[:en]TRANSLATION HIDEHIKO YOSHIDA INSTAGRAM - July 31st 2015[:it]TRADUZIONE HIDEHIKO YOSHIDA INSTAGRAM - 31 Luglio 2015[:]
[:en]Together today too!
And meat, meat, meat!
Source: Hidehiko Yoshida Instagram
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]Anche oggi insieme!
E carne, carne, carne!
Fonte: Hidehiko Yoshida Instagram
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]TRANSLATION MAYO KAWASAKI BLOG - July 29th 2015[:it]TRADUZIONE MAYO KAWASAKI BLOG - 29 Luglio 2015[:]
[:en]Good morning everyone
Yesterday, I finally got my hair done!!
For the first time in my life
shaven haircut!!
Even if I say that it's not the close-cropped cut
The top is slightly longer
It's a cool buzz cut
As expected, when I put on sunglasses
I'm scary
Before the scissors did their work it was this luxurious!!
As I was pressed for time for the program's filiming
I couldn't make it to the place I normally patronise
so I hurriedly looked for a nearby shop and rushed there
The clippers was set to 5mm
and in addition they used scissors to cut more so it was especially short
but
the hairstylist was also quite surprised
that I had so much hair so it wasn't too see-through
Immediately
to my friend GACKT
While talking about my next stage play 『Minami no Shima ni Yuki ga Furu』
which is about WWII
I sent him a picture via LINE that because I had the role of a soldier I
had to shave my head
「Ah isn't that nice!
I'm almost bald too. I think I want to stick with the image of having short
hair from here on. 」
he said and he sent a picture too!!
It's a really cool blond buzz cut!
As expected of a picture-perfect man!!
When I awoke this morning
I was shocked when I looked in the mirror thinking "Ah~ I've got no hair"!!
Of course
Last night
at the Mayo House
Mayo Plate
I made colourful Morioka Cold Noodles
It was actually delicious
Well, I look forward to everyone's reactions at the 『Minami no Shima ni
Yuki ga Furu』 rehearsals!!
I've become one of the shaven head people!!
What do you guys think
Is my shaven haircut good or bad?
Source: Mayo Kawasaki Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]Buongiorno a tutti
Ieri, finalmente mi sono sistemato i capelli!!
per la prima volta in vita mia
taglio di capelli rasato!!
Anche se dico che non è il taglio a spazzola
In alto è leggermente più lungo
ma si tratta di un taglio fresco
Come previsto, quando indosso gli occhiali
sono spaventoso
Prima che le forbici facessero il loro lavoro era così lussurioso!!
Siccome sono stato pressato per tempo per la registrazione del programma
non ho potuto farlo nel posto in cui solitamente vado
ho subito cercato un posto nelle vicinanze e sono corso lì
Il rasoio era settato a 5 mm
ed in più hanno usato delle forbici per tagliare ulteriormente quindi era particolarmente corto
ma
il parrucchiere era anche sorpreso
che io avessi così tanti capelli da non riuscire a vederci attraverso
Immediatamente
al mio amico GACKT
Parlando della mia prossima rappresentazione teatrale『Minami no Shima ni Yuki ga Furu』
che riguarda WWII
gli ho mandato una foto via LINE perchè ricopro il ruolo di un soldato
e ho dovuto rasarmi la testa
「Ah non è così bello!
Anche io sono quasi calvo. Penso di voler restare con l'immagine con i capelli corti da qui in avanti. 」
ha detto e mi ha mandato anche una foto!!
E' un taglio biondo molto cool!
Come previsto da un uomo perfetto!!
Quando mi sono svegliato questa mattuina
Sono rimasto scioccato pensando "Ah~ non ho capelli"!!
Certo
La scorsa notte
alla casa di Mayo
il piatto di Mayo
Ho preparato dei colorati Morioka Cold Noodles
Erano deliziosi in realtà.
Beh, attendo con ansia le reazioni di tutti alle prove di 『Minami no Shima ni
Yuki ga Furu』!!
sono diventato uno di quelli con la testa rasata!!
cosa ne pensate ragazzi
il mio taglio rasato è brutto o bello?
Fonte: Mayo Kawasaki Blog
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]TRANSLATION HIDEHIKO YOSHIDA INSTAGRAM - July 27th 2015 [:it]TRADUZIONE HIDEHIKO YOSHIDA INSTAGRAM - 27 Luglio 2015[:]
[:en]Today was the birthday party for the President of Hiura Co! Thanks to everyone who had a meal with me today!
At Kobe Beef 511!
Source: Hidehiko Yoshida Instagram
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]Oggi è stato la festa di compleanno per il presidente della Hiura Co! Grazie a tutti quelli che hanno condiviso il pasto con me oggi!
Al Kobe Beef 511!
Fonte: Hidehiko Yoshida Instagram
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]TRANSLATION HMV: 90th Kenshin Festival GACKT Official Goods Pre-Event Sale - July 25th 2015[:it]TRADUZIONE HMV: 90° Kenshin Festival GACKT Official Goods Vendita Pre-Evento - 25 Luglio 2015[:]
[:en]90th Kenshin Festival GACKT Official Goods Pre-Event Sale
Starts from 25 July (Sat) 10am
We have begun pre-event sales for the official goods of the [90th Kenshin Festival] which will be held on 22(Sat) and 23(Sun) August 2015 at Nigata Prefecture' Joetsu City!
Following last year, this year too, GACKT-san will be performing as a guest! He will be playing the role of Lord Kenshin for the main events of the Kenshin Festival on 23 August, the Kick-Off Procession and the Re-Enactment of the Kawanakajima Battle. Be sure to catch it!
1st order period:
25 July (Sat) 10：00 ～ 9th August (Sun)
Source: http://www.hmv.co.jp/fl/227/22/1/
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]90° Kenshin Festival GACKT Official Goods Vendita Pre-Evento:
Inizio 25 Luglio (Sab) 10am
Abbiamo cominciato le vendite pre-evento per gli official goods del [90° Kenshin Festival] che si terrà il 22(Sab) ed il 23(Dom) Agosto 2015 alla Prefettura di Niigata di Joetsu City!
Dopo lo scorso anno, anche quest'anno, GACKT-san sarà ospite! Reciterà il ruolo di Lord Kenshin per l'evento principale del Kenshin Festival il 23 Agosto, la processione di apertura ed il riadattamento della Battaglia di Kawanakajima. Assicuratevi di prenderle!
1° periodo di ordine:
25 Luglio (Sab) 10：00 ～ 9 Agosto (Dom)
Fonte: http://www.hmv.co.jp/fl/227/22/1/
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]TRANSLATION NATALIE.MU: Sekima-II is the Last Performer! [Kishidan Banpaku] Full Timetable Revealed - July 24th 2015[:it]TRADUZIONE NATALIE.MU: Sekima-II è l'ultimo Performer! Rivelata la timetable completa del [Kishidan Banpaku] - 24 Luglio 2015[:]
[:en]
On 19 and 20 September, at Chiba's Sodegaura Seaside Park, the outdoor festival organised by Kishidan, 「Kishidan Banpaku 2015 ～Boso! Put up a fight! Unparalleled! Delusional! Maniacal! Run wild! ～ Presented by Shimizu Group」will be held. This festival's complete timetable has been released.
In this year's 「Kishidan Banpaku」 there will be 2 stages and a DJ booth on a stage. In this time's announcement, the first day's ROLLY & HEESEY special guests are: Kazuya Yoshii, VAMPS, GACKT presents Camui♂Gakuen, and on the second day of Kishidan, Tokyo Ska Paradise Orchestra and Sekima-II's performance times are being announced. In additional, this year, Sekima-II will be the closing act for the festival.
「Kishidan Banpaku 2015 ～Boso! Put up a fight! Unparalleled! Delusional! Maniacal! Run wild! ～ Presented by Shimizu Group」 Time Table
_____________________________________________________________________________
19 September 2015
10:00～ DISH//（WELCOME ACT）
10:30～ Moritomo Arashi （OPENING MATCH）
10:55～ Moriyama Naotaro （OPENING CEREMONY）
11:10～ Gou Hiromi
11:50～ Sendai Kamotsu
12:30～ Denpa Gumi .inc
13:00～ Dancho （NoGoD）（DJ BOOTH）
13:30～ Golden Bomber
14:15～ Kyuso Nekokami
14:50～ Group Tamashii
15:40～ Morning Musume。OG
16:15～ ROLLY & HEESEY special guest: Kazuya Yoshii
16:55～ Team Syachihoko （DJ BOOTH）
17:25～ VAMPS
18:35～ GACKT presents Camui♂Gakuen
19:45～ Kishidan
20 September 2015
10:15～ Tomomi Kahala （WELCOME ACT）
10:30～ LiSA （OPENING MATCH）
10:55～ Mitz Mangrove & Kazuo Tokumitsu（OPENING CEREMONY）
11:10～ SPYAIR
11:50～ Kishidan
12:40～ Dohatsuten
13:10～ DJ Dainoji （DJ BOOTH）
13:40～ Kinniku Shōjo Tai
14:15～ Shiritsu Ebisu Chugaku
14:55～ 10-FEET
15:40～ SiM
16:20～ Momoiro Clovers Z
17:00～ DJ Pepper（DJ BOOTH）
17:30～ Tokyo Ska Paradise Orchestra
18:40～ Wada Akiko
19:50～ Sekima-II
Source: Natalie.mu
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]
Il 19 ed il 20 Settembre, al Chiba's Sodegaura Seaside Park, si terrà il Festival all'aperto organizzato da Kishidan, il「Kishidan Banpaku 2015 ～Boso! Combatti! Ineguagliabile! Deliranti! Maniacale! Scatenati! ～ Presentato dallo Shimizu Group」. E' stata rilasciata la timetable completa di questo Festival.
Il 「Kishidan Banpaku」di quest'anno avrà due stage ed un DJ booth su uno di loro. Nell'annuncio di questa volta, gli ospiti speciali del ROLLY & HEESEY del primo giorno sono: Kazuya Yoshii, VAMPS, GACKT presents Camui♂Gakuen, e nel secondo giorno del Kishidan, sono annunciate le performances di Tokyo Ska Paradise Orchestra e Sekima-II. In più, quest'anno, Sekima-II sarà l'atto finale del Festival.
Time Table del Kishidan Banpaku 2015 ～Boso! Combatti! Ineguagliabile! Deliranti! Maniacale! Scatenati! ～ presentato dal Shimizu Group」
_____________________________________________________________________________
19 Settembre 2015
10:00～ DISH//（WELCOME ACT）
10:30～ Moritomo Arashi （OPENING MATCH）
10:55～ Moriyama Naotaro （OPENING CEREMONY）
11:10～ Gou Hiromi
11:50～ Sendai Kamotsu
12:30～ Denpa Gumi .inc
13:00～ Dancho （NoGoD）（DJ BOOTH）
13:30～ Golden Bomber
14:15～ Kyuso Nekokami
14:50～ Group Tamashii
15:40～ Morning Musume。OG
16:15～ ROLLY & HEESEY special guest: Kazuya Yoshii
16:55～ Team Syachihoko （DJ BOOTH）
17:25～ VAMPS
18:35～ GACKT presents Camui♂Gakuen
19:45～ Kishidan
20 Settembre 2015
10:15～ Tomomi Kahala （WELCOME ACT）
10:30～ LiSA （OPENING MATCH）
10:55～ Mitz Mangrove & Kazuo Tokumitsu（OPENING CEREMONY）
11:10～ SPYAIR
11:50～ Kishidan
12:40～ Dohatsuten
13:10～ DJ Dainoji （DJ BOOTH）
13:40～ Kinniku Shōjo Tai
14:15～ Shiritsu Ebisu Chugaku
14:55～ 10-FEET
15:40～ SiM
16:20～ Momoiro Clovers Z
17:00～ DJ Pepper（DJ BOOTH）
17:30～ Tokyo Ska Paradise Orchestra
18:40～ Wada Akiko
19:50～ Sekima-II
Fonte: Natalie.mu
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]