INTERVISTE/ARTICOLI

[:en]WWS-CHANNEL.COM: GACKT pokes at Taka who just lost weight!?[:it]WWS-CHANNEL.COM: GACKT colpisce Taka che ha perso peso!? [:]

[:en]

GACKT pokes at Taka who just lost weight!? The results of staying up overnight revealed in a game battle with TakaToshi! This GACKT also says 「I try not to get infatuated with my girlfriend」

On June 22, the launch declaration event for the new smartphone application 「Fight League」 was held in Akihabara, where GACKT, Taka & Toshi, HIKAKIN, and the Yoshida Brothers attended.

After the launch declaration, the performance by the Yoshida Brothers started. It’s the first time that the Yoshida Brothers were performing in such a layout but with lots of powerful projection mapping filling the stage area, they gave a powerful performance and the venue was overflowing with applause.

This event was split into 2 parts, with a concept introduction in the first part, along with a tag battle being held between the team of GACKT and Hiromisu-san, who was selected from the general public, and the team of Taka & Toshi.

When asked about his goal for the tag battle, GACKT gave an enthusiasm-filled reply, saying 「I practiced for today so I think there’s no way I will lose. Because I’ve played it for a week without sleeping. I wonder if I can say it like this. Because I’d hate to be called weak despite that I did the CM. I’ll show you the results of staying up overnight」.
On the other hand, Taka said 「Since May 24… I lost 8kg!」, revealing that he started dieting on his own because of a medical examination that diagnosed him with prediabetes. At his comments, which was unrelated to the game, an instinctual interjection came in 「Like I’d know!」.

The battle began, and the GACKT team won with an overwhelming difference. He flashed a peace sign in joy, and commented comfortably, 「What I could really tell, was that TakaToshi didn’t practice. I knew that it would be an easy win. That said, I’m upset that you’re dieting.」.
Taka, who was in a daze after the battle ended, commented 「I was told not to say this but, I was told that I shouldn’t win against a great man like GACKT-san」, and again, an interjection full of chagrin came in, 「No one said that! Instead I said that you should definitely win!」.

GACKT didn’t expect that he would get addicted to Fight League but he ended up staying up all night. He also has all the characters that could be collected.
When asked about what he has been rather infatuated with thus far, he replied 「Girlfriend. When I get infatuated, I end up like this (in a pose where I can only see that person). That’s why I try not to get infatuated.」 giving a GACKT-like meaningful and profound answer.
He ended off with 「I think that a game like this, where you can communicate and play at the same time, is one that our present lives need.」.

In the second part, HIKAKIN tags with a HIKAKIN fan in a team to battle against the Famitsu team.
The fan Masahiro-san, said that he has been a fan since 2 years ago, and said with a smile 「I’m happy. (Having a tag team with a fan like) this has never been done thus far. Today, I’ll do my best and create memories.」.

Halfway, HIKAKIN accidentally attacked his own ally but the HIKAKIN team won.
He was happy but he appeared embarrassed, saying 「It would have been perfect if not for my mistake」.
He then ended with 「It’s being released today, so everyone, download it and one day we will battle!」.

Source: wws-channel.com

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

GACKT colpisce Taka che ha perso peso!? I risultati di stare sveglio tutta la notte rivelati in una battaglia con TakaToshi! GACKT ha anche detto 「Provo a non infatuarmi della mia fidanzata」

Il 22 Giugno, il lancio per la nuova app smartphone「Fight League」 si è tenuto ad Akihabara, a cui GACKT, Taka & Toshi, HIKAKIN, e gli Yoshida Brothers hanno partecipato.

Dopo il lancio, la performance degli Yoshida Brothers è cominciata. E' la prima volta che gli Yoshida Brothers si esibivano in una scena del genere con una potente projection mapping che riempiva l'area del palco, hanno fatto una potente performance ed il luogo si è riempito di applausi.

Questo evento si è diviso in 2 parti, con un'introduzione concettuale nella prima parte, insieme ad una vattaglia che si è tenuta tra il team di GACKT e Hiromisu-san, che sono è stato selezionato dal pubblico generale, e la squadra di Taka & Toshi.

Quando gli è stato chiesto il suo traguardo nella tag battle, GACKT ha dato una risposta piena di entusiasmo, dicendo 「Mi sono allenato per oggi quindi penso non ci sia possibilità di perdere per me. Perchè ho giocato per una settimana senza dormire. Mi chiedo se si possa dire così. Siccome odierei essere considerato debole nonostante abbia fatto la pubblicità. Vi mostrerò i risultati dello stare svegli」.
D'altra parte, Taka ha detto 「Dal 24 Maggio… ho perso 8kg!」, rivelando che ha cominciato a fare la dieta da solo a causa di un esame medico in cui gli è stato diagnosticato il diabete. Al suo commento, che non era relativo al gioco, una risposta istintiva è arrivata 「Come se lo sapessi!」.

La battaglia è cominciata, ed il team di GACKT ha vinto con una grande differenza. Ha fatto vedere il segno di pace con gioia, e ho commentato con comodità, 「Cosa potrei dire, che TakaToshi non si è allenato. Pensavo fosse una vittoria facile. Detto questo, sono arrabbiato per il fatto che stai facendo la dieta.」.
Taka, stupito dopo la battaglia, ha commentato 「Mi è stato chiesto di non dirlo, mi è stato detto che non potevo vincere contro un grande uomo come GACKT-san」, ed ancora, un'interpretazione piena di sconforto, 「Nessuno ha detto questo! Invece ho detto che avresti dovuto assolutamente vincere!」.

GACKT non si aspettava che potesse diventare dipendente da Fight League ma è finito a stare sveglio tutta notte. Ha anche tutti i personaggi che si possono collezionare.
Quando gli è stato chiesto da quanto tempo non si era infatuato così, ha risposto 「La fidanzata. Quando mi infatuo, io divento così (in una posa che puoi vedere solo in quella persona). Ecco perchè cerco di non infatuarmi.」 dando una risposta profonda e significativa alla GACKT.
Ha concluso con 「ion penso che un gioco così, in cui puoi giocare e comunicare anche, è una cosa di cui il nostro presente ha bisogno.」.

Nella seconda parte, HIKAKIN gioca con un fan di HIKAKIN in un team per lottare contro il Famitsu team.
Il fan Masahiro-san, che è ammiratore da 2 anni, ha detto con un sorriso 「Sono felice. (di avere un tag team con un fan) questo non è mai successo fino ad ora. Oggi, Oggi farò il mio meglio e creerò ricordi.」.

A metà, HIKAKIN ha accidentalmente attaccato il suo stesso alleato ed il team HIKAKIN ha vinto.
Era felice ma appariva imbarazzato, dicendo 「Sarebbe stato perfetto se non fosse stato per un mio errore」.
Ha poi concluso con 「Esce oggi, quindi tutti voi, scaricatelo ed un giorno ci scontreremo!」.

Fonte: wws-channel.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel

[:en]ORICON.CO.JP: GACKT to Inagaki, Katori, Kusanagi 「I'll look forward to their new ventures」 [:it]ORICON.CO.JP: GACKT a Inagaki, Katori, Kusanagi 「Aspetto con ansia nuove iniziative」 [:]

[:en]On the 22nd, singer GACKT attended the press conference for the new smartphone application 『Fight League』. With regards to Inagaki Goro, Kusanagi Tsuyoshi, and Katori Shingo, the 3 former members of SMAP which disbanded last year end, having their contracts with Johnny & Associates end this year on September 8, he said 「Since they all have their own talents, I believe that they’re capable of doing a variety of things. I’ll look forward to their new ventures」.

Taka & Toshi, the comedian duo who also attended the event, appeared timid, saying 「Since we’re juniors...」, but then added 「We look forward to their continued success in future」. They then added a punchline, where Taka joked, 「Well, since there’s still a long life ahead, I think a lot of things can happen」, and Toshi interjected, 「Who the hell do you think you are!」.

GACKT, who has been playing the game all night long for a week because of the event, said, grinning, 「Instead of saying that I’m a perfectionist, it’s more like I’m addicted to it. I borrowed someone for practice and almost cleared all of it」. Even in romance, he seemed to be predisposed to unintentionally becoming infatuated, saying 「When I become infatuated with a lady or with love, I’ll end up like this (right away), so I have to be careful」, controlling himself.

Aside from the presentation, the Yoshida Brothers who perform Tsugaru-jamisen were in attendance as well. The game begins service from today, the 22nd, for six countries; Japan, Korea, Hong Kong, Macau, and Canada.

Source: oricon.co.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il 22 il cantante GACKT, ha partecipato alla press conference per la nuova app per smartphone 『Fight League』. Riguardo Inagaki Goro, Kusanagi Tsuyoshi, e Katori Shingo, i 3 membri degli SMAP che si sono sciolti lo scorso anno, avendo il loro contratto con Johnny Associates che scadeva l'8 Settembre di quest'anno, ha detto 「Siccome ognuno di loro ha un talento sono in grado di faren molte cose. Aspetterò con ansia nuove iniziative」.

Taka & Toshi, il duo comico che ha partecipato all'evento, è apparso timido, dicendo 「Siccome noi siamo juniors...」, ma ha poi aggiunto 「Attendiamo con ansia il loro futuro successo」. Hanno poi aggiunto una battuta finale, in cui Taka ha scherzato, 「Beh, siccome hanno una lunga vita davanti, penso che possa succedere di tutto」, e Toshi ha risposto, 「Chi ti credi di essere!」.

GACKT, che è rimasto a giocare tutte la notte per una settimana intera a causa dell'evento, ha detto, ridendo 「Invece di dire che sono un perfezionista, è meglio dire che sono dipendente. Ho preso in prestito qualcuno per imparare e l'ho quasi finito」. Anche in amore, sembra essere particolarmente predisposto a diventare infatuato, dicendo 「Quando mi innamoro di una donna o in amore in generale, finisco sempre così, quindi devo stare attento」, controllando se stesso.

Con la presentazione, hanno partecipato anche gli Yoshida Brothers che si sono eseguiti nel Tsugaru-jamisen. Il gioco comincia il servizio oggi, il 22, per sei paesi; Japan, Korea, Hong Kong, Macau, e Canada.

Fonte: oricon.co.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel