TRANSLATION TAKESHI NAKANO FACEBOOK - June 23rd 2015TRADUZIONE TAKESHI NAKANO FACEBOOK - 23 Giugno 2015
Check out page 40 of this morning's nationwide edition of the Nihon Keizai Shimbun!
There's a great watch yeah!
Sorry... I'm praising myself (lol)
Source: Takeshi Nakano Facebook
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Controllate la pagina 40 di questa edizione nazionale giornaliera del Nihon Keizai Shimbun!
E' un orologio grandioso yeah!
Scusate...Mi sto lodando (lol)
Fonte: Takeshi Nakano Facebook
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
GACKTracks - ULTRA DJ REMIX - Special Goods Online ShopGACKTracks - ULTRA DJ REMIX - Special Goods Online Shop
GACKTracks goods are available, just for Japanese buyers.
Click on the image to enter the shop:
Source: fangoods.jp/GACKTracksSono disponibili i goods di GACKTracks, solamente per acquirenti Giapponesi.
Cliccate sull'immagine per accedere al sito:
Fonte: fangoods.jp/GACKTracks
TRANSLATION J-TIMES: Kenshin poster complete, features a moon behind GACKT Kenshin - June 20th 2015TRADUZIONE J-TIMES: Poster completo di Kenshin con una luna dietro a GACKT Kenshin - 20 Giugno 2015
Kenshin poster complete, features a moon behind GACKT Kenshin
For sales and PR purposes in the area of the Hokuriku Shinkansen line to Tokyo and the local area
Updated 20 June 2015, 12:30 p.m.
Kenshin poster complete, features a moon behind GACKT Kenshin
To advertise for the 「90th Kenshin Festival」 held on 22, 23 August at Joetsu City, a poster was created using the image of GACKT-san who will be performing in the Kick-Off Procession and the Re-enactment of the Kawanakajima Battle. It was revealed during the announcement of the Kenshin Festival on the 16th.
The poster comes in B1 size and A1 size, and the design features GACKT-san on a horse with a big glowing moon in the back, creating a fantastical image.
The poster will be put up in local public facilities and along the Hokuriku Shinkansen line, there will also be a tie-up with JR to attract more tourists by putting up the posters in major JR stations. There are also plans to sell the posters.
Source: www.j-times.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Poster completo di Kenshin con una luna dietro a GACKT Kenshin
Per vendite e proposte di PR nell'area della linea Hokuriku Shinkansen a Tokyo e l'area locale
Poster completo di Kenshin con una luna dietro a GACKT Kenshin
Per pubblicizzare il「90° Kenshin Festival」 che si tiene il 22, 23 Agosto a Joetsu City, è stato creato un poster usando l'immagine di GACKT-san che parteciperà alla processione di apertura e al riadattamento della Battaglia di Kawanakajima. E' stato rivelato durante l'annuncio del Kenshin Festival il 16.
Il poster che è in una dimensione B1 e A1, e rappresenta GACKT-san su un cavallo con una grande luminosa luna dietro, crea un'immagine fantastica.
Il poster sarà affisso nei strutture pubbliche locali e lungo la linea del Hokuriku Shinkansen, ci sarà anche un legame col JR per attrarre più turisti affiggendo i poster nelle maggiori stazioni JR. Ci sono anche piani per vendere i posters.
Fonte: www.j-times.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRANSLATION HOCHI.CO: The new transmission 「BIG 100 million yen」! GACKT explains the techniques of clean toilet for 10 million yen! - June 16th 2015TRADUZIONE HOCHI.CO: La nuova trasmissione 「ＢＩＧ 100 milioni di Yen」！GACKT spiega le tecniche della pulizia del water per 10 milioni di yen！- 16 Giugno 2015
The new transmission 「BIG 100 million yen」! GACKT explains the techniques of clean toilet for 10 million yen!
Hidetoshi Nishijima (44 years old）will appear as an actor to promote the sports lottery 「BIG 100 million yen」 in new CM transmission 「Entrance to the world of the rich」. The singer GACKT (41 years old) appeared as a new character and soon it became a news.
GACKT, the new CM program disguised as a rich man, met his acquaintance Nishijima explaining all the secrets to getting rich like him and the world that concernig money. Nishijima is invited in the private GACKT’s garage. Seeing the high-class cars and the helicopter he begin to murmur「You like monewy so much uh」.ＧＡＣＫＴ reply「It's me who likes to money」. Behind the question of Nishijima on how to do to please to the money, GACKT replied unexpectedly saying 「Cleaning the toilet! It makes you very lucky! 」!
With a large amount of toilet brushes on the seat, GACKT leaves Nishijima amazed and flies away with his helicopter. Make a polished bathroom with toilet brush is definitely a strong decision to make alone. Later, they have come to discuss this matter again during the broadcast at the entrance of an upscale restaurant.
The CM’s characters 「ＢＩＧ」 who plays in the luxury will be :
Matsushige Yutaka（52 years old), Masaki Suda（22 years old), the actress Fumi Nikaido（20 years old), Shinobu Terajima（42 years old), the master of laughter Tomochika（41 years old）.
To participate in the lottery offered by 「BIG」 you just need to go to a Konbeen and buy a ticket for 300yen. In case of victory you could win 600 million! The winner will be chosen at random by the computer according to your predictions on 14 sports teams attendees.
Don’t forget that the magazine BIG number 775 is on sale, how to bring a coin from one million to 100 million yen. This special issue will be on sale until June 27th.
Source: www.hochi.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
La nuova trasmissione 「ＢＩＧ 100 milioni di Yen」！GACKT spiega le tecniche della pulizia del water per 10 milioni di yen！
Hidetoshi Nishijima (44 anni）apparirà nelle sue vesti di attore per promuovere la lotteria sportiva 「ＢＩＧ 100 milioni di yen 」nella nuova trasmissione ＣＭ「Ingresso al mondo dei ricchi」. Il cantante ＧＡＣＫＴ（41 anni）è apparso come un nuovo personaggio ed è diventata presto notizia.
ＧＡＣＫＴ, nel nuovo programma CM travestito da riccone, incontra il suo conoscente Nishijima spiegandogli tutti i segreti per poter diventare ricchi come lui e il mondo che circonda il denaro. Nishijima è invitato nel garage privato di GACKT. Vedendo le auto di alta classe e l'elicottero comincia a mormorare 「Ma il denaro ti piace proprio tanto eh!」. ＧＡＣＫＴ risponde「Sono io che piaccio al denaro」. Dietro alla domanda di Nishijima su come poter fare per piacere al denaro, ＧＡＣＫＴ gli risponde inaspettatamente dicendogli : 「Pulendo il water! Ti rende molto fortunato!」！
Con una grande quantità di scopini del water sul sedile, ＧＡＣＫＴ lascia Nishijima esterrefatto e vola via con il suo elicottero. Rendere lucido un bagno con lo scopino è decisamente una forte decisione da prendere da soli.
Successivamente, i due hanno finito per discutere nuovamente di quest'argomento anche durante la messa in onda davanti all'ingresso di un ristorante di lusso.
I personaggi CM 「ＢＩＧ」 di quest'anno che giocheranno nel lusso saranno :
Matsushige Yutaka（52 anni), Masaki Suda（22 anni), l'attrice Fumi Nikaido（20 anni), Shinobu Terajima（42 anni), Il maestro della risata Tomochika （41 anni）.
Per partecipare alla lotteria messa in palio da 「ＢＩＧ」non vi resta che andare in un Konbeen e acquistare un biglietto per 300yen. Nel caso di vittoria potreste anche vincerne 600 milioni! Il vincitore sarà scelto dal computer in modo casuale in base alle vostre previsioni sulle 14 squadre sportive partecipanti.
Non dimenticate che è in vendita il numero 775 della rivista BIG, come portare una moneta da 1 a 100 milioni di yen. Questo numero speciale sarà acquistabile fino al 27 Giugno.
Fonte: www.hochi.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRANSLATION JOETSUTJ: This year as well GACKT Kenshin will kick-off 「After this year, he will be taking a break」90th Kenshin Festival - June 16th 2015TRADUZIONE JOETSUTJ: Anche quest'anno GACKT rappresenterà Kenshin 「Dopo quest'anno, prenderà una pausa」nel 90° Kenshin Festival - 16 Giugno 2015
This year as well GACKT Kenshin will kick-off 「After this year, he will be taking a break」90th Kenshin Festival
At the Joetsu Cultural Centre on 16 June, the Festival Executive Committee (represented by Koyama Masaaki, Chairman of the Executive Committee) held a press conference for the 「90th Kenshin Festival」 which will be held on 22 and 23 August 2015 in Niigata Prefecture, Joetsu City's Kasuga District. It was announced that for this time's celebration of the 90th festival, musician GACKT will be taking paty as Uesugi Kenshin. This will be GACKT Kenshin's third consecutive appearance in a row, and 7th appearance so far.
(Chairman Koyama conducting the press conference)
About this time's appointment, Chairman Koyama said「I would like Uesugi Kenshin's spirit of righteousness to be conveyed to the modern generation by GACKT Kenshin」. As of now, GACKT-san's appearances are scheduled for August 23rd's 「Kick-off Procession」 at 3:30 p.m. in the afternoon and the 「Re-enactment of the Kawanakajima Battle」 at 6 to 8 p.m. The city expect to spend around 19 million yen for the increase in bus services, and the security and appearance fees related to inviting GACKT.
GACKT has appeared as Kenshin 7 times in the past 9 years, Chairman Koyama said 「（GACKT Kenshin）After this year, he will be taking a break. However, it is not the last time, it is possible that there will be appearances in subsequent years」.
The Eve of the Festival will take place on August 21st.
Source: joetsutj.com
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Anche quest'anno GACKT rappresenterà Kenshin 「Dopo quest'anno, prenderà una pausa」nel 90° Kenshin Festival
Al Centro Culturale di Joetsu il 16 Giugno, il Comitato Esecutivo del Festival (rappresentato da Koyama Masaaki, Presidente del Comitato Esecutivo) ha tenuto una conferenza stampa per il 「90° Kenshin Festival」 che si terrà il 22 ed il 23 Agosto nella Prefettura di Niigata, Distretto della città di Joetsu Kasuga. E' stato annunciato che per la celebrazione del 90° Festival quest'anno, il musicista GACKT prenderà le parti di Uesugi Kenshin. Questa sarà la terza partecipazione consecutiva di GACKT e la 7° in totale.
(Il Presidente Koyama conduce la Conferenza Stampa)
Riguardo all'appuntamento di questa volta, il Presidente Koyama ha detto「Vorrei che lo spirito di giustizia di Uesugi Kenshin fosse conferito alla generazione moderna da GACKT Kenshin」. Fino ad ora, le apparizioni di GACKT-san sono previste per il 23 Agosto 「Processione di Apertura」 alle 3:30 p.m. Nel pomeriggio e il 「riadattamento della Battaglia di Kawanakajima」 alle 6 fino alle 8 p.m. La città si aspetta di spendere intorno ai 19 milioni di yen per aumentare il servizio bus, e la sicurezza e gettoni di presenza per invitare GACKT.
GACKT è apparso come Kenshin 7 volte nei passati 9 anni, il Presidente Koyama ha detto 「（GACKT Kenshin）dopo quest'anno, prenderà una pausa. Tuttavia, non è l'ultima volta, è possibile che ci saranno ulteriori presenze nei prossimi anni」.
La Vigilia del Festival si terrà il 21 Agosto.
Fonte: joetsutj.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA