TRADUZIONE OFFICIAL NEWS - 15 Novembre 2014TRANSLATION OFFICIAL NEWS - November 15th 2014
Moon saga Yoshitsune Hiden capitolo 2 online store, fine dei pre Ordini
Il modulo per i pre ordini dallo store online di Moon Saga Yoshitsune Hiden capitolo 2 finisce oggi, 15 Novembre.
Le spedizioni cominceranno dal 20 novembre.
Visto che ci sono dei goods avanzati, i clienti che non sono stati in grado di comprarli al luogo delle performance, per favore usate questa occasione limitata per comprarli attraverso lo store online.
Smartphone
http://netst.jp/moonsaga2/sp/
Mobile
http://netst.jp/moonsaga2/mobile/
fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Moon saga Yoshitsune Hiden ch 2 online store, pre order end
Moon Saga Yoshitsune Hiden ch 2 pre order from the online store ends today, November the 15th
Delivery from Novemebr the 20th.
Since there are remaining goods, customers who were not able to buy them at the venue please use this limited occasion to buy them through the online store.
PC
Smartphone
Mobile
http://netst.jp/moonsaga2/mobile/
source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE: LOVERS Room - 14 Novembre 2014TRANSLATION: LOVERS Room - November 14th 2014
Che cosa succederebbe se mettessimo “Il Segreto di Yoshitsune” in uno scenario moderno?
Una super parodia portata a voi dal cast de “Il Segreto di Yoshitsune!”
Non potete conoscere l’intera storia di Il Segreto diYoshitsune se non vedrete questo. Una performance premium esclusiva con solo due replice
Incontriamoci di nuovo nel nuovo anno 2015!
Per maggiori informazioni seguite il link per le prenotazioni dei biglietti
*Questo turno di iscrizioni è solo per i membri.
La pagina pubblica è qui.
[Moon Saga Special Chapter [La vita scolastica scapestrata di Yoshitsune] ~Capitolo 2~]
Data/Ora
8 Gennaio 2015 (2 performance)
[Pomeridiana] Apertura porte 11:45 Inizio show 12:00
[Serale] Apertura porte 15:45 Inizio show 16:30
Luogo
Nakano Sun Plaza Hall
http://sunplaza.jp/hall
Biglietti
Tutti posti assegnati escluse tasse
Categoria S 12,000yen
Categoria A 7,000yen
[Early-bird periodo di prenotazione]
Data Iscrizione: 14 Nov 2014 (ven) 12:00~ 25 Nov 2014 (mar) 18:00
Risultato delle votazioni: 2 Dic 2014 (mar) 13:00~ 8 Dic 2014 (lun) 18:00
Data di pagamento: 2 Dic 2014(mar) 13:00~ 8 Dic 2014(mar) 21:00
*ogni persona può comprare un massimo di 4 biglietti
*I bambini dell’asilo non sono ammessi nel luogo.
*Per i clienti in carrozzina, per favore effettuate acquistate il vostro posto riservato per vostro uso esclusivo (venduto con E-plus)
Spazio per le carrozzine Category S <1 carrozzina >12,960yen <1 carrozzina + 1 accompagnamento> 25,920yen
* Occorre un account E-plus (gratuito). Controllate che il vostro account sia funzionante prima della prenotazione
* Potrebbero esserci cambiamenti nei costi al di fuori del prezzo del biglietto. Per favore controllate i dettagli del vostro pagamento.
* Per maggiori dettagli, per favore controllate il sito E-plus.
Programma di vendita
[date di iscrizione per il sorteggio] 2014 28 Nov (ven) 12:00 ~ 4 Dic (gio) 18:00 JPT
[date per l'annuncio dei risultati del sorteggio] 2014 12 Dic (ven) 13:00 ~ 17 Dic (mar) 18:00 JPT
[date per il pagamento] 2014 12 Dic (ven) 13:00 ~ 17 Dic (mar) 21:00 JPT
* Le informazioni per le prenotazioni del biglietto sono rilasciate nel sito esclusivo per i membri
La pagina pubblica è qui.
OI biglietti saranno mandati alle applicazioni accettate con successo dalla seconda metà di dicembre 2014 in poi.
