LOVERS ROOM: GG MAGAZINE Vol.79
[:en]
GG MAGAZINE Vol.79 has just been published!
We have published new GACKT Fanclub "G&LOVERS" subscription magazine GG MAGAZINE! It contains introduction of tour members, Yasoukai ,Prebatt!! and GACKT's LIVE for commencement ceremony!
English translation is going to be updated soon.
Source: G&LOVERS[:it]
GG MAGAZINE Vol.79 è appena stata pubblicata!
Abbiamo pubblicato il nuovo numero del magazine del Fanclub di GACKT "G&LOVERS" il GG MAGAZINE! Contiene l'introduzione dei membri del tour, lo Yasoukai, Prebatt!! e il LIVE di GACKT per la cerimonia di diploma!
La traduzione inglese sarà caricata a breve.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LOVERS ROOM: Members card shipping information[:it]LOVERS ROOM: Informazioni spedizioni members card[:]
[:en]
Members card shipping information.
The shipping of membership cards for new members who joined the fanclub 2016/1/16～2016/2/29 have started.
Non-arrival enquiry period: Please contact G&LOVERS between 2016/03/30 and 2016/04/12.
During the above mentioned period of time, please contact us.
※Thank you in advance for your collaboration, check your email address to be able to receive an email from 「noreply@g-and-lovers.com」
※Please note that for any enquiry arriving after that time、there will be a reissue fee (1000 yen), we are sure about your understanding.
※If you need to change the name printed on your card please following the procedures on 「MY PAGE」 in「LOVERS ROOM」.
Source: LOVERS Room
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Informazioni spedizioni members card.
La spedizione delle membership cards per i nuovi membri che hanno aderito al fanclub il 2016/1/16～2016/2/29 è iniziata.
Domande per il non ricevimento: Si prega di contattare G&LOVERS nel periodo tra il 2016/03/30 e 2016/04/12.
Durante il sopra menzionato periodo, si prega di contattarci.
※Grazie in anticipo per la vostra collaborazione, controllate il vostro indirizzo mail per essere in grado di ricevere un email da「noreply@g-and-lovers.com」
※Si prega di notare che per ogni domanda che arriva dopo il periodo di tempo, ci sarà un costo (1000 yen), siamo sicuri della vostra comprensione.
※Se dovete cambiare il nome sulla carta si prega di andare su 「MY PAGE」 in「LOVERS ROOM」.
Fonte: LOVERS Room
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LOVERS ROOM: Notice about the membership renewal methods[:it]LOVERS ROOM: Avviso riguardo i metodi di rinnovo[:]
[:en]
[Important] Notice about the update and the changes on the mebership renewal
Thank you very much for visiting the GACKT OFFICIAL FAN CLUB "G & LOVERS” daily.
From the end of March 2016 the notification method for membership renewal period will change.
The updated informations about the renewal deadline for members who's expiring is approaching will be on the delivered newsletter.
- April Newsletter delivery → 5 ~ 7 the deadline will ne stated in the object
- July Newsletter delivery → 8 ~ 10 the deadline will ne stated in the object
- October Newsletter delivery→ 11 ~ 1 the deadline will ne stated in the object
- January Newsletter delivery → 2 ~ 4 the deadline will ne stated in the object
※ Please consider that during the period when we will switch to the new system, April newsletter could be sent with different deadlines
【The object of the deadline could start from 3rd to 7th till the end of the month】
We apologize in advance for the delay with the guidelines delivery about the system updates.
It's adviced to constantly check the WEB since the updates are immedate!
WEB updates are available in the MY PAGE section
The branded Orico card「G&LOVERS Card UPty」will be delivered with the following calendar
・April Newsletter delivery→6〜8 the deadline will ne stated in the object
・July Newsletter delivery→9〜11 the deadline will ne stated in the object
・October Newsletter delivery →12〜2 the deadline will ne stated in the object
・January Newsletter delivery→3〜5 the deadline will ne stated in the object
We thank you for the constant support to GACKT and we confide in your continue support for G&LOVERS.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
[Importante] Avviso riguardo l'aggiornamento dei cambiamenti sul rinnovo della membership
Grazie mille per visitare quotidianamente il GACKT OFFICIAL FAN CLUB "G & LOVERS”.
Dalla fine del mese di marzo 2016 il metodo di avviso per il periodo di rinnovo della membership cambierà.
Le informazioni aggiornate sulle deadline del rinnovo per i membri la cui scadenza si avvicina si troveranno sulla newsletter inviata.
- Invio della newsletter ad aprile → 5 ~ 7 il termine sarà indicato nell'oggetto incluso
- Invio della newsletter a luglio → 8 ~ 10 il termine sarà indicato nell'oggetto incluso
- Invio della newsletter ad Ottobre → 11 ~ 1 il termine sarà indicato nell'oggetto incluso
- Invio della newsletter a Gennaio → 2 ~ 4 il termine sarà indicato nell'oggetto incluso
※ Si prega di considerare durante il periodo di passaggio al nuovo sistema la newsletter di aprile potrà essere spedita con diverse scadenze
【L'oggetto della deadline può partire dal 3 al 7 alla fine del mese】
Ci scusiamo in antipo per il ritardo con il quale potranno essere spedite le guidelines a causa dell'aggiornamento dei sistemi.
Si consiglia di consultare il WEB constantemente poichè gli aggiornamenti sono immediati!
Gli aggiornamenti WEB sono disponibili alla sezione MY PAGE
La card Orico branded「G&LOVERS Card UPty」sarà spedita secondo il seguente calendario
・Invio della newsletter ad aprile→6〜8 il termine sarà indicato nell'oggetto incluso
・Invio della newsletter a luglio→9〜11 il termine sarà indicato nell'oggetto incluso
・Invio della newsletter ad Ottobre →12〜2 il termine sarà indicato nell'oggetto incluso
・Invio della newsletter a Gennaio→3〜5 il termine sarà indicato nell'oggetto incluso
Vi ringraziamo per il costante supporto a GACKT, e confidiamo nel vostro continuo supporto per G&LOVERS
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LOVERS ROOM: WEB Settlement Via Credit Card[:it]LOVERS ROOM: Pagamenti online Via Carta di Credito[:]
[:en]【Important】To Customers Who Use Online Settlement Via Credit Card
We sincerely thank you for your continued use of GACKT OFFICIAL FAN CLUB「G&LOVERS」.
With the change of management company and the reopening, for fanclub members who used the online settlement system「COdeGATE」to perform online credit card settlement, if there are users who wish to renew their membership, a link for membership renewal will appear on MY PAGE during the renewal period.
On that page, please re-enter your credit card information and proceed with the renewal. We apologise for the inconvenience caused.
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]【Importante】Ai clienti che hanno usato il pagamento online To Customers Who Use Online Settlement Via carta di credito
Vi ringraziamo sinceramente per il vostro continuo uso del GACKT OFFICIAL FAN CLUB「G&LOVERS」.
Con i cambiamenti nella società di management e la riapertura, per i membri del fanclub che hanno usato il sistema di pagamento online 「COdeGATE」per effettuare il pagamento online con carta di credito, se ci sono utenti che desiderano rinnovare la propria membership, un link per il rinnovo della membership apparirà su MY PAGE durante il periodo di rinnovo.
Su quella pagina, per favore re-inserite le informazioni della vostra carta di credito e procedete al rinnovo. Ci scusiamo sinceramente per i disguidi causati.
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]LOVERS ROOM: Use of the Site Post-Renewal[:it]LOVERS ROOM: Utilizzo del sito a seguito del rinnovamento[:]
[:en]We sincerely thank you for your continued use of GACKT OFFICIAL FAN CLUB「G&LOVERS」.
On this occasion, the fan club has re-opened following its renewal on 15 March 2016.
For those who have had the membership since before renewal（hereinafter, existing members）, please do peruse the following.
＊For customers whose membership has expired on 29 February 2016 and wish to renew their membership, please do read【現会員のお手続き方法】found below.
【Usage procedures for existing members】
1．Login confirmation
https://g-and-lovers.com/signin
You may continue to login using the login ID (membership number) and password (birth year-month-date, 8-digits) that you used prior to the renewal.
Please check that you can login using the above URL
※If there are users who are unable to login, please send us an inquiry via this page.
2．Confirmation of My Page (customer information page)
https://g-and-lovers.com/dashboard
For members who had no issues logging in, please check whether your registered information and membership status is correct via the above URL.
As you can change your email address and password on My Page, we hope that you will update your information to the most recent at the same time.
Also, for transferred users who wish to use the email service, please change your email address on My Page to the email address that you're currently using.
＊For customers whose membership expired on 29 February 2016 and wish to renew their membership, please check the below as well.
【For users whose memberships have expired】
For customers whose membership expired on 29 February 2016, you may renew your membership on My Page after logging in.
＊The deadline for carrying out the renewal procedures by eligible customers is the end of April 2016.
We appreciate your unchanging support for GACKT, and your continued use of G&LOVERS.
GACKT OFFICIAL FAN CLUB「G&LOVERS」
Source: LOVERS ROOM
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation: GACKT ITALIA
[:it]Vi siamo sinceramente grati per il costante utilizzo del GACKT OFFICIAL FAN CLUB「G&LOVERS」.
In questa occasione, il fan club è riaperto rinnovato il 15 Marzo 2016.
Per coloro che era già membri prima del rinnovo （i membri esistente）, si prega di controllare ciò che segue.
＊Per i clienti la cui membership è terminata il 29 Febbraio 2016 e desiderano rinnovarla, per favore leggete 【現会員のお手続き方法】che trovate sotto.
【Procedura di utilizzo per i membri già iscritti】
1．Conferma del Login
https://g-and-lovers.com/signin
Potete continuare ad accedere usando il login ID (numero di membership) e la password (anno di nascita - giorno di nascita, 8-cifre) che utilizzavate prima del rinnovo.
Si prega di controllare utilizzando l'URL di cui sopra
※Se ci sono utenti non in grado di fare il login, per favore inviateci la richiesta tramite questa pagina.
2．conferma di My Page (pagina informativa clienti)
https://g-and-lovers.com/dashboard
Per i membri senza alcun problema di login, per favore controllate che le informazioni di registrazione e il vostro status di membership siano corretti attraverlo il soprastante URL.
E' possibile cambiare email e password attraverso My Page, confidiamo che manteniate le vostre informazioni aggiornate alle più recenti
Inoltre, per gli utenti trasferitosi che vogliono utilizzare il servizio email, per favore cambiate il vostro indirizzo email in My Page con l'indirizzo che state attualmente utilizzando.
＊Per i clienti la cui membership si è conclusa il 29 Febbraio 2016 e desiderano rinnovarla, please controllate all'inidizzo di cui sopra.
【Per gli utenti la cui membership è espirata】
Per i clienti la cui membership è espirata il 29 febbraio 2016, potete rinnovare la vostra membership in My Page dopo aver effettuato il login.
＊Il termine per l'esecuzione delle procedure di rinnovo da parte dei clienti idonei è la fine di aprile 2016.
Apprezeremo il vostro invariato supporto a GACKT, ed il vostro continuo utilizzo di G&LOVERS.
GACKT OFFICIAL FAN CLUB「G&LOVERS」
Fonte: LOVERS ROOM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Translation: GACKT ITALIA
[:]
