[:en]TRANSLATION Sale of the 90th Kenshin Festival Pamphlet at the venue - August 21st 2015[:it]TRADUZIONE Vendita del pamphlet per il 90° Kenshin Festival sul luogo - 21 agosto 2015[:]
[:en]Sale of the 90th Kenshin Festival Pamphlet at the venue.
Pamphlet contents
・GACKT Kenshin interview
・Images of GACKT coming to Joetsu last year
・Script of the Re-Enactment of the Kawanakajima Battle（Digest version）
・Biography of the righteous Uesugi Kenshin
・Introduction of the landmarks associated with Lord Kenshin
・Schedule of events, Etc
Full-colour, 12 pages
◆Sales venue
Kenshin Festival Headquarters（before Kasugaya Kenshin Exchange Centre）
◆Sales timing
・22 Aug（Sat）10：30～17：00
・23 Aug（Sun）9：00～16：30
◆Selling price / Number of copies
・1 book 500yen, 2,500 books available（sales ends when sold out）
◆For more information
Kenshin Festival Sponsorship Executive Office（within Tourism Promotion）
Tel: 025-526-5111（Extension number 1246）
Source: Joetsu-Kanko
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]Vendita del pamphlet per il 90° Kenshin Festival sul luogo.
Contenuti del Pamphlet
・Intervista GACKT Kenshin
・Foto di GACKT a Joetsu lo scorso anno
・Copione della rievocazione della battaglia di Kawanakajima（Digest version）
・Biografia del virtuoso Uesugi Kenshin
・Introduzione dei luoghi di interesse associati a Lord Kenshin
・Piano degli eventi, ecc
12 pagine a colori
◆Vendite sul posto
Kenshin Festival Headquarters（prima Kasugaya Kenshin Exchange Centre）
◆Orario vendite
・22 ago（Sab）10：30～17：00
・23 ago（Dom）9：00～16：30
◆Prezzo vendita/Numero copie
・1 libro 500yen, 2,500 libri disponibili（le vendite finiscono a esaurimento scorte）
◆Per maggiori informazioni
Kenshin Festival Sponsorship Executive Office（all'interno Tourism Promotion）
Tel: 025-526-5111（Extension number 1246）
Fonte: Joetsu-Kanko
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]TRANSLATION Information on 90th Kenshin festival goods sales - August 20th 2015[:it]TRADUZIONE Informazioni sulla vendita dei goods per il 90° Kenshin Festival - 20 agosto 2015[:]
[:en]While the 90th Kenshin Festival is being held, there will be a sale of guest GACKT-san's official goods.
Information about the goods can be found here: LINK
◆Date/Time
・22 Aug（Sat） 10：30～17：00
・23 Aug（Sun） 9：00～16：30
※On both days, it will be held in line with the timing for「Dai Bussan-shi in Kenshin Festival」.
◆Sales location
Joetsu City Hall Kasugano Car Park（Dai Bussan-shi in Kenshin Festival venue）
◆For more information
GACKT Goods Joetsu Executive Office
TEL.025-521-2627（Weekdays 10：00～17：00）
Source: Joetsu-Kanko.net
Transaltion: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]Mentre si tiene il 90° Kenshin Festival, ci sarà una vendita dei goods ufficiale dell'ospite GACKT-san.
Le informazioni riguardo ai goods possono essere trovate qui: LINK
◆Data/Ora
・22 Ago（Sab） 10：30～17：00
・23 Ago（Dom） 9：00～16：30
※Entrambi i giorni, si terrà in linea con le tempistiche per「Dai Bussan-shi al Kenshin Festival」.
◆Luogo delle vendite
Joetsu City Hall Kasugano Car Park（Dai Bussan-shi al Kenshin Festival venue）
◆Per maggiori informazioni
GACKT Goods Joetsu Executive Office
TEL.025-521-2627（giorni lavorativi 10：00～17：00）
Fonte: Joetsu-Kanko.net
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]TRANSLATION Taijiro Nakamura Facebook - August 20th 2015[:it]TRADUZIONE Taijiro Nakamura Facebook - 20 Agosto 2015[:]
[:en]I'm in Phuket with GACKT-san and Dr. Asou from Tokyo Cosmetic Surgery. This time, I attempted cable wakeboarding for the first time with GACKT-san. I've only ever did snowboarding so, at this was my first time, the dock start, jib and kicker went without a hitch. From here on I think I can raise my quality more. Amazing! I wonder if he would come to Oita Lake Nagayu Stone Wake Park to play soon~
Source: Taijiro Nakamura Facebook
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]Sono a Phuket con GACKT-san e Asou da Tokyo Cosmetic Surgery. Questa volta, ho provato il cable wakeboarding per la prima volta con GACKT-san. Ho solo sempre fatto snowboard quindi, questa era la mia prima volta, l'inizio al pontile, il jib e il kicker sono riusciti senza problemi. Da qui in poi penso di poter alzare la mia qualità ancora di più. Fantastico! Mi chiedo se lui possa venire a Oita Lake Nagayu Stone Wake Park presto a giocare~
Fonte: Taijiro Nakamura Facebook
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en][PHOTO] Sri Panwa Phuket Villas with GACKT - August 18th 2015[:it][FOTO] Sri Panwa Phuket Villas con GACKT - 18 Agosto 2015[:]
[:en]Thank you K. GACKT Camui - Sri Panwa Phuket Villas Official Facebook
Source: Sri Panwa Official Facebook[:it]Grazie K. GACKT Camui - Sri Panwa Phuket Villas Facebook Ufficiale
Fonte: Sri Panwa Official Facebook[:]
[:en]TRANSLATION Information regarding GACKT Live on NicoRadio - August 16th 2015[:it]TRADUZIONE Informazioni riguardanti GACKT Live a NicoRadio - 16 agosto 2015[:]
[:en]For the NicoRadio on 17 August (Mon)...
GACKT's live appearance!!
It will be an appearance from overseas with GACKT-san and Yamada-san.
The assistants on site, 「Take」!! Furthermore,「Raddaa」will be appearing too!
Exactly what kind of conversations will come out!?
Considering they're overseas too, we can't really tell!
In addition, we would like to receive emails from our users for「Worries I want GACKT-san to solve」!
Please send your email through the「submission form」on this page!
Of course, at the Nico-bukuro Studio, assistant「Mirukiinu」and assistant「Seramikaru」will be here!
Maybe they will draw the portraits of our audiences...?
For the latest news... Please check out the NicoRadio Official Twitter ＊NicoRadio Program Homepage.
Incidentally,what is 『NicoRadio』?←Check this out!
※Note：There are instances when a part of the live broadcast will change. thank you for understanding in such cases. Please look forward to it. NicoRadio is a habit（weekly).
Source: Nico Nico Live
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]Per il live di NicoRadio il 17 Agosto (lun)...
la presenza live di GACKT!!
Ci sarà una comparsa dall'estero di GACKT-san e Yamada-san.
Anche gli assistenti sul sito, 「Take」!! Furthermore,「Raddaa」compariranno!
Esattamente che tipo di conversazioni ne usciranno?!!
Considerando che sono anche all'estero, non possiamo davvero sapere!!
In aggiunta, vorremmo ricevere email dai nostri utenti per「Preoccupazioni che io voglio che GACKT-san risolva」!
Per favore, inviate la vostra mail tramite il「submission form」su questa pagina!
Certamente, al Nico-bukuro Studio, l'assistente「Mirukiinu」e l'assistente「Seramikaru」saranno presenti!
Forse disegneranno i ritratti del nostro pubblico... ?
Per le ultime news... per favore controllate il NicoRadio Official Twitter ＊NicoRadio Program Homepage.
A proposito, cos'è 『NicoRadio』? ←Check this out!
※Nota：Ci sono casi dove una parte del live mandato in onda cambierà. Grazie per la vostra comprensione in questi casi. Per favore, attendete con ansia. NicoRadio è un'abitudine (settimanale).
Fonte: Nico Nico Live
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]