Per coloro che desiderano avere i loro biglietti dai Convenience Stores possono farlo durante la vendita pubblica dei biglietti che comincia il 22 Dic 2014 (lun) dalle 14:00 JPT in poi.
[Per domande riguardo l'opera: Moon Saga -Secret of Yoshitsune- Stage Production Staff (Ubon Inc )]
03-5772-2335 (Giorni lavorativi 11:00-18:00)
Nel caso in cui voi non riusciate ad avere i vostri biglietti durante il periodo sopra menzionato, per favore considerate che la probabilità che voi non possiate essere in grado di riprovare nel Community Member Site. Non importa la ragione, l'acquisto o la vendita dei biglietti da o verso terze parti non è permessa. Nell'evento che questo succeda e voi veniate sorpresi, i membri che hanno usato il loro account per avere i biglietti avranno i loro permessi esclusivi rimossi
fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
What will happen if we adapt Yoshitsune's story into a present day scenario?
A super parody of The Secret of Yoshitsune by the original cast
If you don't catch this play, you would not have seen the story of Yoshitsune to the end. A super exclusive premium performance with only 2 runs
Let's meet again in the New Year of 2015!
For more details please head to the ticketing site.
*Ticket booking information is released in the members-only site.
The public page is here
Performance Dates
8 January 2015 (Thu)
Noon performance Doors open 11:15/Performance begins 12:00
Evening performance Doors open 15:45/Performance begins 16:30
Venue
Nakano Sun Plaza Hall
http://sunplaza.jp/hall
Ticketing
All designated seats-prices w/o tax
Category S 12,960yen
Category A 7,560yen
*each person can only purchase a maximum of 4 tickets.
*Pre-schoolers are not allowed into the performance hall.
*for wheelchair bound audiences, please purchase seats specially set aside for your usage. (sold at E-Plus)
Wheelchair Space Category S <1 wheelchair >12,960yen <1 wheelchair + 1 companion seat> 25,920yen
* An E-Plus account is required (free). Please make sure that your account is working before making your bookings.
* There may be fees that are charged aside from the ticket prices. Please check the details of your bill during payment.
* For more details, please check the E-Plus website.
Ticket Sales Schedule
[dates to apply for balloting] 2014 28 Nov (Fri) 12:00 ~ 4 Dec (Thu) 18:00
[dates for announcement of ballot results] 2014 12 Dec (Fri) 13:00 ~ 17 Dec (Tue) 18:00
[dates for payment] 2014 12 Dec (Fri) 13:00 ~ 17 Dec (Tue) 21:00
* Ticket booking information is released in the members-only site.
The public page is here
The tickets will be sent to the successful applicants from the second half of December 2014 onwards.
Those who wish to get their tickets from the Convenience Stores may do so during the public sales of the tickets starting 22 Dec 2014 (Mon) from 14:00 onwards.
[for queries about the play: Moon Saga -Secret of Yoshitsune- Stage Production Staff (Ubon Inc )]
03-5772-2335 (Weekdays 11:00-18:00)
In the event that you are unsuccessful in getting your tickets during the aforementioned period, please take note that there is a probability that you may be unable to try again in the Community Member Site. No matter the reason, purchase or sales of tickets from or to 3rd parties are not allowed. In the event that it happens and you get caught, the member who used their account to get the tickets will get their membership revoked.
source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE: LOVERS Room - 12 Novembre 2014TRANSLATION: LOVERS Room - November 12th 2014
Informazioni di prenotazione seconda priorità per il 91simo Camui♂Gakuen de matomenasai
Buongiorno Dallo staff~ ecco le informazioni
Il 14 Novembre dalle 12:00 inizia la prenotazione di adesione seconda priorità
*La registrazione è riservata esclusivamente ai soci che si sono registrati dal 15 ottobre 2014.
* 91simo Camui♂Gakuen matomenasai *
*Data/Luogo *
11/29 ~ Nagoya: Port Messe e sala espositiva
12/13 ~ Chiba: Chiba Port Arena
12/14 ~ Chiba: Chiba Port Arena
12/23 ~ Osaka: Osaka Grand International Conference Hall, sala principale
12/24 ~ Osaka: Osaka Grand International Conference Hall, sala principale
12/28 ~ Fukuoka: Fukuoka Sun Palace Hotel e hall (sala)
*Posti*
(1) Posti guardie d'elite speciali Seito kaicho 30,000 yen (tasse incluse massimo 2 biglietti per persona)
* posti centrali nelle prime 5 file
* con souvenir
(2) Posti guardie d'elite assistenti Kaicho 15,000yen (tasse incluse massimo 2 biglietti per persona)
* posti centrali nelle prime 5 file
* con souvenir
(3) Posti guardie d'elite ala sinistra Kaicho 12,000yen (tasse incluse massimo 2 biglietti per persona)
* posti nelle ultime 15 file
* con souvenir
(4) Posti guardie d'elite ala destra Kaicho 12,000yen (tasse incluse massimo 2 biglietti per persona)
* posti nelle ultime 15 file
* con souvenir
5) posti in platea 7,500 yen (tasse incluse) massimo 4 biglietti per persona
* prenotazione di carattere generale
6) posti in galleria 7,000yen (tasse incluse) massimo 4 biglietti per persona
* secondo e terzo piano
7) posti sul fondo 4,500yen (tasse incluse) massimo 4 biglietti per persona
* posti indietro
*per coloro che desiderano partecipare alla manifestazione con la sedia a rotelle i posti disponibili sono:
Nagoya: Posti guardie d'elite Kaicho 15,000yen
Chiba: Posti guardie d'elite Kaicho 15,000yen Seito posti di supporto (galleria) 7,000yen
Osaka: posti in platea 7,500yen
Fukuoka: posti tra il pubblico 7,500yen
Grazie per la vostra comprensione
Per ulteriori comunicazioni e conferme ci metteremo in contatto con il numero di telefono che ci lascerete al momento della registrazione.
* Periodo di adesione *
2014/11/14 12:00 al 11/17 23:59
*Adesione solo via WEB e i posti verranno assegnati in ordine di arrivo
*non possiamo cambiare i biglietti o risarcire se ne avete già comprato uno
==============================================================
*Sito di adesione del GACKT Fan club qui: http://l-tike.com/kamui91-02alls/top.html
(PC, Smart phone)
==============================================================
*Informazione di Prenotazione*
Lawson Ticket Information
0570-000-777 (10:00¢¦20:00)
*GACKT official fanclub G&LOVERS
03-5428-8740 (12:00~17:00)
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
91st Camui♂Gakuen de matomenasai second priority booking information
Good morning
From staff here the information
November the 14th from 12:00 starts the second priority booking acceptance
Registration is reserved exclusively for members who registered by 15th October , 2014.
*91st Camui♂Gakuen matomenasai*
Date/Place
11/29 ~ Nagoya: Port Messe and exhibition hall
12/13 ~ Chiba: Chiba Port Arena
12/14 ~ Chiba: Chiba Port Arena
12/23 ~ Osaka: Osaka Grand International Conference Hall, Main Hall
12/24 ~ Osaka: Osaka Grand International Conference Hall, Main Hall
12/28 ~ Fukuoka: Fukuoka Sun Palace Hotel and Hall
*Seats*
(1) Seito Kaicho special elite guards: 30,000 yen (tax included maximum of 2 tickets per person)
central first 5 lines seats
with souvenir
(2) Kaicho elite guards assistants seats 15,000yen (tax included maximum of 2 tickets per person)
central first 5 lines seats
with souvenir
(3) Kaicho left wing elite guards seats 12,000yen (tax included maximum of 2 tickets per person)
last 15 lines seats
with souvenir
(4) Kaicho right wing elite guards seats 12,000yen (tax included maximum of 2 tickets per person)
last 15 lines seats
with souvenir
(5) seats in the stalls 7,500 yen (tax includend) maimum of 4 tickets per person
general reservation
(6) seats in the gallery 7,000yen (tax included) maximum of 4 tickets per person
2nd and 3rd floor
(7) rear seats 4,500yen (tax included) maximum of 4 tickets per person
Back seats
*for those who wish to attend the event with the wheelchair seats available are:
Nagoya: Kaicho elite guards seats 15,000yen
Chiba: Kaicho elite guards seats 15,000yen Seito upper suppor seats (the gallery) 7,000yen
Osaka: seats in the stalls 7,500yen
Fukuoka: Seats in the audience 7,500yen
Thank you for your understanding
For further communications and confirmations we will contact you through the telephone number that you will leave at the time of registration.
*Acceptance period*
2014/11/14 12:00 to 11/17 23:59
*Acceptance only via WEB and seats will be disignated in order of arrival
*We can't change you ticket or refund you if you have already bought one
==============================================================
GACKT Fan club acceptance site here: http://l-tike.com/kamui91-02alls/top.html
(PC, Smart phone)
==============================================================
*Booking information*
Lawson Ticket Information
0570-000-777 (10:00~20:00)
*GACKT official fanclub G&LOVERS
03-5428-8740 (12:00~17:00)
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE: LOVERS Room - 7 November 2014TRANSLATION: LOVERS Room - November 7th 2014
Informazioni per le prenotazioni di Moon Saga Special Chapter [La vita scolastica scapestrata di Yoshitsune] ~Capitolo 2~
Che cosa succederebbe se mettessimo "Il Segreto di Yoshitsune" in uno scenario moderno?
Una super parodia portata a voi dal cast de "Il Segreto di Yoshitsune!"
Non potete conoscere l'intera storia di Il Segreto diYoshitsune se non vedrete questo.
Una performance premium esclusiva con solo due replice
Incontriamoci di nuovo nel nuovo anno 2015!
*Questo turno di iscrizioni è solo per i membri che sono stati approvati prima del 15 Ottobre 2014.
[Moon Saga Special Chapter [La vita scolastica scapestrata di Yoshitsune] ~Capitolo 2~]
Data/Ora : 8 Gennaio 2015 (2 performance)
[Pomeridiana] Apertura porte 11:45 Inizio show 12:00
[Serale] Apertura porte 15:45 Inizio show 16:30
Luogo: Nakano Sun Plaza Hall
Biglietti: Categoria S 12,000yen / Categoria A 7,000yen (Tutti posti assegnato - tasse escluse)
[Early-bird periodo di prenotazione]
Data Iscrizione: 14 Nov 2014 (ven) 12:00~ 25 Nov 2014 (mar) 18:00
Risultato delle votazioni: 2 Dic 2014 (mar) 13:00~ 8 Dic 2014 (lun) 18:00
Data di pagamento: 2 Dic 2014(mar) 13:00~ 8 Dic 2014(mar) 21:00
*Abbiamo cominciato a mandare messaggi diretti ai membri del fanclub approvato prima del 15 Ottobre 2014.
Per favore contattate G&LOVERS il 20-21 novembre se non avete ricevuto il vostro messaggio.
A causa della scadenza ravvicinata, potete anche decidere di mandare via fax le vostre domande. Se deidede di chiamarci, per favore siate sicuri di usare una linea abilitata anche per il fax.
Notate che non accetteremo domande se le date sopra citate sono passate.
[Reception - E-Plus : E-Plus Customer Service]
0570-06-9919 (Dal 12 Nov - giorni lavorativi 10:00~18:00 eccetto i weekend e le festività nazionale)
[Riguardo la performance: Ubon Company]
03-6388-0083 (Weekdays 11:00~18:00)
[Per il Fanclub: GACKT official fanclub G&LOVERS]
03-5428-8740 (Weekdays 12:00~17:00)
fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Information for Bookings of Moon Saga Special Chapter [Yoshitsune Hot-Blooded School Life] ~Chapter 2~
What on earth will happen if we put The Secret of Yoshitsune into a mordern day scenario?
A super parody brought to you by the cast of The Secret of Yoshitsune!
You would not have been considered to know the full story of The Secret of Yoshitsune without catching this.
A exclusive premium performance with only 2 stagings
Let's meet again in the New Year of 2015!
*This round of applications is only for members who have been approved on or before 15 Oct 2014.
[Moon Saga Special Chapter "Yoshitsune Hot-Blooded School Life" ~Chapter2~]
Date/Time : 8 Jan 2015 (2 performances)
[Noon] doors open 11:45 show begins 12:00
[Night] doors open 15:45 show begins 16:30
Venue: Nakano Sun Plaza Hall
Ticketing: Category S 12,000yen / Category A 7,000yen (All seats are designated-excluding tax)
[Early-bird Booking Period]
Application Date: 14 Nov 2014 (fri) 12:00~ 25 Nov 2014 (Tue) 18:00
Balloting results release date: 2 Dec 2014 (Tue) 13:00~ 8Dec 2014 (Mon) 18:00
Payment date: 2 Dec 2014(Tue) 13:00~ 8 Dec 2014(Mon) 21:00
*we have begun sending out direct messages to fanclub members who got approved on or before 15 Oct 2014.
