INTERVISTE/ARTICOLI

[:en]OK Music: “LAST VISUALIVE”, GACKT's Sublime Drama Begins[:it]OK Music: “LAST VISUALIVE”, comincia il sublime Drama di GACKT[:]

[:en]

Approaching the “LAST VISUALIVE”, GACKT's Sublime Drama Begins

GACKT's main story, the “MOON SAGA PROJECT”, has been represented in various forms of media including music, movies, and stage plays, since his debut. His upcoming single「ARROW」will play a major role in his version of lives, the “VISUALIVE”. 

[To encourage those who have heard me, that is the what my work is destined for]

──Next March, your concept tour, the “VISUALIVE”, will kick-off 7 years since the last one, at the same time you've announced that this will be the final chapter of the “VISUALIVE”. Where it concerns this upcoming single「ARROW」, is it a work that has some kind of connection with that?

I only create things that are related to each other. The basis of the “VISUALIVE” comes from the story of vampires in “MOON SAGA”, the live extracts each era of the story, and what has been expressed in art works and movies until now, is in other words known as the “MOON SAGA PROJECT”. For example, 『MOON CHILD』（a film released in 2003）is also one of the works, where it tells a vampire story in the near future. So, the story has gone from the near future to the present, and while returning to the past, we have the origins of the vampire in Japan, which we follow and finally arrive at the story of Minamoto no Yoshitsune that was told in the『MOON SAGA -Secret of Yoshitsune-』stage play in recent years. In this time's live, it will be the expression of each of these through music and cuts of different scenes. In short, it aims bring fascination of this spiritual world with music and videos and production. As this「ARROW」is the song that is meant for the very end of this story, the live was made with the assumption of this song as the start. In other words, it began from the end.

──So that's why, there's the depiction of a friend being lost in the solemn sounds, and it came across as an exceptionally dramatic piece of music right.

Yes. Just that, if you're wondering whether I'll be dressed in armour as Yoshitsune when I perform it in real life, that won't happen. Betray anticipation, satisfy expectations. That's my way of doing things, where it is outside of what is predicted by the average person. I want to produce something even better with the past stories, in a more objective manner. Because in my mind, I usually create songs and the concert production together, it is important to embed the idea that "this song goes here, that song should go there". When that image has been inflated, at the start of this “LAST VISUALIVE”, this song is needed. That's why, although I definitely have the world view itself, it takes a lot of time to put it into words. Even if I put the thoughts I want to express in characters all in one shot, because songs are not long enough for me to put all of them in, I have to proceed by cutting it down while choosing appropriate words to use. Even so, this time's「ARROW」has quite a lot more lyrics than the average song.

──In other words, does that mean that you're overflowing with thoughts and messages you want to write?

This might be difficult for a woman to understand but... if a man stops living in virtues and ideals, that's the end. Of course, anyone would know that reality is tough, and what you seek won't come in a simple way. Because we can live in our ideals and dreams and virtues until we die, isn't that probably why from a woman's point of view, men are like children? However, even if death exists in there, I think that women are the ones who will support the people who won't give up and struggle to hold on tight to what they won't throw away, until the very end. Because they understand how painful "reality" is they won't attempt it themselves, but they continue supporting while wondering "why is this person choosing to walk down such a difficult path?". I think that the significance lies in the division in the roles of men and women, and it's not about which is good or which is bad, but it is that times progress because these two exist. The aesthetic of men is their bitter cries of suffering and sorrow in their quest for their virtues, watching them struggle will inspire and move others who start to think "I have to do it too". That is the struggle that is the history of mankind.

──Of course Yoshitsune too, is one of those men who chase after their virtues and ideals right.

Such people exist in every era. If not, time will not progress and nothing will change. What's sad is that there are so few of these people at the top, and ultimately the ones who take those seats are probably those who have been sitting on their high horses on the the sidelines. However, those who can change times are not interested in being at the bottom. For example, even if it means being sacrificed, as long as the reason for them being born exists, they will have the guts to become a cornerstone. Within that, the judgement of whether they can run away from it or not, is dependent on the strength of their own feelings. So, when you look at history, those who have that role are usually men, so, as expected we are these kinds of living beings. Often, the ones who jump out from the 2nd floor while being told that its dangerous and end up crying with their injuries are men right? Then, the girls who see that and laugh while calling them idiots, will probably start thinking that men are, as expected, are pretty much just like that. Because they're idiots. But, if you become cold to that, you'll end up pretty dark as a person.

──So the reason why this song has such high dramatics while making people feel the universal message, is because of those thoughts as the background. Even behind the lyrics 《美しく散れ (utsukushiki chire = scatter beautifully)》, because it has a meaning of sacrifice for the ideal future, it sounds exceptionally beautiful, and also comes across strongly.

That's why, right now, if there are people who pause because of it, I would like them to take a step out. My job is to encourage people, to put it in another way it can be described as my destiny. I can only write sad songs but, unless I can encourage the people who have listened to it, there's no meaning for doing this. Also, the characteristic of this era... For example, I went to Italy for a holiday, didn't I. After processing by looking at the place with my own eyes, feeling it, touching it, and talking to the people around me, I was impressed with our generation. That's why, to the young kids who exclaim "Whoa this is amazing!" just but tapping around Google Maps, you can say to them things like "It feels like you just went there". However, that's a mistake. They didn't just "feel" like they went there, with all their senses, they really did go there. This is a special ability that they possess which we don't have.

──I see. To perceive it as a special ability is new.

For example, if we replaced things, like if the era when we used to walk from Tokyo to Osaka, to a time when horses, carriages, cars, trains were in use, it would become normal of us to be travelling by plane. If in this era, someone said “I'll go to Osaka by horse. There are things I can gain from this", it just elicits the reaction "are you an idiot?". Likewise, amongst today's children, there are those who say "But just by entering it into the computer you can get it right? Why do you have to spend lots of money just to go all the way there?". Of course, they won't be able to follow the idea of tasting the food there, and talking to the people you meet. That's why, in reality, going in itself holds great meaning. In other words, what I really want to say is, when it comes to the act of "just going" , there are those who have a sense of being satisfied with simpler means. That's why, when faced with children or the younger generation of this era, its useless for us to speak in terms of having those feelings, but we have to be respectful to them who possess this special ability. Because to us, we think that it is normal for a TV program to last an hour, but they will say that it's too long.

──Is that so!? 

Right now, if its YouTube just 2 minutes is enough. They have the special ability of completing things in 2 minutes. However, we too have our own good old experiences that only we have. If we can exchange it with each other without negativity, we can share with each other the excitement that exists in times we don't understand, with that, it's like a conversation that is shared between us and them who are living together in the same era. Through the story of Yoshitsune from the 1100s, the conveying of that era's good old feelings is exactly the same as what we're talking about now. Especially for the modern society that advances at a breakneck speed, if we don't become aware of that, we will lose something precious on a global scale... that's what it is. Because an era, is something that progresses ahead of the same tragedies and the same crimes keep getting committed, those sins will also become bigger and bigger. That's why, it's useless unless we recognise that we are in an unstable state, where continuing on like this will only lead to the destruction of humanity.

[Next year's tours is one of the separators Ahead of that, I don't know if I will run again]

──So you're saying that in『MOON SAGA』which spins a story while going back in time, there was also such a meaning behind it. By chance, with that era as the setting, was there something that was the contributing factor to GACKT-san thinking that your "destiny" is to encourage others?

No, that was just something that I chose. I have deep friendships with business owners, and even though they need to use hundreds of employees, you can say that they aren't able to encourage these people. To encourage people like how I do is a job that you choose, and because it is not something that just anyone is capable of, it can be said that I will continue on as much as possible. I'll do that calmly. As expected, I know quite well what is lacking in the people standing at the top of this world. Of course, I recognise that in myself as well, but I don't think that I can remain like this forever. That's why, in this time's “LAST VISUALIVE”, it's a decision within myself where I separate things by thinking "first, I'll finish things to this point", and even I myself don't know if this will mean the end for me, or if I will start running down a new path. As continuing on requires hard work and physical stamina and mental strength, as expected I can't keep running forever. It's a fact that I've been continuously confronted with the question of how much further my body will hold out, for 17 years... I think it's been 22 years since I first joined a band? I've kept being "GACKT", its also possible that my spirit has been considerably affected. That's why, I'll draw my own line, and because I've made the decision to run until that point I'll make my way there. After that I'll decide about going beyond that line.

──I get the feeling that those thoughts are also being expressed through the depiction of Yoshitsune breaking away before accomplishing anything in「ARROW」.

Because it is simply something that comes out from my own body, it overlaps with my own feelings. Following that, I want people to feel and interpret it with questions like "why is it that the word "arrow" appears over and over again in this song?", and think about each part of it. The answer that comes out immediately is definitely going to differ from the answer that you arrive at after awhile but, it makes the process in itself meaningful.

──Incidentally, in the last chorus, the phrase 《Now (I) have not yet visited the future (you) depicted》appears but, what is the future that GACKT-san depicts?

Secret.

──Eh?!

It's pointless if you're asking for answers to check against (laughs). Well, because if I talk about it there'll be a lot to say. Just that, I believe that I will chase the dream that I have in myself until the end.. One of them is... for Japanese to really be true Japanese, to now bring the culture created by Japanese to places overseas more, and create more opportunities while showing what it is. If this can't be done Japan will really become hopeless, the dignity of the Japanese will be lost.

──The way of life of a man who pursues an aesthetic, is embodied in GACKT-san exactly. For the concept of the “LAST VISUALIVE”, has it been steadily hardened?

Hm... I've been struggling with the mechanistics. For example, I've tried using projection mapping for the Yoshitsune stage play but, I also get that the technological aspect probably still isn't enough although I thought of using it in this time's music scenes. Well, look forward to it. Maybe the live might even fly. Like “Ah, sorry. As expected that can't be done!”. I'm kidding, I'm kidding!（laughs）

Source: okmusic.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
[:it]

Avvicinandosi al “LAST VISUALIVE”, comincia il sublime Drama di GACKT

La storia principale di GACKT, il “MOON SAGA PROJECT”, è stato rappresentato in varie forme di media incluso musica, film, e rappresentazioni teatrali, fino dal suo debutto. Il suo singolo in arrivo「ARROW」avrà un ruolo principale in questa versione dei live, il “VISUALIVE”. 

[Ad incoraggiare quelli che mi hanno ascoltato, questo è ciò a cui il mio lavoro è destinato]

──Il prossimo Marzo, il tuo concept tour, il “VISUALIVE”, tornerà 7 anni dopo l'ultimo, allo stesso tempo hai annunciato che questo sarà il capitolo finale del “VISUALIVE”. Per quanto riguarda il nuovo singolo「ARROW」, è un lavoro che ha qualche connessione con questo?

Io creo solamente canzoni che sono collegate l'una con l'altra. Le basi del “VISUALIVE” arrivano dalla storia dei vampiri in “MOON SAGA”, il live estrae ogni era della storia, e quello che è stato espresso negli art works e film fino ad ora, è in altre parole conosciuto come il “MOON SAGA PROJECT”. Per esempio, 『MOON CHILD』（un film rilasciato nel 2003）è anche uno dei lavori, in cui si parla di una storia di vampiri nel prossimo futuro. Quindi, la storia si è protratta dal passato al presente, e tornando al passato, troviamo le origini del vampiro in Giappone, che seguiamo e finalmente troviamo la storia di Minamoto no Yoshitsune che è stata raccontata in『MOON SAGA -Secret of Yoshitsune-』la rappresentazione teatrale degli anni recenti. Nel live di questa volta, ci sarà un'espressione di ognuna di queste cose attraverso la musica e i tagli di diverse scene. In breve, mira a portare il fascino del mondo spirituale con la musica video e produzione. Per questo「ARROW」è la canzone che porta alla vera fine della storia, il live è stato fatto con l'assunzione di questa canzone fin dall'inizio. In altre parole, comincia dalla fine.

──Quindi ecco perchè, c'è la rappresentazione di un amico perso nei suoni solenni, e si intreccia con un eccezionalmente drammatico pezzo di musica.

Si. Solo questo, se ti stai domandando se sarò vestito da Yoshitsune quando la canterò nella realtà, non accadrà. Tradisci le anticipazioni, soddisfa le aspettative. Quello è il mio modo di fare le cose, che è fuori dalla media delle persone. Voglio produrre qualcosa ancora migliore delle storie passate, in una maniera più oggettiva. Siccome nella mia mente, di solito creo canzoni e produzione del concerto insieme è importante inserire l'idea che " questa canzone va qui, quella canzone dovrebbe andare lì". Quando quell'immagine è stata inculcata, all'inizio di questo “LAST VISUALIVE”, c'era bisogno di questa canzone. Ecco perchè, nonostante io abbia la stessa visione del mondo, ci vuole un sacco di tempo per esprimerlo a parole. Anche se metto i pensieri che voglio esprimere in caratteri tutti in una volta, siccome le canzoni non sono abbastanza lunghe per contenerli tutti, devo procedere nel tagliarle scegliendo le parole più appropriate da usare.Quindi,「ARROW」di questa volta ha più parole rispetto alla media delle canzoni.

──In altre parole, significa che stai straripando di pensieri e parole che vuoi scrivere?

Questo potrebbe essere difficile da capire per una donna ma...se un uomo smette di vivere nelle virtù e negli ideali, è la fine. Certamente, ognuno di noi dovrebbe spere che la realtà è difficile, e quello che cerchi non arriva in un modo semplice. Perchè possiamo vivere nei nostri ideali e nei sogni e le virtù fino alla morte, non è questo il motivo per cui agli occhi di una donna, gli uomini sono come bambini? Tuttavia, se la morte esiste, penso che le donne sono le uniche che supporteranno le persone che non si arrendono e vanno avanti con ciò che non vogliono buttare via, fino alla vera fine. Perchè loro capiscono quanto dolorosa sia la "realtà"non andranno avanti da sole, ma continuano a supportare mentre si domandano "perchè questa persona sta scegliendo un così difficile modo?". Io penso che il significato sia nella divisione dei ruoli degli uomini e delle donne, è non significa che uno è bravo ed uno cattivo, ma è quel tempo che va avanti perchè questi due esistono. L'estetica dell'uomo è il loro pianto di sofferenza e dolore nella loro lotta per le loro virtù, guardandoli affannarsi ispira e muove gli altri che cominciano a pensare "Devo farlo anche io". Questa è la lotta della storia dell'essere uomo.

──Certamente anche Yoshitsune, è uno di quegli uomini che insegue le sue virtù ed i suoi ideali giusto.

Persone del genere esistono in ogni era. Se non esistessero, il tempo non progredirebbe e niente cambierebbe. Ciò che è triste è che ci sono così poche persone alla fine, ed ultimamente quelli che prendono il loro posto sono probabilmente quelli che si sono seduti sui loro alti cavalli in disparte. Tuttavia, quelli che possono cambiare i tempi non sono interessanti nell'essere in fondo. Per esempio, anche se significa essere sacrificato, finchè esiste la ragione per cui sono nati, loro avranno il coraggio di diventare una caposaldo. Con quello, il giudizio se scappare o no da quello, dipende dalla forza dei loro stessi sentimenti. Quindi, quando guardo la storia, quelli che hanno quel ruolo sono di solito uomini, quindi, come previsto, noi siamo quel tipo di esseri umani. Spesso, quelli che saltano dal secondo piano nonostante siano stati avvertiti che è pericoloso e finiscono col piangere, di solito sono uomini giusto? Poi, le ragazze che vedono questo e ridono chiamandoli idioti, potrebbero cominciare a pensare che gli uomini sono, come previsto, più o meno così. Perchè sono uomini. Ma, se diventi freddo in questo modo, finirai per diventare una persona molto oscura.

──Quindi la ragione per cui questa canzone è così tanto drammatica mentre fa sentire alle persone il messaggio universale, è dovuto a questi pensieri di background. Anche dietro alle parole 《美しく散れ (utsukushiki chire = disperdere splendidamente)》, siccome ha un significato di un futuro ideale, sembra eccezionalmente bello, e arriva in modo forte.

Questo perchè, proprio ora, se ci sono persone ferme a causa di ciò, vorrei dire loro di fare un passo. Il mio lavoro è incoraggiare le persone, metterlo in un modo diverso da quello che è descritto dal destino. Posso solo scrivere parole tristi ma, a meno che io non debba incoraggiare le persone che devono ascoltarle, non c'è nessun motivo per farlo. Inoltre, la caratteristica di quest'era...Per esempio. io sono andato in Italia in vacanza, no? Dopo aver processato guardando i posti con i miei occhi, sentire, toccare, e parlare con le persone intorno a me, sono rimasto impressionato dalla nostra generazione. Questo perchè, ai ragazzi giovani che esclamano "Whoa è fantastico!" solo guardando su Google Maps,puoi dire cose del tipo "Sembra quasi che sei stato lì". Tuttavia, quello è un errore. Non è che "sembra" che sono stati li, con tutti i loro sensi, sono realmente stati lì. E' una speciale abilità che hanno e che noi non abbiamo.

──Capisco. Percepirlo come una speciale abilità è una cosa nuova.

Per esempio, se noi sostituissimo le cose, come nell'era i cui eravamo abituati a camminare da Tokyo ad Osaka, in un tempo in cui cavalli, carri, macchine, treni erano in uso, diventerebbe normale per noi viaggiare con l'aeroplano. Se in questa era, qualcuno dicesse “Andrò ad Osaka in cavallo. C'è qualcosa che posso guadagnare da questo", suscita solamente la reazione "sei un idiota?". Allo stesso modo, tra i bambini di oggi, ci sono quelli che dicono "Ma solo entrando nel computer puoi averlo giusto? Perchè devi spendere tutti quei soldi per andare lì?". Certamente, loro non hanno l'idea di poter assaggiare il cibo del posto, e parlare con le persone che incontri. Ecco perchè, in realtà, andando lì davvero ha un grande significato. In altre parole, quello che voglio dire veramente è, quando si arriva all'atto dell' "andare solamente", ci sono quelli che hanno un senso di soddisfazione raggiungibile più semplicemente. Ecco perchè, quando si affrontano ragazzini della più giovane generazione di questa era, è inutile per noi parlare di avere queste sensazioni, ma dobbiamo avere rispetto per loro che possiedono questa speciale abilità. Perchè noi pensiamo che un programma che dura un'ora sia normale, ma loro potrebbero pensare che è troppo lungo. 

──E'così!?

Ora, per YouTube 2 minuti sono sufficienti. Hanno la speciale abilità di completare le cose in 2 minuti. Tuttavia, noi abbiamo la nostra grande esperienza che p solo nostra. Se la scambiassimo l'un l'altro senza negatività, possiamo condividerlo insieme con un'emozione che esiste in tempi che non capiamo, con quello, è come una conversazione che è condivisa tra noi e loro vivendo nella stessa era. Attraverso la storia di Yoshitsune del 1100, il convogliamento dei sentimenti di quell'era è esattamente lo stesso di cui stiamo parlando ora. Specialmente per la società moderna che va avanti ad una velocità incredibile. se non diventiamo consci di quello, perderemmo qualcosa di prezioso in larga scala...ecco com'è. Perchè un'era, è qualcosa che porta avanti le stesse tragedie e gli stessi crimini continuano ad essere commessi, quei peccati diventano sempre più grandi. Ecco perchè, è inutile riconoscere che siamo in uno stato instabile, mentre continuiamo così stiamo solamente contribuendo alla distruzione dell'umanità.

[Il tour del prossimo anno è uno sei separatori, con questo, non so se continuerò ad eseguirlo di nuovo]

──Quindi stai dicendo che in『MOON SAGA』che parla di una storia che va indietro nel tempo, c'era anche un significato dietro a ciò. Per caso, in un'era come questa, c'è stato qualcosa che stava contribuendo a far pensare a GACKT-san che il tuo "destino" è incoraggiare gli altri?

No, era solamente qualcosa che ho scelto. Ho profonde amicizie con proprietari di business, e nonostante hanno bisogno di usare centinaia di impiegati, potresti dire che sono capaci di incoraggiare queste persone. Incoraggiare persone come io faccio è un lavoro che tu scegli di fare, e perchè non è qualcosa di cui tutti sono capaci, si può dire che continuerò a farlo il più possibile. Lo farà con calma. come previsto, so abbastanza bene che cosa sta frenano le persone a stare al top. Di certo, riconosco questo in me stesso anche, ma non credo che posso rimanere così per sempre. Ecco perchè, nel “LAST VISUALIVE” di questa volta, è una decisione con me stesso in cui separo le cose pensando "per primo, finirò le cose a questo punto", e anche io stesso non so se sarà la fine per me, o se continuerò con un nuovo patto. Continuando a richiedere un duro lavoro e resistenza fisica e forza mentale, come previsto non posso correre per sempre. E' un fatto che sono stato spesso confrontato con la domanda su quanto il mio corpo ancora possa resistere, per 17 anni...penso che siano 22 anni da quando sono entrato in una band? Ho continuato ad essere "GACKT", è anche possibile che il mio spirito sia stato "affetto" considerabilmente. Ecco perchè, disegnerò la mia stessa linea, e siccome ho preso la decisione di arrivare fino a quel punto, ci arriverò. Dopo di quello deciderò di attraversare quella linea.

──Ho la sensazione che quei pensieri siano stati espressi dalla descrizione di Yoshitsune che si distacca prima di ottenere qualsiasi cosa in「ARROW」.

Siccome è semplicemente qualcosa che esce dal mio corpo, si sovrappone con i miei stessi sentimenti. A seguito di questo, voglio che le persone lo sentano e lo percepiscano con domande tipo "come mai la parola "ARROW" appare sempre nella canzone?", e pensino ad ogni parte di essa. La risposta che esce fuori immediatamente è definitivamente diversa dalla risposta a cui arrivi dopo un po'. fa un processo nel suo stesso significato.

──Incidentalmente, nell'ultimo ritornello, appare la frase 《Ora (Io) non ho ancora visitato il futuro (che tu) hai descritto》, qual è il futuro che GACKT-san descrive?

Segreto.

──Eh?!

E' inutile se stai chiedendo una risposta a cui tu puoi controbattere (ride). Beh, se comincio a parlare di questo ci sarebbe molto da dire. Solo che, credo che rincorrerò un sogno che ho dentro di me fino alla fine...Uno di questi è...da Giapponese realmente essere un vero Giapponese, portare la cultura creata in Giappone all'estero, e creare più opportunità mentre si mostra che cos'è. Se non può essere fatto in Giappone diventa senza speranza, la dignità del Giapponese sarà persa.

──Il modo di vivere di un uomo che rincorre l'estetica, si incarna perfettamente in GACKT-san. Per il concept del “LAST VISUALIVE”, è stato costantemente temprato?

Hm... ho lottato con i meccanismi. Per esempio, ho provato ad usare la projection mapping per la rappresentazione teatrale di Yoshitsune ma, ho anche capito che l'aspetto tecnologico probabilmente non è ancora abbastanza siccome ho pensato di usarlo questa volta nella scena della musica. Beh, attenderò con ansia. Forse potrei anche volare, tipo "Ah, scusate. Come previsto questo non può essere fatto!" . Sto scherzando, sto scherzando! (ride)

Fonte: okmusic.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel