TRANSLATION TAKESHI NAKANO BLOG - Happy Birthday Me - May 10th 2015TRADUZIONE TAKESHI NAKANO BLOG - Buon compleanno a me - 10 Maggio 2015
10 May 2015...
I have grown by yet another year (lol)
The aspiration that I've shared with all my staff and friends is...
"A [thank you] for all the wishes that I've received from everyone
Life is about taking it a day at a time.
That is probably the only thing that I can say is the same for everyone.
Running forward with all your strength for today.
Pour all your focus into something for today.
Discipline yourself and constantly awaken your senses for today.
Always, today will be the youngest you'll ever be again...
Even at 53, I want to live each day to my heart's content."
Also, many customers, friends, and company members celebrated with me.
I am thankful that someone like me received so many presents and comments from LINE, Facebook and Twitter.
I would like to take this opportunity to thank everyone.
Also, in my toughest moment, when I was getting the most severe criticism from the public,
it is thanks those who have request of GemCEREY to continue producing jewellery
and the surprising number of letter that were received that the current me can be here.
Back then when I wrote up to this point in the blog, the public didn't trust me so I didn't write more but, now I can.
Even I, myself, has been surprised.
The trading partners' credit companies said "From President Nakano, we've not been able to get any claims. Despite that the systems have been laid."
I too was surprised.
This is why, to my customers, I am overflowing with "thank you's"...
People can say anything with their mouths, but, now, from the bottom of my heart, I want to tell my customers "thank you" with all of me.
Also, I really really thank everyone for the continued support until our revival.
Nakano is a blessed man.
Also, the unchanging friends...
This year too, I celebrated with the members that Mon-chan started...
We went for golf together... And I received a golf bag as a birthday present from (starting left) Hiyama Shinjiro-kun, Jinnai Tomonori-kun, and Wakisaka Junichi-kun.
Thank you!
Eh!? What about President's younger brother!? Was that what you wondered (lol)
Because GACKT has been overseas recently right. But, this morning, I received a birthday message from him and when I came to the company...
As a congratulations from GACKT, he sent over a snowboard and a helmet (lol)
And! [big bro! Let's go together this year] was the message that it came with (lol)
Alright alright, I'll have a snowboarding debut too (lol) Ahahahaha.
GACKT! During my difficult times, I spoke with this guy a lot at night.
Without this guy I probably wouldn't have been able to tide it through, thanks a lot!
In my own life, there's been a lot of stormy twists and turns that I can't decipher the meaning of.
But, whether my luck is good, or whether I lament about only me being down on my luck...
However, if there was just that me who thinks that I have bad luck, and desperately living each day, this is only the result of my actions I guess.
Previously I wrote about the life span of businesses.
Established 1 year = 40%
Established 5 years = 15%
Established 10 years = 6%
Established 20 years = 0.3%
Established 30 years = 0.02%
Alright, we've entered the 24th year! Right now, I'm standing with both feet!
To let the company continue on...! To be able to keep on to hundreds of employees...
Now, I think that I've been able to realise it in reality.
It's on yourself if you think that everyday is tough.
It's also on yourself if you think that it is enjoyable.
That's why, live everyday believing that that it is enjoyable!
From here on too, everyone, please look out for me.
And so, see ya~
(Link: I'm also writing a Nakano Takeshi corner in GACKT's Blog Magazine OH!!MY!!GACKT !)
Source: Takeshi Nakano Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
10 Maggio 2015...
Sono diventato più grande di un anno (lol)
L'aspirazione che ho condiviso con tutto il mio staff e gli amici è...
"Un [grazie] per tutti gli auguri che ho ricevuto da tutti
la vita è prendere le cose giorno per giorno.
Questa è probabilmente l'unica cosa che posso dire per tutti.
Andare avanti con tutta la tua forza per oggi.
far uscire tutta la tua attenzione in qualcosa per oggi.
Disciplinare te stesso e costantemente e svegliare i tuoi sensi per oggi.
Sempre, oggi sarà il momento in cui sarò più giovane come non lo sono mai stato...
Anche a 53 anni, voglio vivere ogni giorno con il contenuto del mio cuore."
Inoltre, molti clienti, amici, e membri della compagnia hanno festeggiato con me.
Sono grato che qualcuno come me abbia ricevuto così tanti regali e commenti da LINE, Facebook e Twitter.
Mi piacerebbe prendere questa opportunità per ringraziare tutti.
Inoltre, nel mio momento più difficile, quando stavo ricevendo le critiche più severe dal pubblico,
questo è grazie a quelli che hanno continuato a richiedere la continua produzione della gioielleria GEMCEREY
ed al sorprendente numero di lettere ricevute che l'io di adesso può essere qui.
Tornando indietro a quando ho cominciato a scrivere questo punto del blog, il pubblico non credeva a me quindi non scrivevo molto, ma ora posso farlo.
Anche io stesso, sono stato sorpreso.
I crediti dei partners commerciali hanno detto "Dal Presidente Nakano, non abbiamo ricevuto nessun reclamo. Nonostante i sistemi siano stati fissati."
Sono stato molto sorpreso.
Questo perchè, ai miei clienti, i "grazie" traboccano...
Le persone possono dire tutto con la loro bocca, ma, ora, dal profondo del mio cuore, voglio dire ai miei "clienti" "grazie" con tutto me stesso.
Inoltre, io davvero davvero ringrazio tutti per aver continuato a supportarci fino alla nostra rinascita.
Nakano è un uomo benedetto.
Inoltre, gli amici che non cambiano...
Quest'anno anche, ho festeggiato con i membri che ha introdotto il Mon-chan...
Siamo andati a giocare a golf insieme... E ho ricevuto una borsa da golf come regalo di compleanno da (partendo da sinistra) Hiyama Shinjiro-kun, Jinnai Tomonori-kun, e Wakisaka Junichi-kun.
Grazie!
Eh!? Per quel che riguarda il fratellino del presidente!? Questo vi state chiedendo (lol)
Perchè GACKT è stato all'estero recentemente giusto. Ma, questa mattina, ho ricevuto un messaggio da lui quando sono arrivato in compagnia...
Come augurio da parte di GACKT, mi ha mandato uno snowboard ed un elmetto (lol)
E! [fratellone! Andiamo insieme quest'anno] era il messaggio arrivato con esso (lol)
Bene bene, avrò anche un debutto con lo snowboard (lol) Ahahahaha.
GACKT! Nei miei tempi difficili, ho parlato molto con questo ragazzo di notte.
Senza questo ragazzo io probabilmente non sarei stato in grado di seguire la corrente, grazie davvero!
Nella mia vita, ci sono stati un sacco di andirivieni tempestosi di cui non riesco a decifrare il significato.
Ma, sia che la mia fortuna sia buona, che no mi lamento solo di essere sfortunato...
Tuttavia, se fossi solamente io a pensare di essere sfortunato, e disperatamente vivere ogni giorno, questo è solo il risultato delle mie azioni penso.
Precedentemente ho scritto riguardo la durata della vita delle imprese.
Stabilito 1 anno = 40%
Stabiliti 5 anni = 15%
Stabiliti 10 anni = 6%
Stabiliti 20 anni = 0.3%
Stabiliti 30 anni = 0.02%
bene, siamo entrati nel 24° anno! Giusto adesso, mi reggo ancora su entrambi i miei piedi!
Per fare in modo che la Compagnia andasse avanti...! Per essere in grado di tenere centinaia di dipendenti...
Ora, Io penso che sono stato in grado di realizzarlo nella realtà.
E' a causa tua se pensi che ogni giorno sia difficile.
E' anche a causa tua se pensi che sia divertente.
Ecco perchè, vivi ogni giorno pensando che tutto sia divertente!
Da ora in avanti anche, tutti, per favore cercatemi.
E quindi, ci vediamo~
(Link: Scrivo anche un Takeshi Nakano corner nelGACKT's Blog Magazine OH!!MY!!GACKT !)
Fonte: Takeshi Nakano Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRANSLATION SHELLAC BLOG - May 1st 2015TRADUZIONE SHELLAC BLOG - 1 Maggio 2015
SHELLAC × GACKT × VARTIX
Triple collaboration special item reservation sale
START 2015.5.1 from 18:00
Together with GACKT and VARTIX, aiming to break the common knowledge of the essence and aesthetics of a “man”, SHELLAC, with its concept of showing how sexyness and its opposite, thoughness coexist,
this time, as a triple name collaboration, the clothes used for the 「GACKT Calendar 2015-2016」 will be open to a limited reservation sale at SHELLAC Online Store.
First opening : Today May the 1st From 18:00 we will start with the reservation
■SHELLAC DAIKANYAMA
2F 4-6 SARUGAKU-CHO SHIBUYA-KU TOKYO
T. 03-5459-2180
12:00 - 20:00
Source: Shellac Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
SHELLAC × GACKT × VARTIX
Prenotazione di vendita dell'oggetto di Tripla collaborazione
INIZIO: 2015.5.1 dalle 18:00
Insieme con GACKT e VARTIX, miriamo a rompere la conoscenza comune dell'essenza e dell'estetica di "uomo, SHELLAC, con il suo concetto di mostrare come il sexy e il suo opposto, la durezza coesistono, questa volta come collaborazione a tre nomi, i vestiti usati per il「GACKT Calendar 2015-2016」 saranno a disposizione per prenotazioni limitate allo store online di SHELLAC.
Prima apertura: Oggi 1 Maggio dalle 18:00 cominceremo le prenotazioni
■SHELLAC DAIKANYAMA
2F 4-6 SARUGAKU-CHO SHIBUYA-KU TOKYO
T. 03-5459-2180
12:00 - 20:00
Fonte: Shellac Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRANSLATION GC online store Blog: GACKT x Vartix sunglasses - April 24th 2015TRADUZIONE GC Online Store Blog: GACKT x Vartix occhiali da sole - 24 Aprile 2015
GACKT x VARTIX original Sunglasses made in Sabae pre-sale plan at the exhibition.
This sunglasses worn by GACKT, on their first presentation received a great number of enquires causing a huge commotion in the company... .
Further improvements where made afterwards, to create a final product able to exceed any expectations.
They were produced with the fusion of modern technology of 3D cutting method with Sabae traditional hand made products since 80'.
They were made with the skillful technique of the world-class glasses maker of Sabae, in Fukui prefecture.
In addition, it was made using the new technology of 3d cutting method that can be referred to as a technological revolution.
A fusion of 'Traditional and modern technology' , this is certainly a huge renovation.
This is an article of rare beauty that as it was made for GACKT, as strict as a demon, obsessed with millimetrical precision, that none other than those craftsman could realise.
From 2015/3/16 in all VARTIX SHOWROOMS around the country
http://vartix.jp/gackt-x-vartix-x-shellac
Source: GC Online Store Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
GACKT x VARTIX occhiali da sole originali fabbricati a Sabae, piano di prevendita all'esibizione.
Questi occhiali da sole indossati da GACKT, nella loro prima presentazione hanno ricevuto un gran numero di richieste che hanno causato una grande agitazione nella compagnia...
Ulteriori miglioramenti sono stati fatti dopo, per creare un prodotto finale capace di soddisfare le aspettative.
Sono stati prodotti con la fusione della moderna tecnologia del metodo di taglio con i prodotti di Sabae fatti a mano fino dagli anni 80.
Sono stati fatti con l'abilissima tecnica del costruttore di occhiali di classe mondiale di Sabae, nella prefettura di Fukui.
Inoltre, è stato fatto usando la tecnologia del metodo di taglio 3D che può essere definito una rivoluzione tecnologica.
Una fusione di "Tecnologia tradizionale e moderna", questa è certamente una grande innovazione.
Questo è un articolo di una rara bellezza che è stato fatto per GACKT, severo come un demone, ossessionato con la millimetrica precisione, che nessun altro artigiano avrebbe potuto realizzare.
Dal 16/3/2015 in tutti gli SHOWROOM VARTIX del paese
http://vartix.jp/gackt-x-vartix-x-shellac
Fonte: GC Online Store Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRANSLATION MODELPRESS: GACKT, from his fans a loud roar of 'kawaii' for his “guwashi cut” Makotochan style - April 15th 2015TRADUZIONE MODELPRESS: GACKT, Dai fan si è alzato un coro di 'che carino' per il suo “taglio guwashi” stile Makotochan - 15 Aprile 2015
GACKT, from his fans a loud roar of 'kawaii' for his “guwashi cut” Makotochan style
Singer GACKT changed his user pic.
On April the 15th, after 3 months ca. GACKT updated his twitter account. He posted a picture of himself with a new hair-cut that resembles that of the protagonist Makotochan, the most famous manga of Kazuo Umezu.
After seeing that new hair-style, that since it resembles the comic gag in the manga makotochan was renamed 'Guwashi cut', from his fans arose a chorus of 'Kawaii'.
「I did it myself. First they made the right side of my bangs too short, and then the left side too..., so I couldn't take it anymore and I ended up saying 『I get it, I'll do it myself！！！』…、and this is what came out…」 said GACKT explaining how he got to have such an hair-style. And, toward a fan he playfully replied 「Since there was nothing else to do I decide to play around with it 。Hair grows back fast！This is what I tell myself everyday」「I'm happy that it makes you laugh! But I still get a shock every time I look my reflection in the mirror」
At a fan that told him 「For a moment I thought I was looking at Kenichi Mikawa」 he replied with self-irony 「hey, hey, don't say things like this. It's rude for Mr Mikawa! This is just the result of my failure! This is just a 'Guwashi cut'」.
And more, when someone requested 「Make your user pic become 'guwashi' too」 he said 「Then, if 'guwashi' can enter the trands, I'll use it as user pic...」. And incredibly on twitter words like [GACKT] [GACKT Guwashi] entered the trands . 'I can't believe it～～～～～～～～！！！！！！！！！！！！！！！ok, fine、as promised, I'll change my user pic for a limited period of time.. 。Damn～！！！！」 he wrote really disappointed, and now, as announce his twitter image has been changed.
Source: Modelpress
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
GACKT, Dai fan si è alzato un coro di 'che carino' per il suo “taglio guwashi” stile Makotochan
Il cantante GACKT ha cambiato la sua immagine profilo.
Il 15 Aprile, dopo una assenza di quasi 3 mesi GACKT ha scritto su twitter.Ha postato una immagine di se con un nuovo taglio di capelli che assomiglia tanto al protagonista di 'Makoto-chan' il manga più famoso del mangaka Kazuo Umezu.
Alla vista del taglio di capelli di GACKT, che data la somiglianza con la gag comica del manga Makotochan è stata ribattezzato 'Taglio Guwashi'、 dai fan si è sollevato un coro di 'che carino'.
「Me li sono tagliati da solo。Prima、hanno fatto il lato destro della frangetta troppo corto, poi il lato sinistro…、e alla fine ho perso la pazienza e ho finito col dire 『va be ho capito, lo faccio da solo！！！』…、e questo e' il risultato…」 ha detto GACKT spiegando come era arrivato ad avere quel nuovo taglio di capelli. E ancora, rivolto ai fan ha commentato scherzosamente 「Visto che non c'era niente da fare ho deciso di giocarci un pò! *con i capelli* 。I capelli ricrescono subito！E' quello che mi dico ogni giorno」「Sono molto contento che ti faccia ridere！Ma io ancora adesso quando mi vedo riflesso nello specchio mi spavento」
Ad una persona che gli aveva detto 「Per un momento ho pensato di vedere Kenichi Mikawa」 ha risposto con autoironia 「Ehi, ehi, non dire certe cose. E' scortese nei confronti del sig. Mikawa! Questo è solo il risultato di un mio sbaglio! Solo un 'taglio guwashi'」.
E ancora, alla richiesta di 「Fa diventare anche la tua immagine profilo 'guwashi' (risata)」 ha risposto 「Allora, se 'guwashi' entra nei trand, lo utilizzero anche come immagine profilo…」. E incredibilmente su twitter le parole [GACKT] e [GACKT Guwashi] sono entrate nelle tensenze (mondiali). 'Non ci credooo～～～～～～～～！！！！！！！！！！！！！！！allora、come promesso、cambierò la mia immagine profilo per un po' di tempo (*tempo limitato)…。Maledizione～！！！！」 ha scritto con disappunto, e ora come annunciato la sua immagine twitter è stata modificata.
Fonte: Modelpress
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRANSLATION natalie.mu : GACKT collaborates with Jazztronik, Studio Apartment, ☆Taku, FPM in a Club Mix Album - April 3rd 2015TRADUZIONE natalie.mu : GACKT collabora con Jazztronik, Studio Apartment, ☆Taku, FPM in a Club Mix Album - 3 Aprile 2015
GACKT's remix album 「GACKTracks -ULTRA DJ ReMIX-」 will be released on 1 July. 
L'abum remix di GACKT 「GACKTracks -ULTRA DJ ReMIX-」 uscirà il 1 luglio.
In questo album, Le canzoni famose di GACKT saranno remixate da una squadra di taletuosi DJs locali giapponesi. Attualmente, è stato annunciato che Jazztronik、STUDIO APARTMENT、☆Taku Takahashi（m-flo）、TOMOYUKI TANAKA（FPM） parteciperanno, e nel prossimo futuro, verranno annunciati altri membri di questa squadra. La track list consisterà in 14 canzoni incluso「Koakuma Heaven」, 「ANOTHER WORLD」 ed altre.
Casualente, nel GACKT STORE,c'è un'edizione limitata disponibile per il pre ordine che include un DVD. Il DVD contiene un video intitolato 「MEGA MIX Music Clip」che è stato registrato da VJ WADAKEN. Il pre ordine per l'edizione limitata sarà disponibile fino al 3 maggio.