Please contact G&LOVERS on 20~21 november if you have not received your direct message.
Because of the tight deadline, you may also choose to fax us your queries. If you choose to call us, please make sure that you are using a line that has faxing capabilities as well.
Please note that we will not entertain any queries on this matter after the aforementioned dates have passed.
[Reception-with regards to E-Plus : E-Plus Customer Service]
0570-06-9919 (From 12 Nov- working hours 10:00~18:00 except weekends and public holidays)
[With regards to the performance: Ubon Company]
03-6388-0083 (Weekdays 11:00~18:00)
[With regards to Fanclub issues: GACKT official fanclub G&LOVERS]
03-5428-8740 (Weekdays 12:00~17:00)
source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE: LOVERS Room - 6 Novembre 2014TRANSLATION: LOVERS Room - November 6th 2014
1° Aggiornamento
Le tessere del fan club sono state spedite
Le tessere del fanclub per i nuovi membri che sono stati accettati durante il periodo fra il 15 Settembre 2014 ~ 16 Agosto 2014 sono state spedite.
*Per favore, contattateci durante il periodo in cui l'arrivo è previsto.
Se ci contattate dopo che il periodo è passato, per favore capite che richiederemo un costo di 700¥ per rispedire la tessera.
*Se volete cambiare il nome stampato sulla vostra tessera, per favore seguite le istruzioni sotto "Procedura per la ristampa della tessera del fanclub" inclusa nel set "informazioni".
2° Aggiornamento
Notifica di spedizione delle cartoline per il compleanno
Le cartoline per il compleanno per i membri che sono nati nel mese di Novembre sono state spedite.
Se non ricevete questa card per il 17-18 Novembre, per favore chiamate G&LOVERS.
3° Aggiornamento
GACKT x Tokyo Philharmonic Orchestra 2 [Una serata di Splendore Classico] le iscrizioni del 3 periodo cominciano il 7 Novembre (Fri)!
L'emozionante concerto con GACKT e la Tokyo Philharmonic Orchestra della fine dello scorso anno sarà portato in vita anche quest'anno!
Come l'anno scorso, GACKT sceglierà canzoni dal suo repertorio che saranno riarrangiate e suonate dalla Tokyo Philharmonic Orchestra. Lui si esibirà con le sue canzoni con l'orchestra offrendo anche la musica.
Per favore, venite e provate quest'evento nella sua unica data e siate immersi nel brillante e lussuoso momento onirico di GACKT.
[Luogo]
Tokyo Opera City Concert Hall
[Data/Ora]
Data: 26 Dicembre 2014 (Ven)
(Pomeridiano) Le porte aprono 13:30 La performance comincia 14:00
(Sera) Le porte aprono 18:30 La performance comincia 19:00
[Biglietti]
Posti assegnati - incluse tasse 25,000¥ (include il regalo)
*I bambini dell'asilo non sono ammessi nel luogo.
*Per i clienti in carrozzina, per favore effettuate il vostro acquisto ed esponete le vostre domande con Ubon.
[Note]
* Per fare la vostra prenotazione via PC o telefono, occorre un account E-plus (gratuito).
Se avete già un account E-Plus, è raccomandato confermare la registrazione prima della prenotazione.
* Possono esserci altri cambiamenti a parte il prezzo del biglietto. Per favore controllate i dettagli del vostro pagamento quando confermate la vostra prenotazione.
* Per maggiori dettagli per favore fate riferimento alla pagina di prenotazione di E-plus (PC o Telefono)
* Per favore non portate dispositivi di registrazione o telecamere/machine fotografiche dentro al luogo.
* Non ci sono bagni.
Allo stesso tempo, per favore cercate di non disturbare gli altri membri del pubblico se lasciate il luogo.
* All'evento, c'è un guardaroba a vostra disposizione (gratuito).
[Prenotazioni via Web o chiamata]
Le richieste devono pervenire dai membri di G&LOVERS entro il 15 ottobre per essere valide.
*Il pagamento avverrà via carta di credito.
Data di iscrizione: 7 Nov 2014 (ven) 12:00~ 12 Nov 2014 (merc) 18:00
Data pubblicazione dei risultati del voto: 20 Nov 2014 (gio) 13:00 ~ 25 Nov 2014 (mar) 18:00
*E' richiesto il pagamento immediato quanto il risultato è confermato.
[Come Iscriversi]
============================
- GACKT fanclub 3 Times Web sito: here (PC/Smartphone/Handphone)
=======================================
- GACKT fanclub 3 Times Web linea telefonica: 0570-06-9902 (centralino 24h)
========================
[Riguardo l'iscrizione - E-Plus: E-Plus Customer service]
0570-06-9919 （10:00〜18:00 esclusi i weened e le festività nazionali）
[Riguardo la performance : Ubon]
03-6388-0083 （Giorni lavorativi 11:00〜18:00）
[Riguardo il Fanclub: GACKT official fanclub G&LOVERS]
03-5428-8740 （Giorni lavorativi 12:00〜17:00）
fonte: LOVERS Room
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
1st Update
Membership cards are being sent out
The membership cards for new members who have been accepted during 15 September 2014 ~ 16 August 2014 have been sent out.
*Please do contact us during the non-arrival period.
If you do so after this period has passed, please understand that we will charge 700yen for re-sending of the card.
* If you want to change the name printed on your membership card, please follow the instructions under 'Procedure for Re-issuance of Membership Card' enclosed in the 'Information' set.
2nd Update
Notice of Birthday Cards being sent out
The birthday cards for members born in the month of November have been sent out.
If you did not receive your cards by 17-18 November, please call G&LOVERS.
3rd Update
GACKT x Tokyo Philharmonic Orchestra 2 [An Evening of Classical Splendor] 3 times entry begins on 7 November (Fri)!
The moving concert which featured GACKT and the Tokyo Philharmonic Orchestra last year end will be brought to life this year as well!
Like last year, GACKT will select songs from his own repertoire which will be rearranged for and performed by the Tokyo Philharmonic Orchestra. He will perform his songs with the orchestra providing the music as well.
Please do come and experience the on-day only event and be immersed in GACKT's luxurious and brilliant dream scape.
[Venue]
Tokyo Opera City Concert Hall
[Time/Date]
Date: 26 December 2014 (Fri)
(Noon) Doors open 13:30 Performance begins 14:00
(Evening) Doors open 18:30 Performance begins 19:00
[Ticketing]
Designated seats - Including tax 25,000yen (includes gift)
*Pre-school children are not allowed into the venue.
*For customers in wheelchairs, please make your purchases/inquiries with Ubon.
[Note]
* To make your bookings via PC or phone, an E-Plus account (free) is required.
If you already have an E-Plus account, it is recommended to confirm your registration status before bookings.
* Other charges aside from the price of the ticket may apply. Please check your payment details when confirming your bookings.
* For more details please refer to the E-Plus bookings page (PC or phone)
* Please do not bring recording devices or cameras into the venue.
* There is no washroom as well.
At the same time, please try not to trouble other members of the audience if you are leaving the hall.
* At the venue, there is a cloakroom for your use (free).
[3 times bookings via WEB or calling]
Applicants have to be members of G&LOVERS by 15 October 2014 to qualify.
*Settlement will be via credit card.
Application date: 7 Nov 2014 (Fri) 12:00~ 12 Nov 2014 (Wed) 18:00
Ballot results release date: 20 Nov 2014 (Thu) 13:00 ~ 25 Nov 2014 (Tue) 18:00
*Immediate payment is required when the results are confirmed.
[How to Apply]
============================
- GACKT fanclub 3 Times Web Application Site: here (PC/Smartphone/Handphone)
=======================================
- GACKT fanclub 3 Times Web Application Phoneline: 0570-06-9902 (24 hours recorded service)
========================
[About application - E-Plus: E-Plus Customer service]
0570-06-9919 （Operating hours 10:00〜18:00 excluding weekends and public holidays）
[About performance : Ubon]
03-6388-0083 （Weekdays 11:00〜18:00）
[About Fanclub: GACKT official fanclub G&LOVERS]
03-5428-8740 （Weekdays12:00〜17:00）
source: LOVERS Room
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA