[:en]YAHOO NEWS: Interview with Takeshi Nakano, VARTIX President, featuring GACKT[:it]YAHOO NEWS: Intervista con Takeshi Nakano, Presidente VARTIX, con la collaborazione di GACKT[:]
[:en]
My Awesome Watch：President of the Company behind the watch GACKT wore on Geinoujin Kakudzuke makes an appearance
There are probably many readers who were wondering what brand of sunglasses and watch was GACKT, who defended his legendary undefeated status on 「DownTown Geinoujin Kakudzuke Check!」, wearing when he appeared on the program.
We met with President Nakano Takeshi of VARTIX, Inc., where acts as GACKT’s design supervisor, and headed towards Grand Hyatt Tokyo’s Maduro Bar.
VARTIX, Inc. Managing Director and CEO Nakano Takeshi
「A watch, to me, is like a wife…… Without it I feel troubled but, it’s difficult to deal with, something like that (laughs)」
You’ve probably seen jewellery advertisement on billboards with the likes of GACKT, Kamenashi Kazuya, Nishino Kana, Koda Kumi and many other popular entertainers on them. He produces both the GemCEREY and Bijoude brands, manages ReBoot Inc. and VARTIX Inc., where GACKT is the design supervisor, and operates stores and online shops nationwide and overseas.
When mentioning presidents of jewellery companies, one would typically conjure an image of a person who smells of money but, the man who was at Grand Hyatt Tokyo’s Maduro Bar, was not what we expected.
30 years in the industry. 24 years since he became an entrepreneur. Recently, he just celebrated his 54th birthday.
He began his career as a mechanic for a major automobile manufacturer. However, shortly after that, he was involuntarily transferred to the sales team. Following that, he, who once said that business was probably fitting for his personality, went on to work in another company dealing in Kimono and jewellery, and got himself the position of Sales Director around the age of 24.
「Because I’m originally an engineer, I like to think about the processes used to manufacture cut gems, watch making and functionalities, and similar topics. I like the ticking sounds of the watch hands. Putting a clock in a silent room, and listening to the hands ticking second by second, I feel alive in that moment and feel that this is what I work so hard for」
Of all the watches bought so far, the biggest purchase is a Vacheron Constantin Malte Tourbillon. It is now being owned by a well-known singer at a value of around 17 million yen. So how did the VARTIX brand, where GACKT is the design supervisor, come about?
「Going back to the beginning, it started from the question of whether or not to enter the real estate business. As GACKT is exceptionally particular when it comes to home renovations, he said, shall we collaborate on an interior design business? From then, we’ve moved on to the watches’ leather straps.
I love watches, and eventually I decided to recruit Japan’s top watchmaker to create the finest watch ever to be “Made In Japan”. From there, after I gifted him with diamond-encrusted watch, we earnestly began to proceed forward」
Then, Nakano continued.
「GACKT’s flaw-finding is amazing. Even if he’s presented with something that has been improved on dozens of times, there are still changes that can be made. Eventually you’ll become more and more annoyed (laughs), it makes you feel like if he’s going to be that particular, we’ll never be able to complete any products for sale. However, when you look at the final product, you’ll be surprised by its degree of perfection」
When a group of men who seek to master perfection to the extreme, extraordinary creations are made. In this, we find those who are thoroughly particular, without allowing compromise.
「I’m older than him but, I’ve learnt a lot from him. It’s strange for me to say this too but, I think that his work isn’t complete. Similar to his lives, when you watch it the first time it appears to be already complete but, when you watch his 10th live, there’s more polish in it than in the first one」
After the program 「Geinoujin Kakudzuke Check」 ended, they were inundated with orders for DESIR’s VX Series (1,500,000 yen～（without tax)) from within the country and overseas as well, the 5 limited edition pieces of the GACKT LIMITED MODEL (8,640,000 yen (with tax)) were immediately sold out.
It would not be a stretch to say that the first Japanese-made tourbillon (※) is a crystallisation of man’s spirit of romance and their hard work, and it has gathered calls for such a timepiece from both within Japan and abroad. This summer, the long-awaited VARTIX brand chronograph will be released.
※A technology invented by French-Swiss watchmaker Abraham-Louis Breguet in the 1800s to overcome the weakness of mechanical watches where minute deflection occur under the influence of gravity. It is said that less than 10 watchmakers in the world can replicate this technology, and the Japanese-made tourbillon is created for the first time through a collaboration between VARTIX Inc. and MEMORIGIN Co., Ltd.
Then, we asked Nakano about thoughts on management. What we could see from there was
―――
「With the headquarters building being a hotel as well, we can survive just by collecting monthly rentals but, there’s a period of time when I drifted away from that kind of operations. It’s just that, only making profits from that one flow is not my style. It’s because I want to be continuously challenged. I’ve often been asked, what kind of opponent I would like to fight the least.
That would be someone who refuses to give up until the end. Regardless of what it is you’re pitting yourself against, whether or not you do well is not a matter of talent. No matter how little talent you have, as long as you continue at what you’re doing, you can always get somewhere. If there’s something I can teach the younger generation, is that even if you don’t have talent, just by continuing without being frustrated, you can definitely accomplish something」
Continuation becomes a strength. To continue something is far more difficult than starting something. Similar to GACKT, what he pursues is not the complete form.
「If I look at myself from my 24 year-old standpoint, I can’t even imagine myself in my current position, and I’d want to praise myself. When I was around 37 years old, I drew sales worth 10 billion yen, and had an ordinary income of 16 billion yen. But, from the standpoint of the me back then, my present self is no good.
Maybe it’s because I’ve grown older. Back then I chased after supremacy in the amount of sales but, now I’ve probably reached a point where the definition of good work is based on how outstanding a piece can I produce」
For the sake of realising that goal, health became his all of his capital, and he has continued training his body without fail for close to 10 years. At age 54, he can easily perform 30 chin-ups. In addition, with advice taken from GACKT, he strives to maintain a diet that includes mainly vegetables and protein.
「When one gets to this age, you’ll start to develop a variety of (health) problems, like getting diabetes, or gaining weight in your middle. But, I don’t want my own daughter to say that I look bad, and I want be able to become a cool guy in his 60s」
There are 6 more years until his 60th birthday. Looking back in his life as an entrepreneur, the sluggish financial performance that took place for a period of time, was also because there was arrogance in himself.
2 years ago, the company’s name was changed to 「ReBoot」, and until the celebration of his 60th birthday, he said enthusiastically that he will give his all carry things through.
「There is a saying by Picasso which goes 『Everything you can imagine is real』. I think that until now, the construction of our head office building, the nationwide expansion, is everything that I’ve envisioned becoming reality. However, becoming overconfident turns it useless. The most important thing is to do your work everyday, and continue on with humility.
With the company’s name change to 「ReBoot」, I turned over a new leaf, and there’s also a sense of inspiration in returning to the starting point in my 50s. You can probably say that the company itself is like my life. Because I consider the company as one of my creations, it’s useless to keep thinking about myself all the time. But, even if I retire, I think I will always want to be involved in watch making」
―You really do love watches. To Nakano-san, what is the charm of a watch?
When I asked that question, he touched the watch worn on his left wrist with his right hand, looked at the time for a while, then answered.
「Isn’t time, the only thing that is given equally to everyone, regardless of whether you’re born to a rich family, or like me born to a poor family. Everyone spends the same 24 hours in a day, and now, this moment has already become the past. Once that time has passed, we’ll all die someday.
The only ones who can measure this passing time with such accuracy are humans, and I think it’s a great invention. I think that the thing which connects that flow of each moment in time together with us, is the watch. I like that such ideas surround it」
After retirement, he wants to visit the countries that he’s never been to, and see a world that he’s never seen before with his own eyes. Whether he can completely retire his mind, he doesn’t know either. However, because he had devoted all his energy into his work all this time, he wants to see a world that is different from the one he lives in now… … because life is short, he said to me with a smile.
＜Interview collaboration＞
Maduro
Opening hours ： 19：00 - 01：00 (Fri/Sat -02：00)
Tel：03-4333-8783
Seating capacity：108 seats
A chic bar for adults where live music can be enjoyed. Aside from the usual champagne, wine, port, and cocktails, we also have a whisky room with a lineup of rare stocks. We welcome you with the flickering flame of a gas lamp.
Music cover charge ￥2,000 (After 20:00)
Source: zasshi.news.yahoo.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Il mio meraviglioso orologio：Il Presidente della Compagnia dietro all'orologio che GACKT ha indossato al Geinoujin Kakudzuke fa la sua comparsa
Ci sono probabilmente molti lettori che si stanno chiedendo che marca di occhiali da sole e orologio GACKT, che ha difeso il suo leggendario stato in「DownTown Geinoujin Kakudzuke Check!」, indossava quando ha partecipato al programma.
Abbiamo incontrato il Presidente Nakano Takeshi di VARTIX, Inc., in cui fa il supervisore del design di GACKT, e si è diretto verso il Grand Hyatt Tokyo’s Maduro Bar.
VARTIX, Inc. Managing Director e CEO Nakano Takeshi
「Un orologio, per me, è come una moglie…… Senza di esso mi sentirei nei guai ma, è difficile averci a che fare, qualcosa del genere (ride)」
Avete sicuramente viso la pubblicità dei gioielli sui cartelloni con artisti del calibro di GACKT, Kamenashi Kazuya, Nishino Kana, Koda Kumi ed altri grandi personaggi dello spettacolo su di loro. Ha prodotto entrambe le marche GemCEREY e Bijoude, gestisce ReBoot Inc. e VARTIX Inc., in cui GACKT è il supervisore di design, e lavora in negozi anche online che spediscono nella nazione e overseas.
Menzionando i presidenti di compagnie di gioielli, uno potrebbe tipicalmente immaginare una persona che ha odore di soldi ma, l'uomo che era al Grand Hyatt Tokyo’s Maduro Bar, non era quello che ci si poteva aspettare.
30 anni nell'industria. 24 anni da quando è diventato un imprenditore. Recentemente, ha festeggiato il 54° compleanno.
Ha cominciato la sua carriera come meccanico per un'azienda si automobili. Tuttavia, subito dopo, è stato involontariamente trasferito nella squadra vendite. Di conseguenza, lui, una volta che aveva detto che il business rispecchiava completamente la sua personalità, è andato a lavorare in un'altra compagnia che produceva Kimono e gioielli, e ha avuto lui stesso il compito di Direttore delle vendite intorno all'età dei 24.
「Siccome nasco ingegnere, mi piace il processo usato a tagliare le gemme, la funzionalità e la costruzione degli orologi, ed argomenti similari. Mi piace il suono del ticchettio dell'orologio. Mettendo un orologio in una stanza silenziosa, e sentendo le lancette scattare ogni secondo, mi sento vivo in quel momento e capisco per cosa lavoro tanto」
Si tutti gli orologi che ho comprato fino ad ora, il più grande acquisto è stato Vacheron Constantin Malte Tourbillon. Ora appartiene ad un cantante molto conosciuto venduto con un valore intorno ai 17 milioni di yen. Quindi da dove arriva la marca VARTIX, di cui GACKT è il supervisore di design?
「Tornando all'inizio, è partito tutto dalla domanda se entrare o no nel vero business immobiliare. Siccome GACKT è eccezionale per quanto riguarda le innovazioni, ha detto, dovremmo collaborare con un business nell'interior design? Da lì, ci siamo spostati alle cinture di cuoio degli orologi.
Amo gli orologi, ed eventualmente ho deciso di reclutare i migliori costruttori di orologi del Giappone per creare il più bell'orologio “Made In Japan”. Da lì, dopo avergli regalato un orologio incastonato di diamanti, abbiamo cominciato a procedere in avanti」
Poi, Nakano ha continuato.
「L'accertamento dei difetti di GACKT è eccezionale. Anche se gli si presenta qualcosa che è stato migliorato una decina di volte, ci sono ancora dei cambi da fare. Sicuramente diventerà sempre più fastidioso (ride), ti fa sentire come se diventasse qualcosa di particolare, non saremmo mai in grado di completare qualche produzione fino alla vendita. Tuttavia, quando guardi il prodotto finale, sarai sorpreso dal grado di perfezione」
Quando un gruppo di uomini cercando l'estrema perfezione, nascono straordinarie creazioni. In questo, troviamo ciò che è molto particolare, senza ammettere compromessi.
「Sono più grande di lui ma, ho imparato molto da lui. E' strano per me dire questo ma, penso che il suo lavoro non sia completo. Simile ai suoi lives, quando lo guardi la prima volta sembra completo, quando guardi il suo 10° live, c'è più smalto in questo che nel primo」
Dopo la fine del programma 「Geinoujin Kakudzuke Check」, sono stati inondati da richieste per il DESIR’s VX Series (1,500,000 yen～（senza tasse)) sia nella nazione che overseas, la 5° EDIZIONE LIMITATA del GACKT LIMITED MODEL (8,640,000 yen (tasse comprese)) sono andati immediatamente sold out.
Non sarebbe una forzatura dire che il primo tourbillon fatto in Giappone(※) è una cristallizzazione dello spirito romantico dell'uomo e del suo duro lavoro, is a crystallisation of man’s spirit of romance and their hard work, e ha raccolto richieste sia dal Giappone che dall'estero. Quest'estate, il tanto atteso cronografo della VARTIX sarà rilasciato.
※Una tecnologia inventata dal costruttore di orologi Franco-svizzero Abraham-Louis Breguet nel 1800s per risolvere la debolezza degli orologi meccanici che sentivano l'influenza della gravità. Si dice che meno di 10 costruttori di orologi nel mondo possano replicare questa tecnologia, ed il tourbillon made in Japan viene creato per la prima voltato tramite una collaborazione tra VARTIX Inc. e MEMORIGIN Co., Ltd.
Inoltre, abbiamo cheese a Nakano riguardo i pensieri del management. Cosa possiamo vedere da questo era
―――
「Con i quartier generali che sono anche hotel, possiamo sopravvivere collezionando affitti mensili ma, c'è un periodo di tempo in cui mi sono allontanato da questo tipo di operazioni. E' solo che, solo facendo profitti da quello non è il mio stile. E' perchè volgio continuamente essere sfidato. Mi è stato spesso chiesto, che tipo di avversario mi piacerebbe combattere alla fine.
Dovrebbe essere qualcuno che rifiuta di arrendersi fino alla fine. That would be someone who refuses to give up until the end. Senza pensare a cosa ti viene messo contro, quello che fai o non fai bene non è una questione di talento. Non importa quanto poco talento tu abbia, nel momento in cui tu continui a fare quello che stai facendo, puoi comunque andare da qualche parte. Se c'è qualcosa che io posso insegnare alla giovane generazione, è che anche se non hai talento, solo continuando ad essere frustati, puoi definitivamente ottenere tutto」
La continuazione diventa forza. Continuare qualcosa è ben già difficile di cominciare qualcosa. Simile a GACKT, ciò che lui ottiene non è una forma completa.
「Se guardo me stesso dalla posizione dei 24 anni, non potrei mai immaginare me stesso nella posizione corrente, e vorrei lodare me stesso. Quando avevo intorno ai 37 anni, ho raggiunto vendite intorno i 10 bilioni di yen, ed ho avuto un profitto di 16 bilioni di yen. Ma, dal punto di vista del me stesso del passato, il me stesso del presente non è buono.
Forse perchè sono invecchiato. In passato io ho cercato la supremazia nell'ammontare delle vendite ma, ora ho probabilmente raggiunto un punto in cui la definizione di buon lavoro è basato su quanto eccezionale sia un pezzo che io posso produrre」
Per il bene di realizzare questo obiettivo, la salute divenne tutto il suo capitale, e ha continuato ad allenare il suo corpo per 10 anni. All'età di 54, può tranquillamente fare 30 chin-ups. Inoltre, con i consigli presi da GACKT, ha provveduto a mantenere una dieta che include maggiormente vegetali e proteine.
「Quando uno arriva a questa età, cominci a sviluppare molti problemi di salute, come il diabete, o l'accumulo di peso nella parte addominale. Ma, non voglio che mia figlia dica che sono brutto, e vorrei essere un bell'uomo 60enne」
Mancano 6 anni al suo 60° compleanno. Guardando indietro alla sua vita da imprenditore, la performance finanziaria lenta che è capitata per qualche mese, era causata anche dal fatto che era arrogante.
2 anni fa, il nome della compagnia è stata cambiata in 「ReBoot」, e fino alla celebrazione del suo 60° compleanno, ha detto che farà il suo meglio per portare le cose avanti.
「C'è un detto di Picasso che dice 『Tutto ciò che puoi immaginare è reale』. Io penso questo fino ad ora, la costruzione del tuo ufficio, l'espansione nazionale, è qualcosa che ho visto diventare realtà. Tuttavia, diventare troppo sicuri di sé risulta inutile. La cosa più importante è fare il tuo lavoro tutti i giorni, e continuare con umiltà.
Con il cambio del nome della compagnia in 「ReBoot」, ho girato pagina, e c'è anche un senso di ispirazione nel tornare al punto iniziale dei miei 50 anni. Potete dire che la stessa compagnia sia la mia vita. Siccome considero la compagnai una delle mie creazioni, è inutile pensare a me stesso tutto il tempo. Ma, anche se mi ritiro, io penso che sarei sempre coinvolto nella costruzione di orologi」
―Tu ami davvero gli orologi. Per Nakano-san, Cos'è il fascino di un orologio?
Quando ho fatto questa domanda, si è toccato l'orologio al suo polso sinistro con la sua mano destra, lo ha guardato per un po', poi ha risposto.
「Non è il tempo, l'unica cosa che è data equamente ad ognuno, sia che tu sia nato in una ricca famiglia, o come me nato in una povera famiglia. Tutti trascorrono le stesse 24 ore al giorno, e ora, questo momento è già diventato passato. Una volta che questo tempo è passato, moriremo tutti un giorno.
Gli unici che possono misurare questo passare del tempo con accuratezza sono gli umani, e penso che questa sia una grande invenzione. Io penso che la cosa che connetta questo scorrere del momento tra noi insieme, sia l'orologio. Mi piace che sia circondato da tale idea」
Dopo il ritiro, vuole visitare quei paesi che non ha mai visto, e vedere un mondo che non ha mai visto con i suoi occhi. Se può ritirarsi completamente la sua mente, non lo sa nemmeno. Tuttavia, siccome ha dedicato tutte le sue energie al lavoro per tutto questo tempo, vuole vedere un mondo differente da quello che ha visto fino ad ora… … perchè la vita è breve, mi ha detto con un sorriso.
Collaborazione intervista
Maduro
Orario di apertura ： 19：00 - 01：00 (Ven/Sab -02：00)
Tel：03-4333-8783
Posti disponibili：108 posti
Un chic bar per adults dove si può anche ascoltare musica live. Accanto al solito champagne, vino, porto, e cocktails, ed anche una whisky room con una serie di rari stocks. Vid amo il benvenuto con la fiamma tremolante di una lampada a gas.
Costo in più per la musica ￥2,000 (Dopo le 20:00)
Fonte: zasshi.news.yahoo.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]BARKS.JP: YOSHIKI×GACKT, both of them are like brothers[:it]BARKS.JP: YOSHIKI×GACKT, entrambi come fratelli[:]
[:en]
On May 23, YOSHIKI and GACKT made live appearances on NicoNico Live, and a rare talk between them developed.
◆＜YOSHIKI CHANNEL× OH!!MY!!GACKT!!＞ video
The live broadcast named ＜YOSHIKI CHANNEL× OH!!MY!!GACKT!!＞, is a one-night-only collaboration between YOSHIKI’s official channel 「YOSHIKI CHANNEL」 and GACKT’s official channel 「OH!!MY!!GACKT!!」, that was held at Roppongi Nicofarre. Since before the program started, over 20,000 viewers gathered, causing server itself to scream as well.
Slightly past 21:50, MC Okuhama Reira showed YOSHIKI in, and Nicofarre’s 360℃ LED screen was covered in a barrage of 「X」. YOSHIKI, who just returned to Japan on May 22, shared his packed day-to-day activities mentioning 「I had dinner together with HYDE（L'Arc～en～Ciel）… while drinking wine, that was really fun」 and 「I went for Kimuro Kyousuke-san’s final concert day at Tokyo Dome」, then he said 「Earlier in the dressing room GACKT was naked (laughs)」, suddenly bringing up a hilarious topic. It seems that somehow, just at the time when he was changing his clothes, YOSHIKI showed up.
On this day, YOSHIKITTY made an impromptu appearance and while comments like 「Oh, it’s moving!」 were flowing in, it was reported that in the presently ongoing Sanrio Character Ranking, YOSHIKITTY is now in 8th place (12th place last year). In addition, in order to increase its ranking more, YOSHIKI himself placed a vote via his phone, collected points by patting YOSHIKITTY on his smartphone and also he made YOSHIKITTY run on his smartphone by tapping on it continuously. He said 「If YOSHIKITTY gets 1st place, we’ll release a new X JAPAN album」but, on the other hand, “if it doesn’t get 1st place does it mean that there won’t be a release?” is an idea too scary for anyone to delve into.
After that, when GACKT appeared the screens were covered in a barrage of 「8888888」, the two of them hugged, delighted at reuniting. It has been 11 years since YOSHIKI and GACKT co-starred together on the media in Fuji TV’s 『HEY!HEY!HEY! MUSIC CHAMP』. This is the first time that they’re co-starring in a live broadcast.
While tilting Y by YOSHIKI wine in the glass, their conversation naturally flowed in a relaxed atmosphere. The two of them spoke of the episode when they first met, they revealed that they hit it off the first time they met, and finished off 16 bottles of champagne between the two of them. At the first meeting, GACKT has the impression 「So YOSHIKI is this interesting」. While he continued 「Until the next morning he still had to do (X JAPAN’s) editing」, YOSHIKI who drank the night away said while laughing 「It’s GACKT’s fault that X JAPAN’s album was late」. 「Hey… spare me. Be reasonable already!」 GACKT said with a perfectly timed jab. The sight of the well coordinated talk that bounced between them, flaunted a groove sense akin to YOSHIKI being the “boke” and GACKT being the “tsukkomi” of a comedic duo.
Even though GACKT was laughing as he said of YOSHIKI 「It’s like “pull yourself together!” (laughs)」, he said 「In the world of our genre, there is a strict hierarchical relationship. At that time I didn’t even touch the lowers level at all. But ever since I met him for the first time, he was so interesting, and by the time I realised it we became like brothers」. YOSHIKI said 「He’s the younger brother but he does things properly. There’s a lot I have to learn from GACKT」, the respect they had for each other surfaced. 「But it’s amazing, you’ve even put out an album properly」 (YOSHIKI), 「That’s. Nor-mal.」 (GACKT) they said, and the conversation quickly collapsed into comedic banter.
The conversation then touched on S.K.I.N. . YOSHIKI, whose “head was all about S.K.I.N. ” at the time, said that talk about X JAPAN’s reunion was brought up at such a timing. YOSHIKI poured out, 「Just as everyone gathered and I switched into the mindset of “Well! Let’s get into S.K.I.N.!“, (talk about X JAPAN’s reunion) exploded so, it became a question of “which should I go with?”. It was going well until then and I reached a point when I couldn’t write music or lyrics, the conflict I felt back then was tremendous」. To YOSHIKI being in that state, GACKT at the time said「It’ll be fine as long as YOSHIKI does it however he likes」, sounding as if he understood what was happening, and gave him the push he needed. YOSHIKI, who had breathed in the atmosphere of the band S.K.I.N. to his heart’s content and was brimming with energy, then directed that heat straight into X JAPAN. X JAPAN’s breakthrough events which followed is known to everyone. To that, GACKT said with understanding 「In a good way, I think S.K.I.N. became something like a stepping stone」.
The point that they were in the same S.K.I.N. community became clear. Comparing with GACKT, who aims to deliver a perfect live stage with proper rehearsals, YOSHIKI is the type of person who will instinctively perform a live using momentum and passion even if rehearsals aren’t done to his satisfaction. To be able to show harmony in a band that constitutes these two personalities of extreme ends,various strains would form and they would be forced to take undiscovered adjustments, similar to how HIDE was YOSHIKI’s maternal figure in X, it can be seen that GACKT played that exact same role in S.K.I.N. . There has probably never been another collaboration which had such a collection of 4 distinctively stoic personalities like GACKT, SUGIZO, MIYAVI（雅-miyavi-）, and YOSHIKI put together. S.K.I.N. pressed ahead with a live at＜ANIME EXPO AX2007＞, but the incredible fact of it is that the 1 week of rehearsal time that was prepared did not even get used, and in the end, with only… 2 hours of unsatisfactory rehearsals done in one day, they got on stage. That and other unknown facts were revealed one after another.
On one hand, GACKT shared that he felt YOSHIKI’s attractiveness as a drummer through S.K.I.N. .
GACKT── 「Because I’m the type who has to do rehearsals properly, I get annoyed with people who don’t do rehearsals like YOSHIKI, and it became something I really hated. But, during the actual performance, I turned and faced the back halfway through singing, and when I saw YOSHIKI playing the drums, I thought “He’s really cool”. Despite that I hated him that much (laughs). I thought, so it turns out that there is such a person who I, as a vocalist, can rely on without worries. Something like this is like a blessing for a vocalist」
Also, through such a YOSHIKI, GACKT gave the evaluation 「In the first place, because (we’re) musicians and have ideas floating around everywhere, there’s no need to be too firm. If this can commonly be fit into a pretty box, it’s the end of us. In that sense, YOSHIKI is what a musician should be」, he then added his thoughts on the inspiration of the present music scene, 「It’s only natural for a musician to create whatever you think of. Everyone, go a little crazier」.
We don’t see any movement from S.K.I.N. after their one and only performance in America but, is there any possibility of a restart? After the program ended, I had the opportunity to listen to the 2 of them talking to each other directly but when asked, 「So we’re not going to restart?」, GACKT said with a laugh 「Be it a restart or anything at all, nothing has begun at all (laughs)」. However, GACKT said 「If YOSHIKI says we’re doing it we’ll move forward」. GACKT stated that he would go all out if they were to do it, and assured the the depth of its endless potential, saying 「If you were intending to take the world by storm, you won’t have time to create a band from scratch. There’s no choice but to gather powerful individuals and create the ultimate band. In that sense, the band that is closest to catching hold of the world is S.K.I.N.」.
The two of them, heartily enjoyed the contest for the first time in a long while, were messing around like brothers, occasionally engaging in deep conversations, and even the wine flowed with their high spirits. While taking a commemorative photo, GACKT was teaching YOSHIKI the 「duck face」 and showed a side of their boisterous friendship. When YOSHIKI promoted GACKT’s new album 『LAST MOON』 with a 「best regards」, GACKT was elatedly beaming with smiles as he said 「For the first time he did something for me that’s like what a big brother would do」. Incidentally, after the program ended, the first class entertainer GACKT said that the Y by YOSHIKI wine that they cheers to was 「an exceptionally delicious wine」.
YOSHIKI will be holding his Dinner Show on the 30th (Tue) and 31st (Wed) of August at The Ritz Carlton Osaka, and on the 2nd (Fri) and 3rd (Sat) of September at Grand Hyatt Tokyo. GACKT’s＜LAST VISUALIVE＞, which kicked off in March, will mark its final performances on 2nd and 3rd July at the Saitama Super Arena.
Source: barks.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Il 23 Maggio, YOSHIKI e GACKT hanno fatto un'apparizione live su NicoNico live, e si è sviluppata una rara chiaccherata fra i due.
◆＜YOSHIKI CHANNEL× OH!!MY!!GACKT!!＞ video
Il live broadcast chiamato ＜YOSHIKI CHANNEL× OH!!MY!!GACKT!!＞, è una collaborazione da una notte fra il canale ufficiale di YOSHIKIl 「YOSHIKI CHANNEL」 e il canale ufficiale di GACKT 「OH!MY!!GACKT!!」, che si è tenuta al Roppongi Nicofarre. Da prima che il programma cominciasse, più di 20,000 spettatori si erano raccolti, causando le urla del serve stesso.
Appena dopo le 21:50, l'MC Okuhama Reira ha fatto entrare YOSHIKI, e lo schermo LED a 360° di Nicofarre è stato coperto in una barricata di 「X」. YOSHIKI, che era appena tornato in Giappone il 22 maggio, ha condiviso le sue tante attività giornaliere menzionando 「ho cenato con HYDE（L'Arc～en～Ciel）… mentre bevevamo vino, è stato davvero divertente」 e 「Sono andato al concerto finale di Kimuro Kyousuke-san al Tokyo Dome」, poi ha detto 「Prima nel camerino GACKT era nudo (ride)」, improvvisamente portando a galla un argomento ilare. Sembra che in qualche modo, mentre GACKt si stava cambiando i vestiti, YOSHIKI è arrivato.
In questo giorno, YOSHIKITTY ha fatto un apparizzione improvvisata me mentre commenti come 「Oh, è commuovente!」 stavano arrivando, è stato riportato che nella classifica attuale dei personaggi Sanrio, YOSHIKITTY è ora all'ottavo posto (12° lo scorso anno). In aggiunta, per incrementare la sua posizione ancora di più, lo stesso YOSHIKI ha votato tramite il suo telefono, collezionando punti toccando YOSHIKITTY sul suo smarphone e ha anche fatto correre YOSHIKITTY sul suo smartphone picchettandoci sopra continuamente. Ha detto 「Se YOSHIKITTY arriva al 1 posto, rilasceremo un nuovo album degli X JAPAN」ma, d'altro canto, "se non arriva al primo posto vuol dire che non ci sarà un nuovo rilascio?" è un'idea troppo pericolosa per chiunque per andare più a fondo.
Dopo questo, quando GACKT è apparso gli schermi si sono riempiti di una barricata di 「8888888」, i due si sono abbracciati, felici e riuniti. Erano 11 anni da quando YOSHIKI e GACKT hanno sono apparsi insieme su『HEY!HEY!HEY! MUSIC CHAMP』a FujiTV. Questa è la prima volta che appaiono insieme in un live broadcast.
Mentre inclinavano il vino Y by YOSHIKI nei bicchieri, la loro conversazione proseguiva naturalmente in un'atmosfera rilassata. I due hanno parlato dell'episodio di quando si sono incontrati per la prima volta, e finito 16 bottiglie di champagne fra loro due. Al primo incontro, GACKT ha avuto l'impressione che 「Quindi YOSHIKI è così interessante」. Mentre lui continuava 「Fino la mattina seguente doveva ancora fare gli editing (degli X JAPAN)」, YOSHIKI che ha bevuto tutta la notte ha detto ridendo「E' colpa di GACKT se l'album degli X Japan è uscito tardi」. 「Hey… risparmiami. Sii ragionevole su!」 GACKT ha detto con un tempismo perfetto. La vista della chiaccherata ben coordinata che rimbalzava fra i due, ha lanciato un grove con un senso incline a YOSHIKI come "boke" e GACKT come “tsukkomi” di un duo comico.
Anche se GACKT stava ridendo quando ha detto di YOSHIKI 「E' come se "Riprenditi!" (ride)」, ha detto 「Nel mondo del nostro genere, c'è una stretta relazione gerarchica. Al tempo io non toccavo nemmeno i livelli più bassi. Ma da quando ho incontrato lui per la prima volta, lui era così interessante, e in quel momento ho realizzato che eravamo come fratelli」. YOSHIKI ha detto 「Lui è il fratello minore ma fa le cose propriamente. C'è un sacco che devo imparare da GACKT」, il rispetto che avevano per l'altro era evidente. 「Ma è fantastico, hai anche rilasciato un album propriamente」 (YOSHIKI), 「Quello è. Nor-male.」 (GACKT) hanno detto, e la conversazione è velocemente collassata in uno scambio di battute comico.
La conversazione ha poi toccato gli S.K.I.N. . YOSHIKI, la cui “testa era tutta per gli S.K.I.N. ” al tempo, ha detto che parlando riguardo la riunione degli X JAPAN era stata portata a galla in quei tempo. YOSHIKI ha detto, 「Mentre tutti si riunivano e il mio cambiamento nella mentalità “Beh! Entriamo negli S.K.I.N.!", (parlando della riunione degli X JAPAN) about X JAPAN’s reunion) è esploso quindi, è diventata una questione di "con chi devo andare?". Stava andando bene fino ad allora e avevo raggiunto un punto dove non potevo scrivere musica o testi, il conflitto che ho sentito a quei tempi è stato tremendo」. Per YOSHIKI essere in quello stato, GACKT ai tempi ha detto 「Andrà tutto bene fino a che YOSHIKI fa qualunque cosa gli piaccia」, suonando come se lui capisse ciò che stava succedendo, e gli ha dato la spinta di cui lui aveva bisogno. YOSHIKI, che aveva respirato nell'atmosfera della band S.K.I.N. per la felicità del suo cuore traboccava di energia, ha poi diretto quel calore direttamente negli X JAPAN. L'evento svolta degli X JAPAN che è seguito è ormai famoso a tutti. Per quello, GACKT ha detto con comprensione「In un buon senso, peso che gli S.K.I.N. siano diventati qualcosa come una pietra miliare.」.
Il punto che loro erano nella stessa S.K.I.N. community è diventato chiaro. A confronto con GACKT, che punta a dare un perfetto live sul palco con prove vere e proprie, YOSHIKI è il tipo di persona che fa una performance live istintiva usando il momento e la passione anche se le prove non sono state fatte in modo soddisfacente. Per essere in grado di mostrare armonia in una band che costituisce queste due personalità di lati estremi, si formeranno vari sforzi e si continua ad essere forzati a prendere accorgimenti sconosciuti, simili a come HIDE era la figura materna di YOSHIKI in X, si può dire che GACKT ha giocato lo stesso ruolo negli S.K.I.N. . Probabilmente non c'è mai stata un'altra collaborazione con una collezione di 4 personalità così distinte e stoiche come GACKT, SUGIZO, MIYAVI（雅-miyavi-）, e YOSHIKI messi insieme. Gli S.K.I.N. sono andati con un live a ＜ANIME EXPO AX2007＞, ma il fatto incredibile di questo è che non sono bastata una settimana di prove, e alla fine, coon sole... 2 ore di prove non soddisfacenti fatte in un giorno, sono andati sul palco. Quello e altri fatti sconosciuti sono stati rivelati uno dopo l'altro.
D'altro canto, GACKT ha condiviso che ha sentito l'attrazione di YOSHIKI come batterista attraverso S.K.I.N. .
GACKT── 「Dato che sono un tipo che deve fare le prove propriamente, mi arrabbio con le persone che non fanno le prove come YOSHIKI, ed è diventato qualcosa che io ho odiato per davvero. Ma, durante la performance vera e propria, mi sono girato e ho guardato indietro nel mezzo della canzone, e quando ho visto YOSHIKI che suonava la batteria, ho pensato “E' davvero figo”. Nonostante quello l'ho odiato così tanto (ride). Ho pensato, quindi esiste una persona così su cui io, come vocalist, posso appoggiarmi senza preoccupazioni. Qualcosa come questa è una benedizione per un cantante」.
Inoltre, nonostante YOSHIKI, GACKT abbiano dato una valutazione 「In primo luogo, siccome (noi siamo) musicisti e abbiamo idee che vanno ovunque, non c'è modo di stare fermi. Se il tutto potrebbe essere comodamente messi in una scatola carina, è la nostra fine. In quel senso, YOSHIKI è quello che un musicista dovrebbe essere」, ha poi aggiunto l'ispirazione della scena musicale presente,「E' solo naturale per un musicista creare quello che tu puoi pensare. Tutti, sono un po' pazzi」.
Non vediamo nessun movimento sugli S.K.I.N. Dopo la loro unica performance in America ma, c'è qualche possibilità di un nuovo inizio? Dopo la fine del programma, ho avuto l'opportunità di sentire i 2 di loro parlare direttamente alla domanda, 「Così non ricominciamo?」, GACKT ha detto con una risata 「Che sia un inizio o altro, niente è cominciato (ride)」. Tuttavia, GACKT ha detto 「Se YOSHIKI dice che lo faremo allora vedremo」. GACKT ha deciso che lui lo farebbe se gli altri lo faranno, e ha assicurato la profondità del suo infinito potenziale, dicendo「Se intendevi di prendere d'assalto il mondo, non avresti il tempo di creare una band dal niente. Non c'è nessuna scelta se non unire le potenzialità individuali e creare la band. In quel senso, la band che è più vicina al prender d'assalto il mondo era S.K.I.N.」.
I due di loro, si sono goduti il loro rincontrarsi dopo tanto tempo, stavano facendo casino insieme, occasionalmente hanno fatto profonda conversazioni, ed anche il vino ha nutrito il loro spirito. Facendo una foto ricordo, GACKT stava insegnando a YOSHIKI la 「duck face」 e ha mostrato una parte della loro amicizia. Quando YOSHIKI ha promosso il nuovo album di GACKT『LAST MOON』 con i 「migliori auguri」, GACKT, con eccitazione ed un gran sorriso ha detto 「Per la prima volta ho fatto qualcosa che il mio fratello maggiore farebbe」. Casualmente, dopo la fine del programma, l'intrattenitore di prima classe GACKT ha detto che la Y del vino di YOSHIKI che loro hanno apprezzato era 「un vino eccezionalmente delizioso」.
YOSHIKI terrà il suo Dinner Show il 30 (Mar) ed il 31 (Mer) di Agosto al The Ritz Carlton Osaka, ed il 2 (Ven) e 3(Sab) di Settembre al Grand Hyatt Tokyo. GACKT’s＜LAST VISUALIVE＞, che è iniziato a Marzo, marcherà la sua ultima performance il 2 ed il 3 Luglio alla Saitama Super Arena.
Fonte: barks.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]BARKS.JP: GACKT Wears a White Coat, Advises Men with Thinning Hair[:it]BARKS. JP: GACKT Indossa il camice, e dà consigli agli uomini con i capelli deboli[:]
[:en]
GACKT Wears a White Coat, Advises Men with Thinning Hair
The TV commercial for 「AGA Skin Clinic」, starring GACKT, goes on air in Tokyo and Osaka on June 1.
◆CM video
This time, 2 versions, the 『「Isn’t that AGA? Beginning」』 and 『「In front or on top」』 versions, have been produced, with GACKT being challenged to play a doctor’s role in a white coat for the first time. The commercial features GACKT cooly giving advice and a diagnosis to the mannequins who represent the estimated 12 million people (※) who are troubled with AGA (thinning hair), he cooly gives advice and a diagnosis. Also, with regards to co-starring with mannequins, GACKT gave the comment 「When I was told that they (mannequins) were my co-stars I was most surprised though. It’s a strange feeling.」.
In addition, on the same day, the 「AGA Self-diagnosis」page opens on the official site for 「AGA Skin Clinic」. Here, you can find out about your level of AGA just by answering questions posed by GACKT (http://www.agaskin.net/).
※From a survey done in 2015 by 「AGA Skin Clinic」. Through a survey answered by men aged 20 and above nationwide (n＝1,030 people), it was found that approximately 12 million people are troubled with thinning hair.
■CM information
『「Isn’t that AGA? Beginning」』
『「In front or on top」』
Starring：GACKT
Broadcast starts ：June 1 2016 (Wed) ～
Broadcasting area：Tokyo, Osaka
Source: barks.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT Indossa il camice, e dà consigli agli uomini con i capelli deboli
Il commercial TV per 「AGA Skin Clinic」, che ha come protagonista GACKT, va in onda a Tokyo e ad Osaka il 1 Giugno.
◆CM video
Questa volta, 2 versioni, la 『「Non è AGA? Cominciamo」』 e 『「Davanti o sopra」』 versioni, sono stati prodotti, con GACKT che viene chiamato a rivestire il ruolo di un dottore col camice per la prima volta. Il commercial ha come protagonista GACKT che dà consigli e fa diagnosi ai manichini che rappresentano le stimate 12 milioni di persone(※) che hanno problemi con AGA (capelli deboli), e lui in modo elegante dà consigli e diagnosi. Inoltre, riguardo al co-starring con i manichini, GACKt ha commentato 「Quando mi è stato detto che loro (i manichini) erano i miei co-stars sono stato molto sorpreso. E' uno strano feeling.」.
Inoltre, lo stesso giorno, la pagina「AGA Self-diagnosis」apre il sito ufficiale 「AGA Skin Clinic」. Qui, puoi trovare il tuo livello di AGA solo domandando cose richieste da GACKT (http://www.agaskin.net/).
※Da un sondaggio del 2015 fatto da 「AGA Skin Clinic」. Con il sondaggio fatto tra gli uomini di 20 anni in tutta la nazione (n＝1,030 people), è stato scoperto che 12 milioni di persone hanno problemi di capelli deboli.
■CM information
『Non è AGA? Cominciamo」』
『「Davanti o sopra」』
Starring：GACKT
Inizio messa in onda ：1 Giugno 2016 (Wed) ～
Broadcasting area：Tokyo, Osaka
Fonte: barks.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]ORICON.CO.JP: GACKT, highlight of the unconventional hero's movie is "SM scene"[:it]ORICON.CO.JP: GACKT, in evidenza la scena SM dell'eroe non convenzionale[:]
[:en]
GACKT, highlight of the unconventional hero's movie is "SM scene" 「I was in a laughing fit」
On the 26th, singer GACKT appeared at the premiere event for the 『Deadpool』 movie held in Tokyo. With its extreme portrayal, the hero movie has been rated R, and a highlight from it that he mentioned with a smile was 「There’s an SM scene, he ends up on all fours… I quite like this part. I was in quite a laughing fit」.
The movie, which is an 『X-MEN』 series spin-off, is a live-action action movie of the Marvel comics 4th-wall breaking hero. It is a story about an ex-special forces mercenary, Wade Wilson (Ryan Reynolds), who gets an immortal body and superhuman combat abilities.
With regards to the charm of the main character, GACKT emphasised 「More than a dark hero, he’s a brainless hero. But he’s strong!」. He then highlighted 「In any case, its crazy, and has a considerable amount of black humour. In the action scenes, you also wonder who’s getting injured, its amazing」.
During the event, professional baseballer Yomiuri Giants pitcher Miles Mikolas and his wife Lauren, Creepy Nuts (R-Shitei, DJ Matsunaga), and Takano Tomomi made appearances as well. The movie will be released on June 1.
Source: oricon.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT, in evidenza la scena SM dell'eroe non convenzionale 「Stavo morendo dal ridere」
Il 26, il cantante GACKT è apparso alla premier per 『Deadpool』 che si è tenuta in Tokyo. con la sua estrema rappresentazione, il film sull'eroe è stato definito rated R, e ha sottolineato una cosa con un sorriso 「C'è una scena SM, finisce a carponi… Mi piace abbastanza questa parte. Stavo morendo dal ridere」.
Il film, che è uno spin-off della serie 『X-MEN』, è un live-action action movie della Marvel comics 4th-wall breaking hero. è una storia su un ex mercenario delle forze speciali, Wade Wilson (Ryan Reynolds), che ha ricevuto un corpo immortale e delle capacità combattive incredibili.
Riguardo al fascino del personaggio principale, GACKT ha enfatizzato 「Più che un eroe dark, è un eroe senza cervello. Ma è forte!」. Hopi ha sottolineato 「In ogni caso, è folle, è ha una considerevole quantità di black humour. Nelle scene d'azione, ti chiedi anche chi si sia fatto male, è meraviglioso」.
Durante l'evento, il giocatore di baseball professionista Yomiuri Giants pitcher Miles Mikolas e sua moglie Lauren, Creepy Nuts (R-Shitei, DJ Matsunaga), e Takano Tomomi hanno anche fatto un'apparizione. Il film sarà rilasciato il 1 Giugno.
Fonte: oricon.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]MAYO KAWASAKI BLOG - May 29 (Extract)[:it]MAYO KAWASAKI BLOG - Mag 29 (Estratto)[:]
[:en]Good morning
I went to GACKT’s live
Firstly, a photo with GACKT for the first time in a long while
This often happens with GACKT but
Look, our fashion is the same
Leather jacket, white tee, and black pants
Even the way our T-shirts come out
Actually, in GACKT’s VISUALIVE this time
I’ve also acted in it
Although I only appear in the videos
But at the end it looked like I was standing on stage too with the use of projection mapping
There was also a picture of the shoot for this previously
Kimisawa Yuki-san, who I acted together with in GACKT’s stage play
『Yoshitsune Hiden ～Chapter 2～』, is also performing as a dancer this time
His muscles are hard from GACKT’s training
This time, watching the Visualive
I could feel that GACKT is truly eccentric
However, the worldview that only GACKT can create
And the rush from being drawn into that world
That magic that integrates the audience
Is not only the power of a musician
But the power of a director and an actor
I’m once again amazed by GACKT’s creative abilities
The live is still ongoing but
Each and every time he puts in his best efforts
Before it started, I went back stage
And met a man with a cap
Initially I didn’t know who he was
「Mayo-san this is Hyde」 he said
「It’s been awhile」he said
L'Arc～en～Ciel’s Hyde
Previously we were introduced at GACKT’s house
Laruku’s songs are nice too～
I sing those occasionally in karaoke
X JAPAN’s Yoshiki came too
Everyone watched GACKT’s Visualive with a serious look
Source: Mayo Kawasaki Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Buongiorno
sono andato al live di GACKT
Per prima cosa, una foto con GACKT per la prima volta dopo tanto tempo
Questo capita spesso con GACKT ma
Guardate, siamo vestiti uguali
giacca di pelle, maglietta bianca, e pantaloni neri
Anche il modo in cui le nostre T-shirtsa escono fuori
In realtà, nel VISUALIVE di GACKT questa volta
ho recitato anche io
Nonostante io sono apparso nel video
ma alla fine sembravo sul palco anche io con la projection mapping
C'era anche una foto di questo scatto fatto precedentemente
Kimisawa Yuki-san, che ha recitato con GACKT nella rappresentazione teatrale
『Yoshitsune Hiden ～Chapter 2～』, è anche ballerino questa volta
I suoi muscoli sono duri a causa dell'allenamento di GACKT
Questa volta, guardando il VISUALIVE
Posso sentire quanto eccentrico sia GACKT
Tuttavia, la visione del mondo che solo GACKT sa creare
E la fretta die essere coinvolto in quel mondo
La magia che si integra con il pubblico
Non è solo il potere di un musicista
Ma la potenza di un regista e di un attore
Ancora una volta sono stupito dalle abilità di GACKT
Il live sta ancora andando avanti ma
ogni volta impiega il suo meglio
Prima che partisse, sono andato backstage
ed ho incontrato un uomo con il cappello
Inizialmente non sapevo chi fosse
「Mayo-san questo è Hyde」 ha detto
「E' passato tat no tempo」ha detto
Hyde di L'Arc～en～Ciel
Precedentemente ci eravamo presentati a casa di GACKT
Le canzoni dei Laruku sono anche belle～
Le canto ogni tanto al karaoke
Anche Yoshiki degli X JAPAN è venuto
Tutti hanno guardato il VISUALIVE di GACKT con uno sguardo serio
Source: Mayo Kawasaki Blog
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]