TRANSLATION LOVERS ROOM - February 10th 2015 updatesTRADUZIONE LOVERS ROOM - 10 Febbraio 2015 aggiornamenti
1.
Membership Cards are being sent out
For members who joined between 16 Nov 2014 - 15 Jan 2015, the membership cards have been sent out to you.
For questions relating to non-receipt : please contact G&LOVERS between 19-20FEB.
During that time frame, please send your questions to the email address glovers@gackt.com .
-Subject : [Membership card not received]
(*put in text if no subject line)
- Body: Name in Furigana, membership number, address
*all questions regarding non receipt must be asked during the given time frame.
If the deadline has passed and you enquire after that, there will be an additional re-delivery charge of 700yen.
*if you need to change the name printed on your membership card, please send us the enclosed [membership reissuance proceedure] which is attached in the "information" sheet.
2.
Notice of birthday cards being sent out
This time's deliveries are sent to members who are born in February.
For enquiries regarding non-receipt, please contact G&LOVERS between 19-20 Feb.
DURIng the given timeframe,
PLease send an email to glovers@gackt.com
-subject : non-receipt of birthday card
(If there is no subject line please put this in the text)
-body: name, membership number, address
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
1.
Le Membership Cards stanno per essere spedite
Per i membri che hanno aderito tra il 16 Nov 2014 ed il 15 Gen 2015, le membership cards vi sono state spedite.
Per domande relative alla non ricezione : si prega di contattare G&LOVERS il 19-20FEB.
Durante questo periodo di tempo, si prega di inviare le vostre domande all'indirizzo email glovers@gackt.com .
-Oggetto : [Membership card non ricevuta]
(*metterlo nel testo se non dovesse esserci lo spazio per l'oggetto)
- Corpo della mail: Nome in Furigana, numero membership, indirizzo
*tutte le domande riguardanti la mancata ricezione devono essere poste nel suddetto periodo di tempo.
Se la deadline è passata, ci sarà un addizionale prezzo per la rispedizione di 700 yen.
*se avete bisogno di cambiare il nome inciso nella vostra membership card, si prega di mandarci l'inclusa [re immissione della procedura di membership]che è allegata nel foglio informativo.
2.
Avviso di spedizione delle cards per il compleanno
Le spedizioni di questa volta ono state mandate ai membri nati in Febbraio.
For enquiries regarding non-receipt, please contact G&LOVERS between 19-20 Feb.
Durante questo periodo di tempo,
Si prega di mandare una mail a glovers@gackt.com
-oggetto : non ricezione della birthday card d
(*metterlo nel testo se non dovesse esserci lo spazio per l'oggetto)
-Corpo della mail: nome, numero di membership, indirizzo
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRANSLATION LOVERS ROOM - 2nd round of applications for the 91st Camui Gakuen de Snow Sports Fest starts today! - February 4th 2015TRADUZIONE LOVERS ROOM - Il 2° turno di prenotazione per il 91esimo Camui Gakuen de Snow Sport Fest comincia oggi! - 4 Febbraio 2015
Gokigenyo~
It's time for your Executive Committee〜 to cut in with another message.
From today, the second round of applications have begun.
Well, what wonderful competitions await you this year!?
Definitely look forward to it!!
https://www.youtube.com/watch?v=XmIngDpzMnw&feature=youtu.be
I wonder which team will emerge victorious~!!
4 Feb (Wed) Start of 2nd application round
12 Feb (Thu) End of 2nd application round
For more information:
glovers@gackt.com
Please put 「雪山参加希望」in the subject title space
Include your name and contact details, and use an email address that can receive PDF files.
You will then receive a form for you to fill out and send back to us.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
©GACKT ITALIA
Gokigenyo~
E' il momento per il vostro Comitato Esecutivo~di entrare di taglio con un altro messaggio.
Da oggi, è cominciato il secondo turno per le iscrizioni.
Bene, quali meravigliose competizioni vi aspettano quest'anno!?
Attendetele con ansia definitivamente!!
Mi domando quale team emergerà vittorioso~!!
4 Feb (Merc) Inizio secondo turno di iscrizione
12 Feb (Giov) Termine secondo turno di iscrizione
Per ulteriori informazioni:
glovers@gackt.com
Inserire 「雪山参加希望」nell’oggetto.
Includere nome e informazioni di contatto, e utilizzare un indirizzo email che possa ricevere files PDF
Riceverete un modulo da compilare e rispedirci.
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
©GACKT ITALIA
TRANSLATION LOVERS ROOM - 2nd round of 91st Camui Gakuen de Snow Sports Fest applications open - February 2nd 2015TRADUZIONE LOVERS ROOM - Il secondo turno di iscrizione del 91° Camui Gakuen de Snow Sports Fest è aperto - 2 Febbraio 2015
2nd round of 91st Camui Gakuen de Snow Sports Fest applications open
We deeply apologise for the inconvenience caused by the ending of the Snow Sports Fest applications and the discontinuation of the telephone customer support service.
As per the many inquiries that we have received,
all new members who have joined on or before 31 January 2015 will be able to take part in a second round of applications.
4 Feb (Wed) Start of 2nd application round
12 Feb (Thu) End of 2nd application round
For more information:
glovers@gackt.com
Please put 「雪山参加希望」in the subject title space
Include your name and contact details, and use an email address that can receive PDF files.
You will then receive a form for you to fill out and send back to us.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
©GACKT ITALIA
Il secondo turno di iscrizione del 91° Camui Gakuen de Snow Sports Fest è aperto
Ci scusiamo per il disagio causato al termine delle iscrizioni dell Snow Sports Fest e l'interruzione del servizio di assistenza clienti telefonica.
Viste le numerose domande che abbiamo ricevuto.
tutti i nuovi membri che si sono iscritti prima del 31 gennaio 2015 potranno prendere parte al secondo turno di iscrizioni
4 Feb (Merc) Inizio secondo turno di iscrizione
12 Feb (Giov) Termine secondo turno di iscrizione
Per ulteriori informazioni:
Inserire 「雪山参加希望」nell'oggetto.
Includere nome e informazioni di contatto, e utilizzare un indirizzo email che possa ricevere files PDF
Riceverete un modulo da compilare e rispedirci.
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
©GACKT ITALIA
TRANSLATION LOVERS ROOM - Registration for 91st Camui Gakuen de Snow Sports Fest is ongoing!! Deadline is 2 Feb (Mon) - January 30th 2015TRADUZIONE LOVERS ROOM - Registrazione per il 91esimo Camui Gakuen de Snow Sports Fest sta andando avanti!! La deadline è il 2 Febbraio (Lun) - 30 Gennaio 2015
Gokigenyo!!
A situation report. We're delivering a message from the Student Council President!!
http://youtu.be/H9MBSh8evTE
91st Camui Gakuen de Snow Sports Fest
Dear students, is everyone ready for the snow mountains?
Hey you, the undecided-looking one!!
Take part without hesitation!!!
For now only, we're having registration for the Snow Mountains!!
At present, the situation is that the Student Council President and everyone have gone to the snow mountains for a meeting.
Last year,
1. Pull strongly~! Which handicaps or benefits would you like?
2. This year as well, I'll Nuki Nuki with you
3. Daruma-san has toppled~ I'll topple too~
4. Sharpen your senses! Kissy wafting scents *hug hug*
WEre the challenges played but
We~ll, what will be the challenges be for this year?
As the venue has also been scaled-up,
do look forward to this situation!!
And, and, somehow!!
[Camui Gaku-en Greeting Sticker] (Price: 100yen or 50 coins)
The long-awaited original stickers for Camui Gakuen on LINE has been released!
(*clap clap clap*)
Tada~~~ah
Use the Camui Gakuen stickers
and spread Camui Gakuen's existence around!!
Al~right.
Who will you send the stickers to, I wonder~~
*for more details, please refer to the DM that was sent out.
*eligible applicants are new G&LOVERS members who joined on/before 31 Dec 2014 and existing members, as well as new members who applied at the performance venue of Yoshitsune Nekketsu Gakuen Monogatari on 8 Jan.
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Gokigenyo!!
Report della situazione. Stiamo mandando un messaggio dal Presidente del Consiglio Studentesco!!
http://youtu.be/H9MBSh8evTE
Il 91esimo Camui Gakuen de Snow Sports Fest
Cari studenti, tutti pronti per le montagne innevate?
Hey tu, il solito indeciso!!
Partecipa senza esitazione!!!
Solo per ora, accettiamo la registrazione per le Montagne Innevate!
Al momento, la situazione è che Neil Presidente del Consiglio insieme agli altri è andato a fare un meeting sulle mooting innevate.
L'anno scorso,
1. Tira fortemente~! Quali handicap o benefici preferireste?
2. Anche quest'anno, Io farò Nuki Nuki con voi
3. Daruma-san è caduto~ Cadrò anche io~
4. Affinate i vostri sensi! Profumi di baci trasportati nel vento *hug hug*
Gli sfidanti stavano giocando ma
Be~h, quali saranno le sfide per quest'anno?
Siccome il posto è stato ingrandito,
attendete con ansia questa situazione!!
E, e, in qualche modo!!
[Camui Gaku-en Greeting Sticker] (Prezzi: 100yen o 50 monete)
I tanto attesi stickers originali per il Camui Gakuen su LINE sono stati rilasciati!
(*clap clap clap*)
Tada~~~ah
Usa gli stickers del Camui Gakuen
e diffondi l'esistenza del Camui Gakuen ovunque!!
Al~right.
A chi manderete gli stickers, mi chiedo~~
*per maggiori dettagli, si prega di fare riferimento al DM che è stato mandato.
*i partecipanti idonei sono i nuovi membri del G&LOVERS che hanno mandato la loro iscrizione entro il 31 Dicembre 2014 e i membri già esistenti, assieme ai membri che si sono iscritti dove si è tenuta la performance di Yoshitsune Nekketsu Gakuen Monogatari, l'8 di Gennaio.
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE LOVERS ROOM - 28 Novembre 2014TRANSLATION LOVERS ROOM - November 28th 2014
E' iniziata la spedizione della tessera di iscrizione per i membri iscritti tra il 16/9/2014 ed il 15/10/2014.
Nel caso che non arrivi la tessera：chiamare G&LOVERS tra il 15/12 e il 16/12.
※Dopo il 17 dicembre ci occorrerà il costo della rispedizione (700 yen)
※Nel caso ci dovessero essere cambiamenti di dati personali, seguite l’istruzione「Information」 che vi verrà mandata insieme alla tessera di iscrizione per procedere con l’operazione.
fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
The shipment for member that joined between the 16th September 2014 and the 15th November 2014 has begun.
In case your id card won't arrive: please call G&LOVERS between December 15th and 16th
※ After December 17th we will need re-shippend payment (700 yen)
※ In case your personal data have changed, please follow the instruction「Information」 that will be sent together with the ID card to proceed with the operation.
dource: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA