[:en]TRANSLATION ASAHI.com: Let's take a last look at the Kenshin GACKT's assault! - August 24th 2015[:it]TRADUZIONE ASAHI.com: Diamo un ultimo sguardo all'assalto di Kenshin GACKT! - 24 agosto 2015[:]
[:en]
I came here to bring justice, attack! GACKT commands his army!
The performance culminated in the Battle of Kawanakashima and the assault on the castle ruins (archaeological site) of Kasugayama by General Uesugi Kenshin, interpreted by General GACKT yesterday, 23th August. The festival was held in the city of Joetsu, which is the birthplace of General Uesugi Kenshin, hero of the Warring States Period (Sengoku Period).
This edizion ended also this year for GACKT, who has already played for 7 times the general Kenshin for 3 years in row. General Uesugi, riding his horse, marched with his army of 400 soldiers. "I came here to bring justice, attack!" , he commands to his men and people placed on the roadside raised a shout of encouragement '' At the castle! "
Narumi Nakajima, a student of the first year of middle school in the prefecture of Ogata said: "I am glad to have witnessed this event up close!"
GACKT, on 22nd August, held a conference with the Mayor Hideyuki Murayama, and he has shown interest in participating in the next editions of the festival: "Since in this city there is the will to make this event even more realistic, I will continue to do it with you."
Source: ASAHI.com
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]
Son venuto qui per portare giustizia, all'attacco! Ordina GACKT al suo esercito!
Ha raggiunto il culmine la rappresentazione della battaglia di Kawanakashima e l'assalto alle rovine del castello (sito archeologico) di Kasugayama da parte del generale Uesugi Kenshin, interpretato dal generale GACKT nella giornata di ieri, 23 Agosto. Il festival si è tenuto nella città di Joetsu, ovvero la città natale del generale Uesugi Kenshin, eroe del periodo degli stati combattenti (Epoca Sengoku).
Si è conclusa anche questa edizione per GACKT, che ha già interpretato per 7 volte il generale Kenshin in 3 anni consecutivi. Il generale Uesugi, in groppa al suo cavallo ha sfilato insieme al suo esercito di 400 soldati. "Son venuto qui per portare giustizia, all'attacco!" , ha ordinato ai suoi uomini e dagli spettatori posti ai bordi della strada si è alzato un grido di incoraggiamento ''Verso il castello!"
Narumi Nakajima, uno studente al primo anno di scuola media della prefettura di Ogata ha detto : "Sono contento di aver assistito a quest'evento da vicino!"
GACKT, il giorno 22 agosto, ha tenuto una conferenza con il sindaco Murayama Hideyuki, e ha mostrato interesse a partecipare anche alle prossime edizioni del festival : "Fin quando in questa città ci sarà volontà di rendere ancora più realistico quest'evento, vorrei continuare a farlo insieme a voi".
Fonte: ASAHI.com
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]TRANSLATION SPONICHI.co.jp: GACKT 7th 「Kenshin Festival」 Appearance 「I want to liven it up even more next year」- August 24th 2015[:it]TRADUZIONE SPONICHI.co.jp: la 7° apparizione di GACKT al 「Kenshin Festival」「Voglio anumare ancora di più l'anno prossimo」- 24 agosto 2015[:]
[:en]
Singer GACKT （42） made an appearance at Niigata Prefecture's Joetsu City's 90th 「Kenshin Festival」 on the 23rd.
Since acting as Lord Kenshin in the 2007 historical drama 「Furin Kazan」, this year will be his 7th appearance. When he appeared dressed as Kenshin, loud cheers erupted from the roadsides. 「Next year I want to further liven it up as a festival that represents Japan. Please look forward to it」, he said. The festival remembers Kenshin, and has been held annually since 1926.
Source: Sponichi.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]
Il Cantante GACKT (42) ha fatto la sua apparizione al 90 °「Festival Kenshin」 nella prefettura di Niigata della città di Joetsu il 23.
Da quando ha interpretato Lord Kenshin nel dramma storico del 2007 「Furin Kazan」, quest'anno sarà la sua settima interpretazione. Quando è apparso vestito come Kenshin, sono scoppiati applausi dai lati della strada. 「Il prossimo anno voglio vivacizzare ulteriormente un festival che rappresenta il Giappone. Attendetelo con ansia per favore 」, ha detto. Il festival ricorda Kenshin, e si svolge ogni anno dal 1926.
Fonte: Sponichi.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]TRANSLATION YOMIURI.co.jp: GACKT Kenshin Departs - August 24th 2015[:it]TRADUZIONE YOMIURI.co.jp: GACKT Kenshin parte - 24 agosto 2015[:]
[:en]
On the 23rd, the 「９０th Kenshin Festival」was held in honour of local feudal warlord Uesugi Kenshin in Joetsu City's Kasugayama district. Singer GACKT (Gakuto) san made an appearance as Lord Kenshin for the 「Kick-off Procession」 and the 「Re-enactment of the Kawanakajima Battle」.
GACKT-san led the procession on horseback, and valiantly commanded 「We go in accordance with the laws of nature, to correct the evil in the world, to go into the battle of righteousness. Depart」. The Uesugi army, made up of the city's residents dressed in armor, raised their swords and responded with 「Eh eh ohー」, and cheers of 「Oyakata samaー」 and 「Gakuto samaー」 came flying from the fans who filled the roadsides.
About GACKT-san, who has appeared for the 3rd year in a row and a total of 7 times, the Festival Executive Committee said 「he will be taking a break after this performance」. At the press conference on the 22nd, GACKT-san said 「it is a mission to have an even bigger festival」, and expressed an interest in future appearances.
Source: YOMIURI.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]
Il 23, si è tenuto il「90° Kenshin Festival」in onore del guerriero feudale locale Uesugi Kenshin nel distretto Kasugayama di Joetsu City. Il cantante GACKT (Gakuto) san è comparso come Lord Kenshin per la「Parata iniziale」 e la 「Rievocazione della battaglia di Kawanakajima」.
GACKT-san ha guidato la processione a cavallo, e ha valorosamente comandato「Andiamo in aaccordo con le leggi della natura, per correggere il male nel mondo, andremo in un abattaglia di giustizia. Partiamo」. L'armata di Uesugi, fatta dai resitenti della città vestiti in armatura, ha alzato le sue spade in risposta con「Eh eh ohー」, e grida di 「Oyakata samaー」 e 「Gakuto samaー」 sono arrivate volando dal fans che hanno riempito i lati della strada.
Riguardo GACKT-san, che è apparso per il terzo anno di fila e un totale di 7 volte, il Festival Executive Committee ha detto 「si prenderà una pausa dopo questa performance」. Alla press conference il 22, GACKT-san ha detto「è una missione avere un festival ancora più grosso」, e ha espresso un interesse per partecipazioni future.
Fonte: YOMIURI.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]TRANSLATION BARKS: "Event Report" Kenshin GACKT appearance - Re-enactment of Kawanakashima battle - August 23rd 2015[:it]TRADUZIONE BARKS: "Event Report" L'apparizione di Kenshin GACKT - Rappresentazione della battaglia di Kawanakashima - 23 agosto 2015[:]
[:en]"Event Report" Kenshin GACKT's appearance - Kawanakashima's Battle rapresentation
Also this year, GACKT has participated in the festival in honor of the great general of the Warring States era Uesugi Kenshin. This festival is held since 5th year of the Taisho period (1926), the same hometown of Kenshin.
On august 23rd (Sun) , the heroic soldiers in armor have made the assault with General Uesugi played by GACKT. GACKT had the opportunity to play this historical figure in 2007, in the TV series "Furinkazan", "The bells of the volcano" on the NHK network. While along the road people eagerly awaiting their hero, Kenshin GACKT appeared riding his horse followed by his army, encouraged by people'strong applause and shouts of joy.
The festival has also reached a climax when, almost reached the final stage, the general Kenshin GACKT gave an order to his army, and people have made their voices heard to give support. To the assault about 400 people were selected to wear the typical clothes of samurai armor and thus make it even more beautiful.
"Although this year the temperature is slightly lowered, the heat of your spirit didnt' do it. This has really cheered me. This festival, over the years become increasingly popular among the people, so from next year new tricks will be added to the exhibition of one of the festivals that best represents Japan, and I think we can succeed to do it thanks to the collaboration of the city and the private sectors. Try to imagine it! "──GACKT
90th general Kenshin Festival edition
The Kenshin's festival is a festival designed to honor the memory of the hero of the city of Joetsu, General Uesugi Kenshin. 1,000 soldiers wear armor, have the katana or spears and they make a brave assault to the historic site of Kasuga Yamashiro. Everywhere you can hear the shouts that encourage fighting or watch legions of children dressed as warriors. s also possible see the knights paraded on the backs of their beautiful horses armored observe the military strategy or tactics of fighting, just as if you were living in a film set in the real battle of Kawanakashima. With realistic atmosphere that is created, this is an event that you can not see anywhere else and that attracts many fans of war movies. GACKT, who played Uesugi Kenshin since 2007 for a show aired on the television network NHK, has added a great atmosphere at this festival making it one of the best in the Niigata's area.
Source: BARKS
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]"Event Report" L'apparizione di Kenshin GACKT - Rappresentazione della battaglia di Kawanakashima
Anche quest'anno GACKT ha partecipato al festival in onore del grande generale dell'epoca degli stati combattenti Uesugi Kenshin. Il festival in onore di questo grande generale è tenuto dal 15° anno del periodo Taisho (1926), ovvero la stessa cittadina d'origine di Kenshin.
Il 23 Agosto (Domenica) , gli eroici soldati in armatura hanno compiuto l'assalto insieme al generale Uesugi interpretato da Gackt. Gackt ha già avuto modo di interpretare questo personaggio storico nel 2007, nel telefilm "FurinKazan" , "Le campanelle del vulcano" della rete NHK. Mentre lungo la strada gli spettatori aspettavano con impazienza il loro eroe, è apparso Kenshin GACKT in groppa al suo cavallo seguito dal suo esercito, incoraggiato poi dai forti applausi e urla di gioia degli spettatori.
Il festival ha inoltre raggiunto il climax quando, quasi raggiunta la tappa finale, il generale Kenshin GACKT ha dato un ordine al suo esercito e gli spettatori per far sentire il proprio appoggio hanno fatto sentire la propria voce. All'assalto circa 400 persone sono state selezionate per poter indossare i vestiti tipici dei samurai e le armature così da renderlo ancora più bello.
"Anche se la temperatura quest'anno si è leggermente abbassata, il calore del vostro spirito non lo ha fatto. Questo mi ha davvero rincuorato.Questo festival con il passare degli anni diventa sempre più popolare tra le persone,perciò già dal prossimo anno nuovi trucchi saranno aggiunti all'esibizione di uno dei festival che più rappresenta il Giappone, e penso proprio che ce la potremo fare grazie anche alla collaborazione della città e i settori privati.Provate ad immaginarlo!"──GACKT
90sima edizione del festival del generale Kenshin
Il festival di Kenshin è un festival atto a onorare il ricordo dell'eroe della cittadina di Joetsu, il generale Uesugi Kenshin. 1000 soldati indossano le armature, hanno con se katane o lance e fino al sito storico di Kasuga Yamashiro compiono un coraggioso assalto.In ogni luogo è possibile ascoltare le grida che incoraggiano a combattere o guardare file di bambini vestiti da guerrieri.Inoltre, è possibile vedere i cavalieri sfilare in groppa ai loro bellissimi cavalli corazzati, osservare le strategia militari o le tattiche di combattimento, proprio come se si stesse vivendo in un film ambientato nella vera battaglia di Kawanakashima. Grazie all'atmosfera realistica che si crea, questo è un evento che non è possibile vedere in nessun altro luogo e che attrae moltissimi fan dei film di guerra. GACKT , che ha interpretato Uesugi Kenshin sin dal 2007 per un telefilm andato in onda sulla rete televisiva NHK,ha aggiunto una bellissima atmosfera a questo festival facendolo diventare uno dei migliori di tutto il territorio del Nigata.
Fonte: BARKS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en]TRANSLATION JOETSU JOURNAL: 90th edition of the Kenshin Festival - August 23rd 2015[:it]TRADUZIONE JOETSU JOURNAL: 90° edizione del Kenshin Festival - 23 agosto 2015[:]
[:en]
90th edition of the Kenshin Festival - complete video of the general GACKT Kenshin
In Joetsu city (Niigata prefecture) it has been held today August 23rd the 90th edition of the battle of General Uesugi Kenshin (played by the musician GACKT). GACKT, after participating to this event for 7 times in the last three years has been wearing the general's liliac clothes, riding on his white horse. As soon as he arrived together with his army, he roars his battle cry, that was added together with the voice from the audience at the side of the road.
90th edition of the Kenshin festival - complete video of general GACKT Kenshin
This year more than 500 people have participated coming from outside the city walking in the soldiers shoes carefully fighting the battle between Uesugi and Daimyo Takeda.
GACKT, after 4pm, leading the army of General Uesugi, from the elementary school of the Kasuga district turned the intersection moving towards the Sanroky line road in speed. As soon as he arrived the audiecne cried out iin joy.
GACKT calling the victory on his horse.
From the Sanroku line he came back to the Kasugayama intersection and cried out loud: "I came here to make justice and delete the injustice from this land", "Ye,Ye,Ye!" he shouted out then together with his army he raised the battle cry calling for victory.
Source: Joetsu Journal
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]
90sima edizione del festival dell'avanzata di Kenshin - Video completo del'avanzata del generale Kenshin GACKT
Nella città di Joetsu (prefettura di Nigata) si è tenuta oggi 23 Agosto 2015 la 90edizione del festival dell'avanzata del generale Uesugi Kenshin (impersonato dal musicista GACKT). GACKT, dopo aver partecipato a quest'evento per 7 volte negli ultimi 3 anni è tornato a indossare le vesti color lilla del generale, apparendo in groppa al suo cavallo. Appena arrivato a gran voce insieme al suo esercito, fa risuonare il suo grido di battaglia, che si è aggiunto alla voce degli spettatori situati ai bordi della strada.
90sima edizione del festival dell'avanzata di Kenshin - Video completo del'avanzata del generale Kenshin GACKT（Filmato）
Quest'anno hanno partecipato circa 500 persone provenienti da fuori città all'assalto indossando le vesti dei soldati intenti a combattere la battaglia tra Uesugi e il Daimyo Takeda.
GACKT, dopo le ore 16, comandando l'esercito del generale Uesugi, dalla scuola elementare del quartiere di Kasuga ha girato l'incrocio dirigendosi verso la strada della linea Sanroku a gran velocità. Non appena è arrivato un grande urlo di gioia si è alzato dalla folla.
GACKT che richiama alla vittoria in groppa al suo cavallo.
Dalla linea Sanroku è tornato nuovamente all'incrocio di Kasugayama e a gran voce ha esclamato: "Sono venuto qui per far valere la giustizia e per cancellare da questa terra le ingiustizie", "Ye,Ye,Ye!" ha esclamato poi insieme al suo esercito poi ha alzato un grido di battaglia richiamando la vittoria.
Source: Joetsu Journal
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]