[:en]SANSPO.COM: GACKT to Inagaki, Katori, Kusanagi「I think they can do a variety of things」[:it]SANSPO.COM: GACKT a Inagaki, Katori, Kusanagi「Penso che possano fare tante cose」[:]
[:en]On the 22nd, singer GACKT (43) attended the launch declaration event for the new smartphone game 「Fight League」 that was held in Tokyo. When he heard that former SMAP members Inagaki Goro (43), Katori Shingo (40, and Kusanagi Tsuyoshi (42) have decided to leave Johnny’s & Associates to go solo, he gave them a shout out, saying 「Since each of them are talented persons, I think they are capable of doing a variety of things. I look forward to their ventures」.
On this day, GACKT battled against the comedy duo Taka & Toshi, who were in a team. GACKT, who 「practiced overnight for a week」, impressively crushed TakaToshi. 「When I played the game I ended up staying up all night. When I get infatuated in love, I end up like this. I have to make sure I don’t get infatuated」, he said with a bitter smile.
On the otherhand, Taka (41) announced that he successfully lost 8kg in a month. As he found out that he had prediabetes after a medical checkup, he showed his stance to continue dieting, saying 「It’s because I want to live until my child(ren) become adults」, and Toshi (40) interjected, 「What, that’s dark!」.
Source: sanspo.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il 22, il cantante GACKT (43) ha partecipato all'evento lancio per il nuovo gioco smartphone「Fight League」 che si è tenuto a Tokyo. Poi ha sentito che i membri degli SMAP Inagaki Goro (43), Katori Shingo (40, e Kusanagi Tsuyoshi (42) hanno deciso di lasciare la Johnny’s & Associates per fare i solisti, ha dato un parere, dicendo 「Siccome sono persone di talento, penso che siano in grado di fare tante cose. Aspetto con ansia le loro novità」.
In questo giorno, GACKT ha combattuto contro il duo comico Taka & Toshi, che erano in un team. GACKT, che 「si è allenato la notte per una settimana」, ha in modo impressionante distrutto TakaToshi. 「Quando ho cominciato a giocare sono finito a rimanere sveglio tutta la notte. Quando in amore mi infatuo, finisco così. Devo essere sicuro di non infatuarmi」, ha detto con un sorriso amaro.
D'altra parte, Taka (41) ha annunciato di aver perso 8kg in un mese. Siccome ha scoperto di essere a rischio di diabete dopo un controllo medico, ha mostrato la sua voglia di continuare la dieta, dicendo 「E' perchè voglio vivere bene per vedere crescere i miei bambini」, e Toshi (40) ha risposto, 「Cosa, è lugubre!」.
Fonte: sanspo.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]MANTAN-WEB.JP: A "Top-Class" Celeb even in gaming[:it]MANTAN-WEB.JP: Una celebrità di "Alta classe" anche nel gioco[:]
[:en]
A "Top-Class" Celeb even in gaming Demolishes TakaToshi in Monster Strike developer's new game
On the 22nd, singer GACKT-san appeared at the press conference for Mixi’s smartphone game 「Fight League」. GACKT-san had a game battle against the comedian duo 「Taka & Toshi」, and said 「I don’t think there’s any way I can lose though. I’ll show you the results of staying up overnight for 1 week」. It was an overwhelming victory, as foretold. While he reigns as the “top-class celebrity” on the popular program 「Geinoujin Kakuzuke Check」, he showed his prowess in games as well.
GACKT-san said, 「I borrowed the game for practice. I’ve cleared just about all of the game (modes) in it, and pretty much collected all the characters. If I lost despite all of this, I’d be an idiot」, he laughed, and revealed 「It’s not that I chose to stay up all night, but the fact is that once I started playing, I ended up staying up. It’s fun. I’m glad that I won」. When the reporters asked 「When you’re into something do you go all in? What do you get infatuated with?」, he answered, laughing, 「I wonder. Girlfriend or something. When I get infatuated with love I end up like this. If anything I can’t get infatuated」.
「Fight League」is a new game by the developers of the popular game 「Monster Strike」, where there are 2 vs 2 tag battles (solo play possible), and you win by defeating the opponent’s leader first. You form a team using 10 characters which you place on a “board” with 10 spaces to attack the enemy and deal damage. Service begins from the 22nd on Androids and iPhones. It’s a free-to-play game with items available for purchase.
Source: mantan-web.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Una celebrità di "Alta classe" anche nel gioco demolisce TakaToshi nel nuovo gioco dello sviluppatore di Monster Strike
Il 22, il cantante GACKT-san è apparso alla press conference per il nuovo gioco smartphone di Mixi 「Fight League」. GACKT-san ha fatto una battaglia contro il duo comico 「Taka & Toshi」, e ha detto 「non penso ci sia possibilità per me di perdere. Vi mostrerò i risultati di essere rimasto sveglio una settimana intera」. E' stata una vittoria schiacciante, come previsto. Mentre regna come “celebrità di alta classe” nel popolare programma 「Geinoujin Kakuzuke Check」, ha mostrato le sue prodezze anche nel gioco.
GACKT-san ha detto, 「Ho affittato il gioco per allenarmi. Ho finito tutti i livelli, e collezionato tutti i personaggi. Se perdessi nonostante questo, sarei un idiota」, ha riso, e rivelato 「non è che ho scelto di stare sveglio tutta notte, il fatto è che quando comincio a giocare, finisco con lo stare sveglio. E' divertente. Sono felice di aver vinto」. Quando i giornalisti hanno chiesto 「Quando ti interessa qualcosa dai tutto te stesso? Cosa ti fa infatuare?」, ha risposto, ridendo, 「Penso. La mia ragazza o qualcosa del genere. Quando mi innamoro finisco così. Altrimenti non posso essere infatuato」.
「Fight League」è un nuovo gioco degli sviluppatori di 「Monster Strike」, in cui ci sono battaglie 2 vs 2 (giocatori singolo disponibile), e vinci sconfiggendo il leader del nemico come prima cosa. Formi una squadra usando 10 personaggi che piazzi su un “livello” con 10 spazi per attaccare il nemico e provocare danno. Il servizio comincia il 22 su Andriods e iPhones. E' un gioco gratis con elementi a pagamento.
Fonte: mantan-web.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]HOCHI.CO.JP: GACKT's shoutout to the 3 former members of SMAP 「They can do a variety of things」[:it]HOCHI.CO.JP: Il riconoscimento di GACKT ai 3 membri degli SMAP 「Possono fare tante cose」[:]
[:en]
GACKT's shoutout to the 3 former members of SMAP 「They can do a variety of things」 TakaToshi's Taka's arrogant shoutout
On the 22nd, singer GACKT (43) attended a launch commemoration event for the smartphone game 「Fight League」 that was held in Tokyo. With regards to SMAP’s Inagaki Goro (43), Katori Shingo (40, and Kusanagi Tsuyoshi (42) leaving Johnny’s & Associates, he gave them a shout out, saying 「As they are talented people, I believe that they’re capable of doing a variety of things. I’m looking forward to it」.
Taka (41) from Taka & Toshi, who were there as well, said heartily 「It’s a long life, and many things can happen. I hope that they do their best for their activities from here on」. Toshi (40) then said 「Why are you talking down to them」 and smacked his head.
Source: hochi.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Il riconoscimento di GACKT ai 3 membri degli SMAP 「Possono fare tante cose」 l'arrogante urlo di Taka dei TakaToshi
Il 22, il cantante GACKT (43) ha partecipato all'evento lancio per l'app smartphone 「Fight League」 che si è tenuto a Tokyo. Riguardo a Inagaki Goro (43), Katori Shingo (40, e Kusanagi Tsuyoshi (42) degli SMAP che lasciano la Johnny’s & Associates, ha dato un riconoscimento, dicendo 「Siccome hanno talento, credo che siano in grado di fare tante cose. Le attendo con ansia」.
Taka (41) dei Taka & Toshi, che erano lì, ha detto accoratamente 「E' una vita lunga, e tante cose possono accadere. Spero che facciano del loro meglio da ora in avanti」. Toshi (40) ha poi detto 「Perchè stai parlando di loro」 e gli ha schiaffeggiato la testa.
Fonte: hochi.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]NIKKANSPORTS.COM: GACKT 「got addicted」 practices the game for a week overnight[:it]NIKKANSPORTS.COM: GACKT 「dipendente」 si allena con il gioco di notte per una settimana[:]
[:en]
On the 22nd, GACKT (43) attended the launch declaration for the Mixi’s new smartphone game application 「Fight League」, that was held in Tokyo
CLICK ON THE PIC TO WATCH THE VIDEO:
GACKT had a team battle against Taka & Toshi as an opening game. 「Well… I’ve been practicing for today. I don’t think that it’s not normally possible for me to lose though. In this one week… I didn’t really sleep and kept playing」 he said, revealing that he has been staying up at night to practice for a week. Then, he said 「Because I hate being told, that I should do it properly because it’s work…」, emphasising his stance on competition be it in games or work.
In the opening game, GACKT was teamed with a fan who was selected from the general public, and emerged victorious. GACKT said with a laugh 「Taka & Toshi-san didn’t really practice, did they. The way they attacked, isn’t what you’d do… I guess it was an easy win」. Taka (41) from Taka & Toshi, said before the battle 「During this one month from May 24, I successfully lost 8kg. I did well」, citing his triumph, but was dismissed by GACKT with 「On the whole, I get upset when someone says they went on a diet」. Toshi (４０) too laughed, and said「I, too, am upset」.
In the informal press conference, GACKT proudly said 「I borrowed a chassis for practice, and I sped through it, clearing all the games and collecting all the characters. If I lost this I’d be an idiot.」. He then added with a cool smile, 「The reality is that I stayed up all night to play it. I’ll end up like this if I get addicted. In love as well, because I’ll end up like this if I get infatuated, I try not to get infatuated, anyway...」.
Source: nikkansports.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Il 22, GACKT (43) ha partecipato al lancio per il gioco smartphone di Mixi 「Fight League」, che si è tenuto a Tokyo
CLICCATE SULLA FOTO PER VEDERE IL VIDEO:
GACKT ha fatto una team battle contro Taka & Toshi come gioco iniziale. 「Beh… mi sono allenato per oggi. Non penso sia possibile che io possa perdere. In questa sola settimana… non ho dormito e ho continuato a giocare」 ha detto, rivelando che è stato sveglio di notte per allenarsi. Poi, ha detto 「Siccome odio quando mi dicono, che potrei farlo in modo giusto perchè è lavoro…」, enfatizzando il suo pensiero nella competizione e nel lavoro.
nel gioco di apertura, GACKT ha fatto team con un fan che è stato selezionato dal pubblico generale, ed è uscito vittorioso. GACKT ha detto con una risata 「Taka & Toshi-san non si sono allenati per niente, vero. Il modo in cui hanno attaccato, non è come lo faresti… penso fosse una facile vittoria」. Taka (41) dei Taka & Toshi, ha detto prima della battaglia 「In questo mese dal 24 Maggio, ho perso con successo 8Kg. Ho fatto bene」, citando il suo trionfo, ma è stato sminuito da GACKT con 「In generale, mi innervosisco quando qualcuno dice che è a dieta」. Anche Toshi (４０) ha riso, e ha detto「io, anche, sono arrabbiato」.
Nella press conference formale, GACKT ha detto con orgoglio 「Ho affittato una scocca per la pratica, e sono andato con quella, vincendo tutti i quadri e collezionando tutti i personaggi. Se perdessi sarei un'idiota.」. ha poi sorriso con un sorriso affascinante, 「In realtà sono stato sveglio la notte per allenarmi. Finisce così quando divento dipendente da qualcosa. Anche in amore, siccome divento così se mi infatuo, cerco di non infatuarmi, comunque...」.
Fonte: nikkansports.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]NIKKANSPORTS.COM: Taka from TakaToshi lost 8kg in a month [:it]NIKKANSPORTS.COM: Taka di TakaToshi ha perso 8kg in un mese[:]
[:en]
Taka from TakaToshi lost 8kg in a month Determination from being on the verge of diabetes
On the 22nd, Taka (41) from Taka & Toshi revealed that he had lost 8kg in a month from prediabetes.
CLICK ON THE PIC TO WATCH THE VIDEO:
Taka and his partner, Toshi (40), had attended the launch declaration of 「Fight League」, Mixi’s new smartphone game application, which was held in Tokyo on that day. Before their battle against GACKT (43), he boasted 「In this one month, from May 24, I successfully lost 8kg. I did well」.
However, it appears that the reality of it is serious. At the informal press conference after the event, Taka said 「It’s not part of the (plan for the) program, for myself… I went for my annual medical checkup and my blood test results showed that I had prediabetes. When I looked at the faces of my child(ren), I thought that I want to stay alive until they grow up. It was lip service for the game but (with weight loss) my condition in the morning was good too」. To this, there was an unexpected interjection from Toshi, who said 「That’s dark!!」.
In the examination, there are levels ranging from A to E, 「E would be the level when you have to immediately get admitted into hospital. Mine was around C. When I went for a reexamination, I was alright but the doctor said that it would be better if I lost weight」he said, expressing that he was almost going to be hospitalised.
Although he was planning to go on a diet plan from a TV program, he said 「In the end, it seemed popular and I was told 『Please wait』... If that’s what I did, I’ll probably end up with diabetes」, abandoning the idea. He imposed a diet which excludes carbohydrates and fats on himself, emphasizing 「I did it on my own. I want to be a healthy plump character」.
Toshi too, spoke of his partner’s efforts 「This guy is a fatty who doesn’t eat sweet things. He likes fried foods and fatty foods but… indeed he doesn’t eat them. Today as well, manager asked 『Shall I buy a salad?』, and he didn’t eat anything aside from Soba, he’s really doing it」.
Source: nikkansports.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Taka di TakaToshi ha perso 8kg in un mese La determinazione di essere a rischio diabete
Il 22, Taka (41) di Taka & Toshi ha rivelato di aver perso 8 Kg in un mese perchè a rischio di diabete.
CLICCATE SULL IMMAGINE PER VEDERE IL VIDEO:
Taka ed il suo partner, Toshi (40), hhanno partecipato al lancio di 「Fight League」, il nuovo gioco Mixi per smartphone, che si è tenuto a Tokyo in quel giorno. Prima della loro battaglia contro GACKT (43), ha urlato 「In questo mese, dal 24 Maggio, ho perso con successo 8 Kg. Ho fatto bene」.
Tuttavia, sembra che la realtà di ciò sia molto seria. All'informale presso conference dopo l'evento, Taka ha detto 「Non è parte del programma, per me stesso… sono andato al mio annuale checkup medico e le mie analisi del sangue hanno mostrato che sono a rischio diabete. quando ho guardato in faccia ai miei bambini, ho pensato di voler vivere fino a che sono grandi. Era per parlare del gioco (con la perdita di peso) ma le mie condizioni di mattina erano buone」. A ciò, c'è stata un'improvvisa risposta di Toshi, che ha detto 「E' scuro!!」.
Nell'esame, ci sono livelli che vanno da A ad E, 「E sarebbe il livello in cui vieni ricoverato immediatamente. Il mio era intorno a C. Quando sono andato al riesame, stavo bene ma il dottore ha detto che sarebbe stato meglio se avessi perso peso」ha detto, dicendo che ha rischiato di essere ricoverato.
Nonostante avesse intenzione di fare un piano dietetico per un programma TV, ha detto 「Alla fine, sembrava popolare e mi è stato detto 『Per favore aspetta』... Se è ciò che ho fatto, probabilmente finirei col diabete」, abbandonando l'idea. Si è imposto una dieta che esclude carboidrati e grassi, enfatizzando「L'ho fatta da solo. Voglio essere un personaggio sano」.
Anche Toshi, ha parlato degli sforzi del suo partner 「Questo ragazzo è un ciccione che non mangia dolci. Gli piacciono le patatine ed il cibo fritto ma… sicuramente non li mangia. Anche oggi, il manager ha chiesto 『Devo comprare un'insalata?』, e non ha mangiato nient'altro che Soba, lo sta facendo davvero」.
Fonte: nikkansports.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]