka-jima, insieme al sindaco di Kasugayama ha tenuto la conferenza stampa. Nonostante la ferita alla caviglia sinistra, ”Assolverò alla missione con tutta la mia anima”
GACKT si presenta con un bastone. Il sindaco "Ho letto sul blog che ha avuto una frattura e mi ero preoccupato” e GACKT gli risponde ”E' mio dovere risponderLe che va tutto bene”
Nel corso della conferenza, GACKT racconta dell’incidente accaduto durante lo spettacolo. ”Quest’anno l’esibizione sarà piuttosto frenetica perché sono veramente tanto carico dal senso di dovere, cioè vorrei trasmettere al mondo che, se ci mette veramente tutto il cuore, nonostante gli ostacoli, uno può portare a buon fine una missione.” “Il mio dovere è quello di far vedere al pubblico che cos’e` “義 ghi” (moralità / onore / rispetto)”
“Non so se l’anno prossimo sarò in grado fisicamente e mentalmente di condurre questo ruolo. Anche se questa potrebbe essere l’ultima volta che farò la parte di Kenshin vorrei trasmettere quanto è magnifica questa festa.
La marcia dove GACKT si esibisce, inzia alle 15:30JPT (8.30 ora italiana) il giorno 24 nella zona ai piedi del monte Kasuga etc. Invece la riproduzione della scena di combattimento inizia alle 18JPT (11.00 ora italiana) presso Kasugayamajo shiseki hiroba.
fonte: JoetsuJ.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Today on August 23th, the 89th Kenshin festival has began. GACKT, who plays the role of Kenshin for the parade and for reproduction of Kawanaka-jima's battle scene, along with Kasugayama's mayor held a press conference. In spite of the injury to the left ankle, he said "I'll accomplish the mission with all my soul”
GACKT has shown up to the press conference with a cane. The mayor said ”I've read on his blog that he had a fracture and I was worried” and GACKT replied "It's my duty to tell you that everything is ok"
During the press conference, GACKT has talked about the accidente that happened during the performance. "This year the show will be quite frantic because I am really pumped up from my sense of duty, I mean I want to show the world that, if you really put all your heart in something, no matter the obstacles, you can accomplish a mission." "My duty is to show the audience what “義 ghi” is" (morality / honor / respect)”
“I don't know if next year I'll be able to play this role both physically and mentally speaking. Even if this might be the last time that I'll play Kenshin I want to make everyone feel how wonderful this festival is."
The parate where GACKT is performing, starts at 15.30 JPT (6.30am GMT) on the 24th at the feet of mount Kasuga. Instead the reproduction of the battle starts at 6pm JPT (9am GMT) at Kasugayamajo shiseki hiroba.
source: JoetsuJ.com
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE: Mayo Kawasaki blog (estratto) - Una sbronza con GACKTTRANSLATION: Mayo Kawasaki Blog (excerpt) - Getting drunk with GACKT
Traduzione dell'estratto riguardante GACKT dal blog di Mayo Kawasaki:
Salve a tutti :)
Ieri era la giornata conclusiva delle rappresentazioni presso Meiji- za a Tokyo!!
C'è una scena in cui io (Taira no Tomomori) a GACKT ( Yoshitune) diciamo "Siamo maschi. Ci ubriachiamo finché uno dei 2 crolla"
"Stasera mi va di bere ancora
Fratello
Dovrai farmi compagnia fino all'alba"
Ieri sul palcoscenico ho recitato questa frase dal cuore :)
Alla festa post- spettacolo!!
Foto con GACKT
Ovviamente
Abbiamo bevuto tantissimo!!
Fuori ci sono persone dello staff che sono crollate
GACKT è ubriaco
Yaaaaay!!
GACKT è sbronzo!!
Sono astemi?? :p
Siamo andati al Karaoke e GACKT ha cantato
Mamma mia che spettacolo!!!! È fantastico!!!
Yaaaay!!!
È ovvio che è bravo a cantare!!
Poi ad un altro locale ancora. Alcuni si sono ripresi nel corso di serata
Ahahahaha :D
Un'altro locale ancora!!! Quinto locale della serata e sono le 5 del mattino!!!
Stamani GACKT mi ha scritto su LINE!
"Abbiamo bevuto soltanto 10 bottiglie di tequila, abbiamo bevuto molto moderatamente"
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Fonte: Mayo Kawasaki blog
© GACKT ITALIA
Translation from Mayo Kawasaki's blog regarding GACKT:
Hello everyone :)
Yesterday was the last day of the performances at Meiji-za in Tokyo!!
There's a scene where I (Taira no Tomomori) ad GACKT (Yoshitune) say "We are men. We get drunk until one of us falls"
"Tonight I want to drink again
Brother
You will have to keep me company till dawn"
Yesterday on the stage I recited this sentence from my heart :)
At the after party!!
Photo with GACKT
Obviously
we drank a lot!!
Outside there are people of the staff that collapsed
GACKT is drunk
Yaaaaay!!
GACKT is drunk!!
Are they teetotal?? :p
We went to the Karaoke and GACKT sang for us
My Gosh what a show!!! He's amazing!!!
Yaaaay!!!
Obviously he knows how to sing!!
And then another place. Some people got better while the evening kept going
Ahahahaha :D
Another place again!!! Fifth place of this evening and it's 5 am!!!
GACKT wrote me on LINE this morning!
"We drank only 10 bottles of tequila, we drank moderately"
Translation: GACKT ITALIA Team
Source: Mayo Kawasaki blog
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE: Report Moon saga - Rankingbox.jpTRANSLATION: Report Moon saga - Rankingbox.jp
Nell'agosto del 2014 al Meiji-za Tokyo, è cominciata la rappresentazione di MOON SAGA Yoshitsune Hiden capitolo 2 che è il seguito del clamoroso MOON SAGA Yoshitsune Hiden che ha avuto più di 50 mila spettatori. Questa è la recensione dello spettacolo del 15 agosto.
Innanzi tutto, "MOON SAGA" è una denominazione generale del mondo grandioso di cui dal 2002 GACKT sta mettendo tutta la sua anima nella realizzazione. Questa storia di MOON SAGA è cominciato con il film 「MOON CHILD」in cui GACKT e Hyde (il cantante de L'Arc~en~ Ciel) hanno avuto i ruoli di coprotagonista. E nel 2005 GACKT ha realizzato in 「DIABOLOS」un mondo di " VISUALIVE" (VISUAL & ALIVE & LIVE= VISUALIVE. Uno stile di performance tutto originale di GACKT in cui esiste una trama fondamentale su cui si svolgono elementi teatrali, di palcoscenico, musicali, di danza e tutti questi elementi si sposano per creare un mondo tutto originale e grandioso) E questa si basa sulla leggenda vampiresca.
In 「MOON SAGA Yoshitsune hiden」il protagonista è Minamoto no Yoshitsune (un personaggio storico del periodo di tardo - Heian) e questa storia parla dell'amicizia e del destino. GACKT si è occupato, oltre a recitare il ruolo del protagonista, della produzione, della musica e della sceneggiatura, praticamente della intera realizzazione. La storia, rimanendo fedele ai fatti storici, narra di tristezza e del dilemma dei "Mononofu" (gli esseri umani con poteri sovraumani perciò gli esseri non umani) e si pone la domanda eterna ed esistenziale delle persone: Che cos'è un essere umano? Oltre a GACKT nel ruolo di protagonista, ci sono i migliori attori giapponesi che ornano sontuosamente il palcoscenico.
Due anni fa, in MOON SAGA Yoshitsune hiden capitolo 1, GACKT si è servito della tecnologia LED per sorprendere i spettatoli. Il VISUALIVE di GACKT non ci delude mai. E questa volta ci sarà qualche novità?
La risposta è...... Sì!! Ed eccome!!!! La novità è utilizzo della Projection Mapping più grande nella storia del teatro giapponese. Grazie a 6 giganti schermi scorrevoli su cui vengono proiettati delle immagine che offrono una straordinaria profondità e dimensione sul palcoscenico, GACKT è riuscito ad trasmettere agli spettatori i più sottili e delicati dettagli: il dolore e la rabbia di Yoshitsune, gentili carezze del venticello che muove le foglie e varie sfumature del chiaro di luna.
Ovviamente, anche le interpretazioni degli attori erano eccezionali.
Rispetto a 2 anni fa, GACKT è migliorato tantissimo nelle scene acrobatiche. Hiro Yuumi è stata strepitosa con dei movimenti dinamici grazie all'altezza (179 cm). È una fusione di musica, immagine e teatro: è un vero lusso direi!!!
La rappresentazione dura fino a ottobre, a Fukuoka, Ōsaka, Hiroshima, Nagoya, Sendai e Saitama. L'anno prossimo GACKT farà il suo ultimo VISUALIVE continuando sul tema MOON SAGA! Non mancate!!!
Traduzione: GACKT ITALIA Team Fonte: Rankingbox.jp
© GACKT ITALIA
In August 2014 at the Meiji-za in Tokyo, the MOON SAGA Yoshitsune Hiden chapter 2 stage play, sequel of the clamorous MOON SAGA Yoshitsune Hiden that had more than 50 thousand viewers, opened the curtains. This is the review of August 15th performance.
First of all, "MOON SAGA" is the general denomination for the amazing world created by GACKT since 2002 and in which the artist is putting all his soul. This MOON SAGA story started with the movie 「MOON CHILD」where GACKT and Hyde (L'Arc~en~ Ciel singer) play the main characters. In 2005, GACKT created 「DIABOLOS」a world called " VISUALIVE" (VISUAL & ALIVE & LIVE= VISUALIVE. A new original style performance created by GACKT where there's a fundamental theme and story and theatrical elements, stage, music and dance elements are moving around it creating an all original world) and this one is based on vampire leggends.
In 「MOON SAGA Yoshitsune hiden」the main character is Minamoto no Yoshitsune (an historical figure from late Heian period) and this story talks about friendship and destiny. GACKT, other than playing the main character, also cured the production, the music and the screenplay, basically the whole creation from beginning to end. Staying try to the historical facts, the story talks about the "Mononofu" dilemma (human being with incredible powers that should not belong to them) and asks the eternal questions to people: What is a human being?
Together with GACKT in the main role, the best Japanese actors are playing wonderfully on the stage.
Two years ago, in MOON SAGA Yoshitsune hiden chapter 1, GACKT used the LED technology to mesmerize the audience. GACKT's VISUALIVE never disappoints. And this time, there will be any new entry?
The answer is.... Yess!! Of cours!! The news is the biggest Projection Mapping in Japanese theatre history. Thanks to 6 mega sliding screens where images are projected, it's possible to create an incredible depth of field on the stage, GACKT was able to deliver to the audience the most delicate and smooth details: Yoshitsune's sorrow and rage, the wind's gentle caresses through the leaves and all the different shades of moonlight.
Obviously, also the performances of all the actors were absolutely great.
Compared to two years ago, GACKT has improved really a lot in the fighting action scenes. Hiro Yuumi was amazing with the dynamic movements also thanks to her height (179cm).
It's a fusion between music, images and theatre: a real work of luxury!!!
The performances are on until October between Fukuoka, Ōsaka, Hiroshima, Nagoya, Sendai and Saitama. Next year GACKT will deliver his last VISUALIVE continuing with the MOON SAGA theme! Do not miss it!
Translation: GACKT ITALIA Team
Source: Rankingbox.jp
© GACKT ITALIA