[:en]TRANSLATION J-TIMES: 90th Kenshi Kousai 'GACKT Kenshin' - 23rd August 2015[:it]TRADUZIONE J-TIMES: 90° Kenshi Kousai 'GACKT Kenshin' - 23 Agosto 2015[:]
[:en]
At the 90th Kenshi Kousai 'GACKT Kenshin' riding his horse spreads the magnificence of the [Righteousness of the heart/spirit] and fascinates the spectators along his route.
On August the 23rd, in the Kasugayama district of Joetsu city, the home land of the hero Uesugi Kenshin, the praised 90th Kenshin Kousai reached its climax with the parade for the department for the front line and re-enactment of the Kawanakajima Battle.
For the third year consecutively, and for the seventh time since the beginning, the role of Uesughi Kenshin was played by the musician GACKT.
He shows Kenshin's [Righteousness of the heart/spirit], and fascinated the spectators that packed up the whole route.
Compared to the past years the weather this time was clement. The route chosen for the parade and the Kasugayama crossing was crowed with people since early morning, with people waiting for the appearance of GACKTKenshin.
In the loud music that excited all the fans, GACKTKenshin made his appearance riding a brown horse and elegantly dressed in his Suikan (*ndt everyday garment worn by nobles in ancient Japan).
GACKTKenshin dashed along the road with his charming long hair and skillfully controlling the horse's bridles. He is expression of the man admired as the strongest worrir of the Sengoku period and of his bewitching charm. At the Kasugayama crossroads, he pronounce the famous phrase "Luck resides in heaven, Armor is on the chest,Merit on the feet", that was used by Kenshin to entrust to this land his [Righteousness of the heart/spirit]. Finally he rosed his voice in a triumphant scream and even the crowd all together responded to him earnestly.
Everything and everyone were surrounded by a strong sence of unity.
Source: J-Times
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]
Al 90° Kenshi Kousai "GACKT Kenshin" cavalcando il suo cavallo diffonde la magnificanza della [Giustizia del cuore/spirito] e affascina gli spettatori lungo la sua strada.
Il 23 Agosto, nella prefettura di Kasagayama di Joetsu City, la casa natale dell'eroe Uesugi Kenshin,
On August the 23rd, in the Kasugayama district of Joetsu city, the home land of the hero Uesugi Kenshin, lìelogiato 90° Kenshin Kousai ha raggiunto il suo culmine con la sfilata del reparto per la linea del fronte e la rievocazione della Battaglia di Kawanakajima.
Per il terzo anno consecutivo, e per la settima volta da quando è iniziato, il ruolo di Uesughi Kenshin è stato interpretato dal musicista GACKT.
Egli mostra [La giustizia del cuore/spirito] di Kenshin, e affascinata gli spettatori che occupano l'intera strada
A confronto con gli anni passati il tempo metereologico questa volta è stato clemente. La strada scelta per la parata e l'incorcio di Kasugayama è stata affollata dalla prima mattina, con persone che attendevano l'apparizione di GACKTKenshin.
Nella musica ad alto volume che ha emozionato i fans, GACKTKenshin ha fatto la sua apparizione cavalcando un cavallo marrone ed indossando elegantemente il suo Suikan (*ndt indumento quotidiano indossato da nobili nell'antico Giappone).
GACKTKenshin ha percorso la strada con i suoi affascinanti capelli lunghi e controllando abilmente le briglie del cavallo. Egli è l'espressione dell'uomo ammirato come il più frote guerriero del periodo Sengoku dal fascino ammaliante. All'incrocio di Kasugayama, ha pronunciato la famosa frase "La fortuna risiede in cielo, L'Armatura nel petto, Il Merito nei piedi", che fu usata da Kenshin per affidare al suo paese la sua [Giustizia del cuore/spirito]. Finalmente ha elevato la sua voce in un grido e anche la folla insieme a lui ha risposto seriamente.
Tutto e tutti sono stati invasi da un forte senso di unità
Fonte: J-Times
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]TRANSLATION ORICON: GACKT Kenshin leads 400 warriors to battle Joetsu City [Kenshij Festival] -August 23rd 2015[:it]TRADUZIONE: GACKT Kenshin guida 400 guerrieri in battaglia a Joetsu city [Kenshi Festival] - 23 agosto 2015[:]
[:en]
Singer GACKT was a guest performer for Niigate Prefecture's Joetsu City's 90th「Kenshin Festival」on the 23rd. GACKT, who acted as Lord Kenshin in the 2007 NHK historical drama『Furin Kazan』, rode on horseback and was dressed in armor when he appeared with a group of warriors, raising loud cheers from the audience.
This same festival is held in honour of the valor and righteousness of Joetsu City's hero, Lord Uesugi Kenshin displayed in the historical events, which took place since 1926. GACKT, who is making an appearance for the second year in a row, took part in the main events the「Kick-Off Procession」and the「Re-Enactment of the Kawanakajima Battle」. He was dressed in armor and led around 400 people, picked from applications, who were also dressed in armor to make up the Uesugi Army. Spectators lined the roadside, enlivening the festival.
After the procession, GACKT said「This festival has had attendance go up year after year but, next year more new features should be created and a festival that can represent Japan can be further delivered, to make a big event successful, I think the city and its citizens have to work together」, and he also vowed to play a role for the festival following this.
Source: Oricon
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]
Il cantante GACKT è stato un ospite performer per il 90°「Kenshin Festival」di Joetsu City nella prefettura di Niigata il 23. GACKT, che ha recitato la parte di Lord Kenshin nel drama storico『Furin Kazan』di NHK ha cavalcato un cavallo ed era vestito in armatura quando è apparso con un gruppo di guerrieri, sollevando molti urli dal pubblico.
Questo stesso Festival si tiene in onore del valore e della giustizia dell'eroe di Joetsu City, Lord Uesugi Kenshin mostrato negli storici eventi, che si è tenuti dal 1926. GACKT, che fa la sua apparizione la seconda volta di seguito in due anni, ha preso parte agli eventi principali della「Kick-Off Procession」e del「Rifacimento della Battaglia di Kawanakajima」. Era vestito con l'armatura e ha guidato intorno alle 400 persone, prese dalle prenotazioni, che erano vestite anch'esse in armatura per interpretare l'armata Uesugi. Gli spettatori allineati ai lati della strada, hanno ravvivato il festival.
Dopo la processione, GACKT ha detto「Questo Festival ha avuto sempre più partecipazione anno dopo anno ma, dal prossimo anno dovrebbero essere create delle novità ed un festival che può rappresentare il Giappone può essere creato in aggiunta per fare un grande evento di successo, io penso che la città ed i cittadini debbano lavorare insieme」, ed ha anche giurato che interpreterà un ruolo per il prossimo Festival.
Fonte: Oricon
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en][VIDEO] TRANSLATION JOETSU JOURNAL: Kenshin festival 2015 Press Conference - August 23rd 2015[:it][VIDEO] TRADUZIONE JOETSU JOURNAL: Kenshin festival 2015 Conferenza stampa - 23 Agosto 2015[:]
[:en]GACKT(Gakuto)-san musician in the role of Uesugi Kenshin for the 90th Kenshin Festival (Joetsu City, Niigata Prefecture) on August 22nd, 2015 at the press conference in the city of Joetsu
↓ The article with the details of the press conference is here.
◇ "I want this festival enters into history" GACKT Kenshin's phrase at the beginning of the press conference
http://www.joetsutj.com/articles/82168377
Source: JOETSU JOURNAL.COM
Translation: GACKT Italia Team
© GACKT Italia
[:it]GACKT(Gakuto)-san musicista nel ruolo di Uesugi Kenshin per il 90° Kenshin Festival (Joetsu City, Prefettura di Niigata) il 22 agosto 2015 alla press conference nella città di Joetsu
↓ L'articolo con i dettagli della conferenza stampa si trova qui.
◇"Voglio che questo festival entri nella storia" frase di inizio di GACKT Kenshin alla conferenza strampa
http://www.joetsutj.com/articles/82168377
Fonte: JOETSU JOURNAL.COM
Traduzione: GACKT Italia Team
© GACKT Italia
[:]
[:en]TRANSLATION Niigata-nippo: GACKTKenshin, 'I want to keep on partecipating to this festival' - August 22nd 2015[:it]TRADUZIONE Niigata-nippo: GACKTKenshin, 'Voglio continuare a partecipare a questo festival' - 22 agosto 2015[:]
[:en]
GACKTKenshin, 'I want to keep on partecipating to this festival'.
Press conference with Joetsu mayor.
On August the 22nd, in Joetsu, the curtain raised on the Kenshin Kousai were musician GACKT (See the picture) took the role of Uesugi Kenshin and held a press conference with mayor Hideyuki Murayama said 'If by doing the festival can really grow in importance more and more, I'd like to do it next year too' expressing his wish to keep on partecipating to this event.
Source: Niigata-nippo
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]
GACKTKenshin, 'Voglio continuare a partecipare a questo festival'.
Press conference con il sindaco di Joetsu.
Il 22 Agosto, a Joetsu, il sipario si è alzato sul Kenshin Kousai dove il musicista GACKT (vedi foto) ha preso il ruolo di Uesugi Kenshin e ha tenuto una press conference con il sindaco Hideyuki Murayama dicendo 'Se facendo il festival si può crescere in rilevanza ancora di più, vorrei farlo anche l'anno prossimo' esprimendo così il suo desiderio a partecipare a questo evento.
Fonte: Niigata-nippo
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]TRANSLATION J-TIMES.JP: GACKT, General Uesugi Kenshin, visit the cemetery with determination "It will start on August 23rd! I wish this festival go down in history!" - August 22nd 2015[:it]TRADUZIONE J-TIMES.JP: GACKT, generale Kenshin Uesugi, visita con determinazione il cimitero: "L'avanzata partirà il giorno 23 agosto! Vorrei che questo festival passi alla storia!" - 22 Agosto 2015[:]
[:en]
It began today at the historic site of Kasuga Yamashiro, the 90th edition of the festival in honor of the great commander Uesugi Kenshin, renowned shinobi. The festival was opened by signs of fire, in the temple of Kasugayama there were the battles of Budeishiki and KenoMai, the protagonist, General Kenshin played by GACKT, arrived in the evening. He went to the sleeping hero'sgrave, then turning to the mayor of the city Hideyuki Murayama and his officials he exclaimed: "I will make sure that this festival go down in history."
In the interview held at the Joetsu's archaeological institute, GACKT spoke about his 7th consecutive appearance at the event together with Hideyuki the mayor and his officials: "General Kenshin is back, and I'm really determined to take his place again". After he mentioned the concept of "right heart", he did an appeal to the people: "It's my duty to grow this festival more and more. To make sure that this festival won't go unnoticed in the history of Japan and not forget, I need the commitment of everyone, so I would like more and more people participate in this event. "
During the training the day before the event, the horse slipped because of the rain, I was scared a lot but I breathed a sigh of relief, "it's ok, fortunately there were no incidents and fortunately we were able to start training again " and we could continue training exercises for the representation of the Battle of Kawanakashima on August 23th. As for Joetsu, he expresses his thoughts by saying: "This is my second home. I wish all the residents of the city can feel the heat it transmits, its beautiful nature, the classic style of the buildings"
Later, the large number of fans went to wait at the Rinsen's temple. GACKT, just entered in the temple, shooks hands with the chief priest Motosachi Sasagawa. Just approached the tomb of General Kenshin, he put down the flowers, he also made a prayer for the high priest's mother died at the age of 94 years in May of the 24th year heinsei (2009).
The advancement of the troops will leave by the Sanroku 's railway line on 23th at 15:00 o'clock, the battle of Kanagawashima will be held at the historic site of Kasuga Yamashiro at 18:00 o'clock.
Source: J-TIMES.JP
Translation: GACKT Italia Team
© GACKT Italia
[:it]
È cominciata oggi presso il sito storico di Kasuga Yamashiro, la 90sima edizione del festival in onore del grande comandante Uesugi Kenshin, shinobi dalla grande fama. Il festival è stato aperto da segnali di fuoco, nel tempio di Kasugayama si sono svolte le battaglie di Budeishiki e KenoMai, il protagonista della serata poi, il Generale Kenshin interpretato da GACKT è arrivato in serata. È andato verso la tomba dell'eroe dormiente, poi rivolgendosi al sindaco della città Murayama Hideyuki e i suoi funzionari ha esclamato con fare deciso : "Farò in modo che questo festival passi alla storia".
Nell'intervista tenuta presso l'istituto archeologico della città di Joetsu, insieme al sindaco Hideyuki e i suoi funzionari, GACKT a proposito della sua 7° partecipazione consecutiva all'evento ha detto : "Il generale Kenshin è tornato e sono realmente intenzionato a prendere nuovamente il suo posto". Citato il concetto di "Cuore giusto"continua dicendo con tono molto deciso facendo un appello ai cittadini :" È mio dovere far crescere questo festival sempre di più. Per far in modo che questo festival non passi inosservato alla storia del Giappone e non sia dimenticato, ho bisogno dell'impegno di tutti, quindi vorrei che partecipassero sempre più persone a quest'evento!".
Durante gli allenamenti del giorno antecedente all'evento, il cavallo è scivolato a causa della pioggia, mi ero spaventato tantissimo ma ho tirato un sospiro di sollievo "non si è fatto nulla, fortunatamente non ci sono stati incidenti e fortunatamente abbiamo potuto riprendere l'allenamento" e abbiamo potuto continuare gli esercizi di allenamento per la rappresentazione della battaglia di Kawanakashima del giorno 23 Agosto. Per quanto riguarda Joetsu esprime i suoi pensieri dicendo :"Questa è la mia seconda casa. Vorrei che tutti gli abitanti della città possano avvertire il calore che trasmette, la sua bellissima natura, lo stile classico delle costruzioni"
Successivamente, il gran numero di fan è andato ad aspettare presso il tempio Rinsen. Non appena entrato all'interno, GACKT ha stretto la mano al sommo sacerdoce Sasagawa Motosachi. Appena avvicinato alla tomba del generale Kenshin ha posato i fiori, inoltre ha fatto anche una preghiera per la madre del sommo sacerdote scomparsa all'età di 94anni a maggio del 24esimo anno heisei (2009).
L'avanzamento delle truppe partirà dalla linea ferroviaria Sanroku il giorno 23 alle ore 15:00, la battaglia di Kanagawashima si terrà presso il sito storico di Kasuga Yamashiro alle ore 18:00 dello stesso giorno.
Fonte: J-TIMES.JP
Traduzione: GACKT Italia Team
© GACKT Italia
[:]