[:en][PHOTO] AYAKA OKUNO INSTAGRAM UPDATE - JUN 25 2017[:it][FOTO] AYAKA OKUNO INSTAGRAM UPDATE - GIU 25 2017[:]
[:en]Ayaka Okuno official Instagram update. New photo with GACKT
[:it]Ayaka Okuno official Instagram update. Nuova foto con GACKT
[:]
[:en]APRESS.TOKYO: GACKT World's First Victory in『Fight League』Opening Ceremony[:it]APRESS.TOKYO: La prima vittoria mondiale di GACKT nella cerimonia di apertura di『Fight League』[:]
[:en]On June 22, GACKT-shi and Taka & Toshi-san appeared at the launch declaration event for『Fight League』, the new game from the developers of the smartphone application『Monster Strike』.
The smartphone application『Fight League』is a tag battle entertainment where two people put their courage together. Players tag team with friend, and for a team of 10 Fighters. The first one to defeat the opponent’s leader wins. With the goal of establishing a global competition, service for the 6 countries, Japan, Korea, Taiwan, Hong Kong, Macau, and Canada, began after the event ended.
When GACKT-shi appeared, he said「For this one week I’ve been playing it without sleeping much. I’ll show you the results of stay up all night for a week」, revealing that he has been playing the game quite a lot. In additional, he declared his victory, saying「There’s no way I can lose」. In comparison, Taka & Toshi’s Taka-san said「I’ve successfully lost 8kg in this one month」, revealing his hard work in losing weight, and instantly, Toshi-san interjected「That’s not related!」, making the audience laugh.
For the tag battle, GACKT-shi teamed up with Hiromisu-san, who was picked from 4,000 people who applied to be his partner, and they went up against Taka & Toshi. GACKT-shi, who has been rated as a super top-class celebrity on the TV program『Geinoujin Kakudzuke Check』displayed his super top-class ability in gaming as well. In a flash, he clinched victory in the world’s first『Fight League』battle.
GACKT-shi, who won, pointed out to Taka & Toshi-san「They didn’t play the game」. He revealed that he was convinced of victory in the beginning, saying「I knew I would soon win」. To that, Taka-san said「We were told by the office that we were not to win against GACKT-san at all」and Toshi-san interjected「They said that we should definitely win!」, making the audience laugh again.
After the photo session ended, the three of them responded to informal interviews. To GACKT-san, who stayed up at night for a week, they asked whether it was tough to stay up, and he said「It’s not that I decided to stay up on purpose, but when I played it I just ended up staying up. If I get too into it I’ll end up doing this. It’s fun」, revealing that he really got addicted to『Fight League』and at the same time promoting the game. When asked about other things that he gets addicted to, he said「Like a girlfriend」, which was a GACKT-like answer as someone who has published a book on his perspective on love and had a smartphone application where users can date GACKT-shi. He then added his present view on love, saying「When I get infatuated with love I end up like this too. So I try not to get infatuated」.
Source: yoshimoto.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il 22 Giugno, GACKT-shi e Taka & Toshi-san sono apparsi all'evento lancio per『Fight League』, il nuovo gioco degli sviluppatori dell'applicazione smartphone『Monster Strike』.
L'applicazione smartphone『Fight League』è una battaglia in cui due persone impiegano il loro coraggio insieme. I giocatori fanno squadra con un amico, e per una squadra di 10 Lottatori. Il primo che sconfigge il leader avversario vince. Con il fine di stabilire una competizione globale, il servizio per 6 paesi Giappone, Corea, Taiwan, Hong Kong, Macau, e Canada, è cominciato dopo la fine dell'evento.
Quando è apparso GACKT-shi, ha detto「Questa settimana ho giocato senza dormire molto. Vi mostrerò i risultati dello stare sveglio una settimana」, rivelando di aver giocato molto. Inoltre, ha dichiarato la sua vittoria, dicendo「Non c'è modo che io possa perdere」. A confronto, Taka-san di Taka & Toshi’s ha detto「Ho con successo perso 8kg in un mese」, rivelando il suo duro lavoro nel perdere peso, e all'istante, Toshi-san ha replicato「Non c'entra!」, facendo ridere il pubblico.
Per la battaglia, GACKT-shi ha fatto squadra con Hiromisu-san, che è stato scelto tra 4,000 persone che si sono iscritte per diventare suoi partner, e sono andati contro Taka & Toshi. GACKT-shi, che è definito una celebrità di alta classe nel programma TV『Geinoujin Kakudzuke Check』ha mostrato la sua super abilità di alta classe anche nel gioco. In un momento, ha vinto nella prima battaglia mondiale di 『Fight League』.
GACKT-shi, che ha vinto, ha puntato contro Taka & Toshi-san「Non hanno giocato」. Ha rivelato che era convinto della sua vittoria fin dall'inizio, dicendo「Sapevo di vincere presto」. A ciò, Taka-san ha detto「Ci è stato detto dall'ufficio di non vincere assolutamente conto GACKT-san」e Toshi-san è intervenuto「Hanno detto che avremmo dovuto vincere assolutamente!」, facendo ancora ridere il pubblico.
Dopo la fine della photo session, i tre hanno risposto alle domande informali. A GACKT-san, cjhe è stato sveglio per una settimana, hanno chiesto com'era stare sveglio, e lui ha detto「Non è che ho deciso di stare sveglio di proposito, ma quando gioco finisco per stare sveglio. Se entro troppo nella situazione finisco così. Ed è divertente」, rivelando di essere diventato molto dipendente da『Fight League』allo stesso tempo in cui stava promuovendo il gioco. Quando gli è stato chiesto quali altre cose lo rendono dipendente ha detto「Tipo la fidanzata」, che era una classica risposta di GACKT che ha pubblicato un libro sulle sue prospettive sull'amore e creato un'app per smartphone in cui gli utenti possono andare ad un appuntamento con GACKT-shi. Ha poi aggiunto la sua presente visione sull'amore, dicendo「Anche quando mi innamoro finisco così. Quindi cerco di non infatuarmi」.
Fonte: yoshimoto.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]
[:en]NEWS.YOSHIMOTO.CO.JP: TakaToshi completely defeated by GACKT in the opening game![:it]NEWS.YOSHIMOTO.CO.JP: TakaToshi sconfitto completamente da GACKT nel gioco di apertura![:]
[:en]
TakaToshi completely defeated by GACKT in the opening game! New smartphone game『Fight League』launch declaration event
On June 22 (Thu), the「『Fight League』Launch Declaration Event」was held in Belle Salle Akihabara Tokyo, with Fight League commissioner Kusui Daichi-shi, XFLAG Studio’s general manager Kimura Kouki-shi, GACKT-san, and Taka & Toshi in attendance.
The new smartphone game『Fight League』by Mixi, Inc’s XFLAG Studio is an exciting tag battle entertainment where 2 people combine their wisdom and courage together. The biggest attraction of this game is where players form a tag team with a friend, and through numerous battles, they will have an exciting experience in real life as well with「deep friendship and communication」that doesn’t stop only within the app.
The game has simple rules, where players choose one Brand out of 5, take on battles, and the first one to defeat the opponent’s leader wins. The game can be played in solo mode but if you combine 2 Brands by creating a tag team with a friend, the strategy of the game deepens, and you will be able to progress through the battle favourably.
Kusui-shi came on stage, and after he declared the opening of Fight League, the Yoshida Brothers appeared. Together with projection mapping, they performed the main theme of Fight League,『BE THE BEST TOGETHER』.
Next, Kusui and Kimura came back on stage and introduced Fight League’s concept;「a game where you can get lively and excited over with friends」. Also, Kusui-shi shared his ambition of making Fight League「a game where not only the players but also the spectators can enjoy, I want it to be a game like soccer or baseball」.
After introducing the 5 Brands using projection mapping video, the guests who will be playing the commemorative opening game, Taka & Toshi, GACKT-san, and GACKT-san’s tag team partner who was chosen from 4,404 people, Hiromisu-san, arrived.
GACKT-san, who was up almost all night for this one week playing『Fight League』, said with exceptional enthusiasm「You can say I’m fired up」, and boasted「There’s no way I can lose」. To this, Toshi similarly showed enthusiasm, saying「I hope to have a good match and win」 but Taka said「I lost 8kg in one month. I did well」, reporting an outcome unrelated to the game, and ended up getting an interjection from Toshi「That’s not related!」.
After they each picked a Brand, the game finally starts! As this is a smartphone game, each player obviously holds onto a smartphone to play it but the screen of the game was reflected on the floor using projection mapping, marking the start of the game with a powerful performance.
They attack in turns but even the commentators praised they way GACKT-san is taking up his positions, saying that it’s far from a beginner’s decisions. While maintain a dominant position from start to end, he gradually cornered TakaToshi team, and showed a special skill at the end, clinching an easy win for GACKT team!
When asked for his views, GACKT-san said,「What I could clearly understand from playing was that TakaToshi-san didn’t really play this game」, expressing the difference between them and GACKT-san. Toshi retorted「That’s not the case!」but, GACKT-san then said「Also, I’m upset when he said he went on a diet」, to which he frankly agreed, saying「That also upset me (laughs)」.
In reply, Taka said,「That was for my health!」, justifying his diet, then added a shocking statement「I was told to never say this but… I was actually told by a great person『Just don’t win against GACKT』...」. Followig that, as expected, Toshi interjected「That was never said! Instead you were told『Please win』!」.
「We have practiced too but compared to GACKT-san, it wasn’t enough. But with the two of us in a team, we can’t lose, so we’d like to try again」said Toshi, regretfully but Taka said to him「It’s enough for me」, and got another interjection again「Do it!」(laughs).
At the informal press conference after the event ended, GACKT-san said with a laugh「(I borrowed it for practice and) I cleared almost all the game (modes) in it, and have collected all the characters. If I lost here I’d be an idiot」, then added with a grin「It’s not that I stayed up on purpose, but the reality is that when I started playing I ended up staying up all night. It’s fun. It’s great that I won」. When asked「Are there other things that you get addicted to?」, he said「I wonder… girlfriend, maybe? When I get infatuated in love I end up like this (can’t see anything else), so I try not to get infatuated」, drawing laughter from the reporters.
On the other hand, Taka revealed that during his annual medical checkup, it was found that he had prediabetes and that was why he started dieting, then started speaking solemnly,「When I see the face(s) of my child(ren), I thought that I want to live until they become adults...」but got a protest from Toshi who said「What’s with this talk!」.
After this, in the second part, HIKAKIN appeared and battled against the Famitsu team, and the event ended successfully.
Service begins in Japan, Korea, Taiwan, Hong Kong, Macau, and Canada from today, so please do try playing『Fight League』!
Source: yoshimoto.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
TakaToshi sconfitto completamente da GACKT nel gioco di apertura! Nuovo gioco per smartphone『Fight League』evento lancio
Il 22 Giugno (Gio), l'evento lancio di「『Fight League』」si è tenuto al Belle Salle Akihabara di Tokyo, con il commissario di Fight League Kusui Daichi-shi, general manager di XFLAG Studio Kimura Kouki-shi, GACKT-san, e Taka & Toshi come ospiti.
Il nuovo gioco smartphone『Fight League』di Mixi, Inc’s XFLAG Studio è un'eccitante battaglia di intrattenimento in cui 2 persone combinano le loro saggezze ed il loro coraggio insieme. La più grande attrazione di questo gioco è che due pesone possono formare una squadra, e attraverso numerose battaglie, possono godere di una eccitante esperienza nella vita reale con una「profonda amicizia e comunicazione」che non finisce solo nell'app.
Il gioco ha regole semplici, in cui i giocatori scelgono un Brand tra 5, cominciano la battaglia, ed il primo che sconfigge il leader avversario vince. Il gioco è anche da un giocatore ma se combini due Brands insieme puoi creare una squadra con un amico, la strategia del gioco diventa più profonda, ed entrambi andate avanti favorevolmente nella battaglia.
Kusui-shi è arrivato sul palco, e dopo aver dichiarato l'apertura di Fight League, gli Yoshida Brothers sono apparsi. Insieme con la projection mapping, hanno eseguito il tema principale di Fight League,『BE THE BEST TOGETHER』.
Dopo, Kusui e Kimura sonoa rrivati sul palco e hanno presentato il concetto di Fight League;「un gioco in cui puoi divertirti con i tuoi amici」. Inoltre, Kusui-shi ha condiviso le sue ambizioni di far diventare Fight League「un gioco in cui non solo i giocatori si divertono ma anche gli spettatori, vorrei diventasse un gioco tipo il calcio o il baseball」.
Dopo aver introdotto i 5 Brands usando un video in projection mapping, gli ospiti che giocavano nell'apertura commemorativa del gioco, sono arrivati Taka & Toshi, GACKT-san, e il partner di squadra di GACKT-san che è stato scelto tra 4,404 people, Hiromisu-san.
GACKT-san, che è stato sveglio quasi tutte le notti per allenarsi a『Fight League』, ha detto con eccezionale entusiasmo「Potete dire che sono eccitato」, e ha sentenziato「Non c'è modo per cui io possa perdere」. A questo, Toshi ha mostrato un entusiasmo simile, dicendo「Spero di fare una bella partita e vincere」 ma Taka ha detto「Ho perso 8kg in unmese. Ho fatto bene」, dicendo qualcosa di non relativo al gioco, e ha avuto una risposta di Toshi「Non c'entra niente!」.
Dopo che hanno scelto il Brand, il gioco è finalmente partito! Siccome è un gioco per smartphone, ogni giocatore ha in mano uno smartphone per giocare ma lo schermo è riflesso sul pavimento usando la projection mapping, segnando l'inizio del gioco con una potente performance.
Attaccano a turno ma anche un commentatore ha lodato il modo in cui GACKT-san tiene le sue posizioni, dicendo che è ben lontano dalle decisioni di un principiante. Mentre manteneva la posizione dominante dall'inizio alla fine, ha gradualmente messo al muro il TakaToshi team, e ha mostarto una speciale capacità alla fine, segnando una facile vittoria per il GACKT team!
Quando gli è stato chiesto della sua opinione, GACKT-san ha detto,「Quello che ho potuto facilmente evincere nel gioco è stato che i TakaToshi-san non hanno davvero giocato a questo gioco」, esprimendo la differenza tra loro e GACKT-san. Toshi ha risposto「Non è il caso!」ma, GACKT-san ha anche detto「Inoltre, sono arrabbiato perchè ha iniziato la dieta」, a cui lui con franchezza ha detto di essere d'accordo「Fa arrabbiare anche me (ride)」.
In risposta, Taka ha detto,「L'ho fatto per la mia salute!」, giustificando la sua dieta, ha poi aggiunto una cosa scioccante「Mi è stato detto di non dirlo ma… mi è stato raccomandato da una grande persona 『Non vincere contro GACKT』...」. A seguito di questo, come previsto, Toshi ha risposto「Non è mai stato detto! Ti è stato invece raccomandato『Per favore vinci』!」.
「Ci siamo allenati anche noi ma a confronto di GACKT-san, non è stato abbastanza. Ma con noi in un team, non possiamo perdere, quindi ci piacerebbe provare ancora」ha detto Toshi, con rimorso ma Taka gli ha detto「E' abbastanza per me」, e sono finiti in un'altra discussione「Fallo!」(ride).
All'informale press conference dopo la fine dell'evento, GACKT-san ha detto ridendo「(L'ho affittato per allenarmi) Ho finito quasi tutti i livelli, e ho collezionato tutti i personaggi. Se avessi perso sarei stato un idiota」, ha poi aggiunto con un sorriso「Non è che sono stato sveglio a posta, ma la realtà è che quando comincio a giocare finisco a stare sveglio tutta la notte. E' divertente. E' bello che io abbia vinto」. Quando gli è stato chiesto「Ci sono altre cose da cui diventi dipendente?」, ha detto「Penso… la fidanzata, forse? Quando mi innamoro finisco così (non riesco a vedere nient'altro), quindi cerco sempre di non innamorarmi」, facendo ridere i giornalisti.
D'altro lato, Taka ha rivelato che durante il suo annuale check up medico, gli hanno detto che è a rischio di diabete e per questo ha dovuto cominciare la dieta, poi ha iniziato a parlare solennemente,「Quando vedo le facce dei miei bambini, penso che voglio vederli crescere...」ma ha ricevuto la protesta di Toshi che ha detto「Ma che stai dicendo!」.
Dopo ciò, nella seconda parte, è apparso HIKAKIN e ha combattuto con il Famitsu team, e sono finiti ad avere successo.
Il servizio ha inizio in Giappone, Corea, Taiwan, Hong Kong, Macau, e Canada da oggi, quindi provate a giocare a『Fight League』!
Fonte: yoshimoto.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]NEWS 24.JP: GACKT「1 week without sleeping to practice the game」[:it]NEWS 24.JP: GACKT「1 settimana senza dormire per allenarsi nel gioco」[:]
[:en]Click on the pic to watch the video:
The singer GACKT and the comedian duo Taka & Toshi appeared at the opening declaration event of the new app for smartphones「Fight League」which was held in Tokyo’s Belle Salle Akihabara on June 22nd.
At the event, GACKT formed a team with the person who was randomly selected from more than 4,000 people who applied and battled against Taka & Toshi team
Before the match, he said「Since I have practiced for today, I think I won't be defeated. I have been doing this for almost a week. I will show you the results of 1 week of sleepless nights」filled with fighting spirit.
GACKT who triumphantly won defeating Taka & Toshi team said,「I didn't mind to stay awake all night, actually it became all night while I was playing. It happens when I'm totally absorbed into it ~ Well, it was great winning」and he showed a smile。
In addition the reporter said to Taka 「You became a little thin」and Taka confessed「I started the diet since May 24th and I lost 8 kilos」
The fact was that, after a medical checkup, he was diagnosed prediabetes
「When I looked at the faces of my children, I thought that I wanted to live until they’ve become adults..」he said and Toshi interjected exciting the venue 「What’s with this topic!?」.
Source: news24.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Cliccate sulla foto per vedere il video:
Il cantante GACKT ed il duo comico Taka & Toshi sono apparsi all'evento di apertura della app per smartphones「Fight League」che si è tenuta al Belle Salle Akihabara di Tokyo il 22 Giugno.
All'evento, GACKT ha formato un team con la persona che è stata scelta random tra 4,000 partecipanti iscritti e ha combattuto contro il team Taka & Toshi
Prima del match, ha detto「Siccome mi sono allenato per oggi, penso che non sarò sconfitto. L'ho fatto per una settimana. Vi mostrerò una settimana di notti insonni」pieno di spirito combattivo.
GACKT che ha trionfante battuto il team Taka & Toshi ha detto,「Non mi interessa se sto sveglio tutta la notte, in realtà è diventato tutta la notte mentre stavo giocando. Capita quando sono totalmente assorto ~ Beh, è stata una grande cittoria」e ha mostrato un sorriso
Inoltre il reporter ha detto a Taka 「Sei diventato un po' magro」e Taka ha confessato「Ho cominciato la dieta del 24 Maggio e ho perso 8 chili」
Il fatto era che, dopo un check up medico, gli hanno detto di essere a rischio diabete
「Quando ho guardato in faccia ai miei bambini, ho pensato di volerli veder crescere..」ha detto e Toshi è intervenuto dicendo con eccitazione 「Che argomento è!?」.
Fonte: news24.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]JAPAN.CNET.COM: Mixi, New Battle Game Application 「 Fight League」Opening - GACKT-san played[:it]JAPAN.CNET.COM: Mixi, apertura della nuova applicazione di lotta「 Fight League」- GACKT-san ha giocato[:]
[:en]
On June 22, Mixi’s XFLAG Studios, which developed 「Monster Strike」, started the distribution of the game app「Fight League」 for smartphones.
Supported by iOS and Android, it's based on free-to-play system. It will be released no only in Japan but also also in Korea, Taiwan, Hong Kong S.A.R., Macau and Canada.
This work is a "Tag battle Entertainment" new game which allows you to enjoy playing 2 vs 2. Players organize a team with 10 fighters, placing a fighter in a field of 10 squares. If you defeat the opponent's leader first, you will win. In the game there are also elements such as chains (linkage) which happen if you attack together with the ally-friend
On this day, according with distribuition of the game, the opening declaration event was held. In addition to the main theme of the game「BE THE BEST TOGETHER」performed by the shamisen player Tsugaru and Yoshida Brothers, the artist GACKT-san and the comedian duo Taka & Toshi attended to the opening game
GACKT-san joined by a partecipant who was randomly selected between people who applied in advance, played against the duo Taka & Toshi
Source: japan.cnet.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
il 22 Giugno, XFLAG Studios di MIXI, che ha sviluppato 「Monster Strike」, ha cominciato la distribuzione del gioco applicazione「Fight League」 per smartphones.
Supportato da iOS e Android, iè basato su un sistema gratuito. Uscirà non solo in Giappone ma anche in Corea, Taiwan, Hong Kong S.A.R., Macau e Canada.
Questo lavoro è un "Tag battle Entertainment" un nuovo gioco che ti permette di giocare 2 vs 2. I giocatori organizzano team con 10 lottatori, piazzando i giocatori in un campo di 10 postazioni. Se sconfiggi per primo il leader avversario, vinci. Nel gioco ci sono anche elementi come catene (linkage) che accadono se attacchi insieme agli alleati.
In questo giorno, secondo la distribuzione del gioco,si è tenuto l'evento con la dichiarazione di apertura. Oltre al tema principale「BE THE BEST TOGETHER」eseguita dai suonatori di shamisen Tsugaru e Yoshida Brothers, l'artista GACKT-san ed il duo comico Taka & Toshi hanno partecipato all'apertura del gioco
GACKT-san è stato aiutato da un partecipante che è stato scelto a caso tra le persone che si sono iscritte precedentemente, giocando contro il duo Taka & Toshi.
Fonte: japan.cnet.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]