INTERVISTE/ARTICOLI

[:en]YASUHIRO HAMANO FACEBOOK Jul 29th[:it]YASUHIRO HAMANO FACEBOOK 29 Lug[:]

[:en]Well! Towards the documentary film "Sayonara~ Great Mt. Oppai"
We've completed filming for the Okinawa chapter of Karanukan.
We'll be leaving this island
The shallow waters of the warm sea where humans were birthed from, the beautiful perspective of the scenery depicts a priceless aesthetic and philosophy
The value of culture that can be imagined from daily life
A life of CREATE
An anthem of love
The initiation of life and death that can support Koshinto and Nirai Kanai
In the present era where the weak creatures known as humans use their intellect to infest the world and self-destruct, this movie
earnestly suggests a new way of life, through love, death, and rebirth
In the Tokyo chapter, we will capture that perspective and aim to complete it early next year.
It will become a full-scale movie motion picture that was made using a lot of organisation and funds.
"Sayonara~ Great Mt. Oppai", like "Sakanakami", was made with a small fund and a small crew. For 30 years, Hamano Yasuhiro has gained a lot of wisdom from spending summers in the American Rockies' magnificent mountains of Grand Teton, and will speak of all there is about the way to cheerfully and healthily.

The intertidal zone, estuaries, Inoh, mud flats, tidal flats, rivers, waterfalls, sea, the climax forests,
to all the cast and staff who did trial and error with me, thank you. Miyagi
GACKT, Kimura Suzuka, Omine Nobutaka, Kato Tokiko, Akiyoshi Kumiko, Yui Masayuki, Ganeko Yoriko, Jinnai Sho, Shaun Kazama, Takaesu Ryo, Nakama Eriko, Konno Yuri, Nakamura Mamiko, Miyagi Yoko, Miyazato Kayo, Kiyoshi Hijikata, Yamada Minami, Chen Chao, Marlene, Kano Shigenori, Taira Kozue...
Acting, dancing, singing... everyone, thank you!
Production, direction, film, sound, lights, props, instruments, staging, Kiyan Yukio, Okinawa Rock Association, Okinawa Jazz Association, everyone thank you

Blue skies everyday, good friends everyday, time went pass without a fuss. We were happy everyday.
Everyday was a new day.
Movie Karanukan Director's Diary
I mentioned that GACKT became the teacher. "Directing the action" with exquisite skill.
I was moved.
Everyday, being called "director, director...", day by day he grew to become a director.

Source: Yasuhiro Hamano Facebook

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]Bene! Riguardo il documentario del film "Sayonara~ Great Mt. Oppai"
Abbiamo completato le riprese del capitolo di Okinawa per Karanukan.
Lascerò quest'isola
Le acque profonde del mare da cui proveniamo, la bellissima prospettiva dello scenario descrive un'estetica incredibile e filosofia.
Il valore della cultura che può essere immaginato nella vita di tutti i giorni
Una vita per CREARE
Un inno all'amore
L'iniziazione della vita e della morte che può supportare Koshinto e Nirai Kanai
Nell'era presente in cui le creature conosciute come umani urano il loro intelletto per infestare il mondo e per autodistruggersi, questo film intelligentemente suggerisce un nuovo modo di vivere, con l'amore, la morte, e la rinascita.
Nel capitolo di Tokyo, fotograferemo questa prospettiva e pensiamo di concluderlo l'anno prossimo.
Diventerà un film a larga scala che ha utilizzato molta organizzazione e fondi.
"Sayonara~ Great Mt. Oppai", come "Sakanakami", è stato fatto con pochi fondi ed una piccola crew. Per 30 anni, Hamano Yasuhiro ha ottenuto molta saggezza trascorrendo le estati nelle magnifiche montagne American Rockies del Grand Teton, e dirà tutto ciò che c'è da dire allegramente ed in modo sano.

La zona interdetta, gli estuari, Inoh, le pozze di fango, i bassifondi, i fiumi, le cascate, il mare, le foreste,
a tutto lo staff che ha fatto errori con me, Grazie. Miyagi
GACKT, Kimura Suzuka, Omine Nobutaka, Kato Tokiko, Akiyoshi Kumiko, Yui Masayuki, Ganeko Yoriko, Jinnai Sho, Shaun Kazama, Takaesu Ryo, Nakama Eriko, Konno Yuri, Nakamura Mamiko, Miyagi Yoko, Miyazato Kayo, Kiyoshi Hijikata, Yamada Minami, Chen Chao, Marlene, Kano Shigenori, Taira Kozue...
Recitazione, danza, canto... tutti, grazie!
Produzione, regia, riprese, suono, luci, oggetti di scena, strumenti, staging, Kiyan Yukio, Okinawa Rock Association, Okinawa Jazz Association, grazie a tutti

Cielo blu tutti i giorni, buoni amici tutti i giorni, il tempo è passato in un momento. Siamo stati felici ogni giorno.
Ogni giorno era un giorno nuovo.
Diario del regista del film Karanukan
Ho detto che GACKT è diventato un maestro. "Dirigendo l'azione" con una squisita capacità.
Ero commosso.
Tutti i giorni, essere chiamato "regista, regista...", tutti i giorni è cresciuto per diventare un regista.

Fonte: Yasuhiro Hamano Facebook

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

[:en]SHAUN KAZAMA FACEBOOK - Jul 29th[:it]SHAUN KAZAMA FACEBOOK - 29 Lug[:]

[:en]Movie Karanukan Starring GACKT-san
Both yesterday and today, we've continuously had a wonderful shoot
This time, starting with director Hamano Yasuhiro who has a message to send to the world,
Kato Tokiko-san, Yui Masayuki-san, everyone had kept a wonderful mind about them
We are seriously aimed at Okinawa's environmental problems, military base problems, Hokkaido's railway disappearing, the Constitution, and various social problems
This is a really wonderful thing
Right now, a lot of people think that as long as its in their favour its alright
As long as its okay now, its fine
If its convenient, its fine
If ita fun, its fun
Even if I think about something that far in the future, it can't be helped
Because I can't change that as hard as I try...
I know that there are lots of humans who are like that
The most important thing and the biggest factor is each and every person's mind who has the intention to better the world
Since I can't change those around me, do I not change as well
If those around me have the intention for change too, do I change as well
Do I live for the sake of someone
I believe that from here on, the future is really in your hands, and in your mind
The participation in this production is tied to something truly wonderful
I'm glad that we were able to meet and talk to each other
The filming in Okinawa too, will completely end today!
I'm heading back to the hustle and bustle of Tokyo~

Source: Shaun Kazama Facebook

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il film Karanukan con GACKT-san
Sia ieri che oggi, siamo andati avanti con meravigliose riprese
Questa volta, con il regista Hamano Yasuhiro che ha un messaggio per il mondo,
Kato Tokiko-san, Yui Masayuki-san, tutti hanno impiegato molto pensieri in questo
Siamo seriamente interessati ai problemi ambientali di Okinawa, problemi della base militare, la ferrovia di Hokkaido che sta scomparendo, la Costituzione, e vari problemi sociali
E' una cosa davvero meravigliosa
Proprio ora, molti pensano che fin che tutto p a loro favore vada bene
Fino a che va bene, è ok
Fino a che conviene, va bene
Se è divertente, è divertente
Anche se penso a quello come qualcosa molto lontano nel futuro, non posso farci niente
Perchè non posso cambiarlo per quanto duramente io possa provare...
So che ci sono tanti umani così
La cosa più importante è che ogni persona abbia in mente di migliorare il mondo
siccome non posso cambiare quelli intorno a me, io non cambio ugualmente
Se quelli intorno a me avessero l'intenzione di cambiare, anche io cambierei
Io vivo per il bene di ognuno
Credo che da qui in avanti, il futuro sia davvero nelle tue mani, e nella tua mente
la partecipazione a questa produzione è legata a qualcosa di davvero meraviglioso
Sono stato felice di aver potuto parlare con tutto
Le riprese di Okinawa anche, sono finite completamente oggi!
Sto tornando nella confusione di Tokyo~

Fonte: Shaun Kazama Facebook

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

[:en]YASUHIRO HAMANO FACEBOOK Jul 28th[:it]YASUHIRO HAMANO FACEBOOK 28 Lug[:]

[:en]Live is born in the warm sea.
Born in the ebb of the tide,
there is something that you can only get from the water that comes and goes in the flow of the river, the flow of the tide.
Humans were born here
We cannot reclaim even more land going forward.
We should not kill even more.
Humans, and nature and animals
Feel and give together
And when given, it should be shared
As mangroves are weak plants,
they are forced to the waterfronts.
Because humans who have neoteny are considered as weak as well,
they are forced to the waterfronts.
The waterfront, where land meets the seas and rivers
Even if there is no nuclear power, or concrete, or wars,
life is protected and created.
You don't have to do anything, it's good as long as you can live everyday happily.

To the morning of cranking up the Okinawa chapter of the movie Karanukan

Karanukan Director's Diary
＼(^o^)／ Hooray!
Underwater filming, success! So
Everyone, the heroine, hair & make-up, the stylist, assistant director
are all in a sportive mood.
Only 2 cuts left on land!

We've finished filming.
We're done with the Okinawa locations for Karanukan. Just then, right before my eyes a stark white coral reef floated.
That's it! That long white coral reef still awaits.
Me and a few others headed over.
Gentlemen! Well done. While feeling so joyous that we could weep, not a person complained of the heat, and I was surrounded by only friends.
Tokyo chapter, editing, sound, and promoting awaits.
I am rather happy. Filling emptiness with uniqueness is what pushes me forward.

I wonder way? I ended up hesitating....
I'm good at wimming with clothes on but,
now there are only 2 shoots left untill the final one so,
even if it's not like me, I felt a strong sense of duty.
Anyway, my head starts looking toward the editing session in Tokyo and what is left of this Okinawan seasons.

Source: Yasuhiro Hamano Facebook

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

 [:it]La vita nasce nel mare caldo.
nasce nel riflusso della marea,
C'è qualcosa che si può ottenere solo dall'acqua che viene e va nel flusso del fiume, il flusso della marea.
L'umanità è nata qui
Non possiamo proclamare altra terrà proseguendo.
non dovremmo uccidere di più.
Umani, natura e animali
Sentire e donare insieme
E quando è donato, si dovrebbe condividere
come le mangrovie che sono piante deboli,
sono costretti ai lungomari.
Perché anche gli esseri umani che hanno neotenia sono considerate deboli
sono costretti ai lungomari.
Il lungomare, dove la terra incontra i mari ed i fiumi
Anche se non c'è la forza nucleare, o concretizzazione , o guerre,
La vita è protetta e creata.
Non si deve fare nulla, va bene vivere felicemente più a lungo che si può.

Alla mattina per i controlli del capitolo Okinawa del film Karanukan

Diaro del Registra del film Karanukan
＼(^o^)／ Evviva!
le riprese sott'acqua, un successo! Quindi
Tutti, l'eroina, parucchiere e truccatore, lo stilista, l'assistente regista
sono tutti di umore sportivo.
Mancano solo due pezzi a terra!

Abbiamo finito di filmare.
Abbiamo finito con le location di Okinawa per Karanukan. Proprio allora, proprio davanti ai miei occhi, una bianca barriera corallina è affiorata.
Ecco tutto! La lunga barriera corallina sta ancora aspettando.
Io ed altre persona siamo accorsi.
Gentlemen! Ben fatto. Mentre mi sento così gioioso che potrei impazzire, non sono una persona che si lamenta per il caldo, e sono stato circondato solo da amici.
Ci aspetta il capitolo di Tokyo, con l'editing, il suono, e la promozione.
Sono molto felice. Riempire il vuoto con l'unicità è ciò che mi spinge ad andare avanti.

Mi chiedo perché? Sono arrivato ad esitare....
Sono bravo a nuotare con i vestiti ma,
sono rimaste due riprese prima di quella finale,
anche se non è da me, sento un forte senso del dovere.
Tuttavia, la mia testa è avanti nelle riprese di Tokyo e ciò che rimane di queste ad Okinawa.

Fonte: Yasuhiro Hamano Facebook

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by Sara

[:en]YASUHIRO HAMANO FACEBOOK Jul 27th[:it]YASUHIRO HAMANO FACEBOOK 27 Lug[:]

[:en]This? It's a picture.
A secret beach where we went to film the movie
No wind, no waves, no clouds, no islands, no boats, no mountains
I want to go into such a beach, I want to immerse in it.

Movie Karanukan Director's Diary
We enter into Ishigaki Akiko-san and Ishigaki Kinsei-san's total life, and delve deeply into textiles and agriculture. It will add further depth in terms of culture to the movie.
Kato Tokiko-san too, played the role of a teacher for the tidal bleaching of the bashofu.

Source: Yasuhiro Hamano Facebook

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]Questa? E' una foto.
Una spiaggia segreta in cui abbiamo girato il film
Senza vento, senza onde, senza nuvole, senza isole, senza barche, senza montagne
Voglio andare in una spiaggia del genere, voglio immergermi in essa.

Diario del regista del film Karanukan
Siamo entrati nella vita totale di Ishigaki Akiko-san e Ishigaki Kinsei-san, e approfondito negli argomenti dei tessuti e dell'agricoltura. Sarà approfondito ancora di più in termini di cultura per il film.
Anche Kato Tokiko-san, ha fatto il ruolo di un insegnante per lo sbiancamento con la marea del bashofu.

Fonte: Yasuhiro Hamano Facebook

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel