[:en]TRANSLATION JOETSU JOURNAL: Press conference on GACKT Kenshin army "I wish this festival will stay in Japan's history for many more years" - August 22nd 2015[:it]TRADUZIONE JOETSU JOURNAL: Conferenza stampa sull'avanzata alle armi di Kenshin GACKT "Vorrei che questo festival restasse nella storia del Giappone per molti altri anni" - 22 agosto 2015[:]
[:en]
Press conference on GACKT Kenshin army "I wish this festival will stay in Japan's history for many more years"
August 22nd 2015 (Saturday) 19:51 - Two hours earlier
GACKT the musician, who will have the honor to play Uesugi Kenshin, samurai of the Sengoku period, on 22nd and 23rd august 2015 proceeding with his troups, He met Joetsu city's mayor, Mr. Hideyuki Murayama in a press conference. Even if GACKT's appearance committee said he wasn't supposed to participate in this event, GACKT showed his interest saying: "I will play this role till this city will stand. I wish this festival could stay in Japan's history for many more years".
GACKT has already played general Kenshin in 2007, in the drama "FurinKazan" that can be translated with "The volcano's bells". GACKT performs as general Kenshin at the Kenshin festival starting right that year and this will be the 7th time in a row.
GACKT, added to mayor Hideyuki: "I don't know for how long I'll be able to do it but I'd want to do it for many other times before mounting back from that white horse forever. Furthermore, to be loved by Joetsu people, is another goal. From this year foreward I will do everything I can so that this festival can stay in the history of Japan for many more years. I wish that many other people could participate to the event in honor of general Kenshin".
Mayor Hideyuki interviews GACKT.
Continuing the press conference he said : "I have the intention to let 30 thousands, maybe 40 thousands people to participate to the 91st edition so to create a great and majestic festival". Furthermore he added: "The people that participated constantly at this edition in the last 6 years and all the new people that are getting closer to this event are only the principal of what this festival will be in the next years. We can already see the results of our work. The time has come for us to work even harder","I wish that they will let me continue with this event till the last edition. This will be my wish for the new year"
GACKT during the press conference
The army will move on August 23rd from 3pm from the Sanroku station. GACKT should appear after 4pm. The re-eactment of the Kawanakashima battle will start at 6pm and will be helt at the historical landmark of Kasuga Yamashiro.
More thank 20 thousands people have already participate in the Kenshin Festival after GACKT's arrival.
Source: Joetsu Journal
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]
Conferenza stampa sull'avanzata alle armi di Kenshin GACKT "Vorrei che questo festival restasse nella storia del Giappone per molti altri anni"
22 Agosto 2015 (Sabato) 19:51 – Due ore prima
Il musicista GACKT, che avrà l'onore di interpretare il samurai del periodo sengoku Uesugi Kenshin il giorno 22 e 23 agosto 2015 procedendo con le sue truppe, ha incontrato il sindaco della città di Joetsu, Sig. Hideyuki Murayama in conferenza stampa. Sebbene il comitato delle apparizioni di GACKT abbia detto che quest'anno non sarebbe dovuto apparire in questa esibizione, GACKT ha mostrato interesse dicendo : "Interpreterò questo ruolo fin quando questa città sarà in piedi. Vorrei che questo festival restasse nella storia del Giappone per molti altri anni"
GACKT ha già interpretato il generale Kenshin nel 2007, nel telefilm "FurinKazan" che potrebbe essere tradotto come "Le campanelle del vulcano". GACKT ha interpretato Il generale Kenshin al festival di Kenshin proprio a partire da quell'anno e questa sarà la 7° volta consecutiva.
GACKT, rivolto al sindaco Hideyuki ha poi aggiunto: "Non so per quanto altro tempo sarò in grado di farlo ma vorrei poterlo fare tantissime altre volte prima di dover scendere da quel cavallo bianco per sempre. Essere amato dalle persone di Joetsu poi, è un altro traguardo. Da quest'anno a seguire lo farò in modo che questo festival possa restare nella storia del Giappone per molti altri anni. Vorrei anche che moltissime altre persone partecipino all'evento in onore del generale Kenshin".
Il sindaco Hideyuki intervista GACKT.
Continuando la conferenza stampa ha espresso : "Ho l'intenzione di far partecipare alla 91esima edizione 30mila, forse 40 mila persone in modo da creare un grande e maestoso festival. Ha aggiunto inoltre : "Le persone che hanno partecipato in modo assiduo a quest'edizione negli ultimi 6 anni e tutte le nuove persone che si stanno avvicinando a quest'evento sono solo il principio di quello che sarà questo festival nei prossimi anni. Già da ora però possiamo vedere i frutti del nostro lavoro. È arrivato il momento di impegnarci ancora di più","Vorrei tanto che mi permettesso di continuare con questo evento fino all'ultima edizione. Questo sarà il mio desiderio per l'anno nuovo"
GACKT in conferenza stampa
L'avanzata partirà il giorno 23 Agosto dalle ore 15 dalla linea ferroviaria Sanroku. GACKT dovrebbe apparire dopo le ore 16. La rappresentazione della battaglia di Kawanakashima partirà dalle ore 18 e si terrà presso il sito storico di Kasuga Yamashiro.
Più di 20 mila persone hanno preso parte al festival di Kenshin dopo l'arrivo di GACKT.
Fonte: Joetsu Journal
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]TRANSLATION Official news: Regarding the GACKT 15th Anniversary Box premium dinner - August 21st 2015[:it]TRADUZIONE Official news: Riguardo la cena premium per il GACKT 15th Anniversary Box - August 21st 2015[:]
[:en]Thank you to all of you who bought the GACKT 15th ANNIVERSARY BOX.
Those chosen for the premium dinner where supposed to be contacted by today,August the 21th but, the winners will now be contacted by phone on Thursday, August 27th between 17:00 to 20:00.
For related questions, we will not accept any enquiry coming from other then those of the winners.
Thank you for your understanding.
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]Grazie a tutti voi che avete comprato il GACKT 15th ANNIVERSARY BOX.
Coloro scelti per la cena premium avrebbero dovuto essere contattato entro oggi, 21 agosto ma, i vincitori saranno ora contattati via telefonica Giovedi 27 agosto fra le 17:00 e le 20:00.
Per domande a riguardo, non accetteremo nessuna richiesta proveniente da altri se non i vincitori.
Grazie per la comprensione.
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]TRANSLATION Kishidan Banpaku 2015 tickets presale information - August 21st 2015[:it]TRADUZIONE Kishidan Banpaku 2015 informazioni sulla prevendita dei biglietti - 21 agosto 2015[:]
[:en]Tickets last pre-sale chance, starting tomorrow!
We decided for a presale preceding the generale sales!
The sistem will procede in order of request arrival!
Time
From August the 22th 12:00 to August the 27th 18:oo
Don't miss this chance!
Applications here.
Source: Kishidan Banpaku official website
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]L'ultima possibilità della prevendita biglietti comincia domani!
Abbiamo deciso una prevendita che precede le vendite generali!
Il sistema procederà a seconda dell'arrivo delle richieste!
Periodo
Dal 22 Agosto alle 12:00 al 27 Agosto alle 18:00
Non perdete questa opportunità!
Iscrizioni qui.
Fonte: Kishidan Banpaku official website
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]TRANSLATION [JOETSU JOURNAL]: GACKT's Interviews and announcement on sale 2500 pamphlets for the GACKT Kenshin festival - August 21st 2015[:it]TRADUZIONE [JOETSU JOURNAL]: Interviste e annunci di GACKT - In vendita le 2500 copie dei poster del festival di GACKT Kenshin - 21 agosto 2015[:]
[:en]For the 90th edition of the Kenshin festival held in Joetsu city, Niigata prefecture (Kasugayama-ku), on August 22nd and 23rd 2500 copies of the pamphlet will be sold.
Also, they'll be distributed in the townhall or landmarks free pamphlet. This is the second time they are sold. The pamphlet will be a 12 page book in a4 format and, together with showing all the infos regarding the event, it will contain an interview with GACKT (who will play general Kenshin) about the Re-Enactment of the Kawanakajim battle and the connection between general uesugi Kenshin and his land.
The pamphlet will be available at the "Kasuga Kenshin Exchange Center" and will be sold in the headquarters from the morning of August 22nd from 10.30am to 5.30pm, and on August 23rd from 08.30am to 16.30pm.
↓Official website for the 90th Kenshin Festival edition
http://www.joetsu-kanko.net/special/kenshinkousai/
Source: Joetsu journal
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT Italia
[:it]Per la 90°edizione del festival di Kenshin che si terrà nella città di Joetsu, nella prefettura di Nigata (quartiere Kasugayama),partiranno il giorno 22 e 23 Agosto le vendite delle 2500 copie dei volantini.
Saranno inoltre distribuiti presso il municipio o strutture turistiche degli opuscoli gratuiti. Questa è la seconda volta che sono messi in vendita. L'opuscolo di 12 pagine sarà in formato A4,e, oltre a mostrare tutte le informazioni riguardo l'evento, conterrà le interviste di GACKT (incaricato di interpretare il generale Kenshin) riguardo la riproduzione della battaglia di Kawanakajim e il legame del generale Kenshin Uesugi con la sua terra.
Gli opuscoli forniti dalla società "Kasuga Kenshin Exchange Center" saranno venduti nella sede principale dell'azienda nella mattinata del 22 agosto dalle ore 10.30 fino alle ore 17.30, e dalle ore 08.30 alle 16.30 del giorno 23 agosto.
↓Sito ufficiale della 90°edizione del festival di Kenshin
http://www.joetsu-kanko.net/special/kenshinkousai/
Fonte: Joetsu journal
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT Italia
[:]
[:en]TRANSLATION J-TIMES: 90th Kenshin Festival, Pamphlet Sales from 22nd Onwards - August 21st 2015[:it]TRADUZIONE J-TIMES: 90° Kenshin Festival, Vendita pamphlet dal 22 in poi - 21 agosto 2015[:]
[:en]90th Kenshin Festival, Pamphlet Sales from 22nd Onwards
Following last year, includes Interview with GACKT Kenshin 
The 90th Kenshin Festival will be held at Joetsu City's Kasugayama Castle Ruins and various areas, for 2 days, on the 22 and 23 August. During which the same sponsors for the festival will be selling the pamphlets.
Along with last year, this will be the second year that the pamphlets will be available. Aside from the schedule of events, included are an interview with GACKT Kenshin, images of GACKT Kenshin in Joetsu City from last year, the script of the Re-Enactment of the Kawanakajima Battle, and an introduction to the landmarks related to Uesugi Kenshin.
The sale will be held at the Kenshin Festival Head Quarters, before Kasuga Kenshin Exchange Centre. For the 22nd, it will be from 10:30 a.m. to 5 p.m. For the 23rd, it will be from 9 a.m. to 4:30 p.m. .
Pamphlets are 12 full-colour pages at 500 yen per book. Limited to 2500 units only (sale ends once sold out).
For more information, please contact the Joetsu City Tourism Promotion Department of the Kenshin Festival Sponsorship Executive Committee（Tel:０２５・５２６・５１１１).
Source: J-Times
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]90° Kenshin Festival, Vendita pamphlet dal 22 in poi
Come l'anno scorso, include un intervista con GACKT Kenshin
Il 90° Kenshin Festival si terrà alle Rovine del Castello Kasugayama di Joetsu City e varie area, per 2 giorni, il 22 e il 23 agosto. Durante i quali gli stessi sponso per il festival venderanno i pamphlet.
Anche quest'anno, questo sarà il secondo anno che i pamphlet saranno disponibili. Oltre all'agenda degli eventi, è incluso anche un intervista con GACKT Kenshin, immagini di GACKT Kenshin a Joetsu City dall'anno scorso, il copione della rievocazione della battaglia di Kawanakajima, e un'introduzione al luoghi turistici riguardanti Uesugi Kenshin.
Le vendite si terranno al Kenshin Festival Head Quarters prima Kasuga Kenshin Exchange Centre. Per il 22, saranno dalle 10:30 a.m. alle 5 p.m. Per il 23, saranno dalle 9 a.m. a 4:30 p.m. .
I pamphlet saranno 12 pagine a colori a 500 yen per libro. Limitati a solo 2500 copie (le vendite finiscono ad esaurimento scorte).
Per maggiori informazioni, per favore contattate il Joetsu City Tourism Promotion Department del Kenshin Festival Sponsorship Executive Committee（Tel:０２５・５２６・５１１１).
Fonte: J-Times
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]