[:en]G&LOVERS: Advance registration information for 「THE BA・LUE HEARTS Gakuen Seishun Gansei 〜Hiraku Dakeja Mono Tarinai no Yo〜」 nationwide tour[:it]G&LOVERS: Informazione del pre-ordine per 「THE BA・LUE HEARTS Gakuen Seishun Gansei 〜Hiraku Dakeja Mono Tarinai no Yo〜」 tour nazionale[:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation here below:
※Information will not be sent through DM this time.
【Eligible members】
Eligible members for this round are members who have paid for membership registration by April 23, 2017 (Sun), 23:59 and have a valid membership.
※Members who are paying via postal transfer have to had joined by March 15, 2017.
◆＜30 special quota seats secured for G&LOVERS new members＞
If you joined G&LOVERS between April 24 (Mon)〜 April 30 (Sun) 2017, 23:59, and apply for 「THE BA・LUE HEARTS」,
there will definitely be 30 seats available for you to win via lottery!!
※Special quota for new members, ticket application period: April 26 (Wed) 〜 April 30 (Sun) 2017, 23:59
Each person can apply for 1 ticket per performance, w/ tax 4,960 yen (Mole●) Separate drinks fee 500 yen
※Those who are already in the FC cannot join multiple times.
Please note that if this is done, existing members' applications will be cancelled.
※When applying via the play guide, please fill in the fields 「Name/Birth date/Email address/Phone number」
with the exact same information that you filled in when applying for the G&LOVERS membership.
Please take note that if the information is not the same, the application will be cancelled.
※This round of early registration is only for those who entered the FC with 「Credit Card Settlement」 or 「Payment via Convenience Store」.
New members who joined with 「GACKT-PHONE」, 「Postal transfer」, or 「Orico Card」 are not included. We thank you for your understanding.
※If you selected 「Payment via Convenience Store」 when applying as a new member, you will be able to join the early registration for tickets after completing payment.
Please note that until payment is completed, you will not have finished the procedures for joining the FC.
==============================================================
Click here to have a look at joining G&LOVERS as a new member.
==============================================================
Early registration of tickets for new G&LOVERS members: Please click here.
==============================================================
◆＜For GACKT-PHONE users＞
「Only for GACKT-PHONE users!! Twice the chance of winning tickets!!」
Eligible customers are those who have received an email confirming shipment completion by April 23 (Sun) within 23:59.
(It usually takes 4-5 business days from application to shipment.
※Excludes cases when incomplete information is provided during application.)
Customers who are not eligible for this will have to apply for advance reservation through G&LOVERS
※GACKT-PHONE users will automatically get twice the chance of winning tickets, no separate entry is required.
【For inquiries about GACKT-PHONE】 https://www.f-phone.ne.jp/contact
【THE BA・LUE HEARTS tour schedule】
June 9th (Fri) Fukuoka: DRUM LOGOS
Day show OPEN/14:00 START/15:00 Night show OPEN/18:00 START/19:00
June 19th (Mon) Kawasaki: CLUB CITTA
Day show OPEN/14:00 START/15:00 Night show OPEN/18:00 START/19:00
June 26th (Mon) Tokyo: Akasaka BLITZ
Day show OPEN/14:00 START/15:00 Night show OPEN/18:00 START/19:00
June 28th (Wed) Nagoya: Diamond Hall
Day show OPEN/14:00 START/15:00 Night show OPEN/18:00 START/19:00
June 30th (Fri) Osaka: BIGCAT
Day show OPEN/14:00 START/15:00 Night show OPEN/18:00 START/19:00
【 THE BA・LUE HEARTS 】
http://camuigschool.gackt.com/pages/special
【Seats・Tickets prices】
Ticket price： 4,960 yen (tax inc) Drink fee 500 yen
Number of tickets：max 4 tickets per person
Fukuoka・Nagasaki・Nagoya・Osaka performance / All-standing (in order of reference number)
Akasaka performance / 1st floor standing (in order of reference number) 2nd floor seating
※Seats cannot be chosen for Akasaka performance.
【THE BA・LUE HEARTS】
For details, please click here
http://camuigschool.gackt.com/pages/special
【For questions regarding THE BA・LUE HEARTS】
http://camuigschool.gackt.com/contact
※Those aged above 6 require tickets. Preschool children will not be allowed into the venue.
※There will be no childcare facilities.
※There will be no changing rooms for use.
※On the day of the performance, audience have to wear school uniforms or Camui-assigned jerseys.
※Membership identification is not needed for those days. Also, no credits will be earned for the 「Gakusei ID Card」
【Online Advance Reservation Period】
Application Period: April 26 (Wed)15:00〜April 30(Sun) 2017, 23:59
Payment Period: May 3 (Wed・Hol) 15:00〜May 7 (Sun), 2017 23:00
==============================================================
■GACKT Fan Club Application Site: Please click here. (PC / smartphone / flip phone)
==============================================================
You will need your 9-digit membership number and your 8-digit password (year, month, day of birth) for your registration number.
E.g. Membership number: 123456789 Date of birth as registered in G&LOVERS: July 4, 1973
Membership number: 123456789 Password: 19730704
For those who wish to watch the performance in their wheelchairs, from the day you've won the tickets to the day before the performance,
please contact:
【Application form for those who wish to watch in wheelchairs https://g-and-lovers.com/answers/barushinsei_free/new】.
As the venues are not barrier-free, staff will assist you when entering and exiting.
Please take note.
【For questions regarding THE BA・LUE HEARTS】
http://camuigschool.gackt.com/contact
【Regarding tickets and application method】
◇Lawson Ticket Information
0570-000-777 (10:00〜20:00)
※Can't be used with certain flip phones, all PHS, IP phones, CATV phones.
※It takes some time to connect to the operator.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
※Le informazioni non saranno mandate via DM questa volta.
【Membri ammissibili】
I membri ammissibili per questo round sono quelli che hanno pagato la registrazione della membership prima del 23 Aprile, 2017 (Dom), 23:59 ed hanno una valida membership.
※I membri che pagano via trasferimento postale devono aver aderito entro il 15 Marzo 2017.
◆＜30 special quota sedili assicurati per i nuovi membri G&LOVERS＞
Se vi siete iscritti a G&LOVERS tra il 24 Aprile (Lun)〜 30 Aprile (Dom) 2017, 23:59, e si registrano per i 「THE BA・LUE HEARTS」,
ci saranno definitivamente 30 posti che si possono vincere via lotteria!!
※Special quota per i nuovi membri, periodo di applicazione per i biglietti: 26 Aprile (Mer) 〜 30 Aprile (Dom) 2017, 23:59
Ogni persona può registrarsi con 1 biglietto per performance, con tasse 4,960 yen (Mole●) tassa separata per i drink 500 yen
※Quello che sono già nel FC non possono partecipare più volte.
Si prega di notare che se questo viene fatto, la registrazione del membro esistente verrà cancellata.
※Quando ci si registra attraverso la play guide, si prega di riempire i campi 「Nome/Data di nascita/Indirizzo Email/Numero telefonico」
con le stesse informazioni con cui avere riempito i campi per la G&LOVERS membership.
Si prega di notare che se le informazioni non sono le stesse, la registrazione verrà cancellata.
※Questo round di pre ordine è solo per quelli che si sono registrati nel FC con 「Carta di Credito」 o 「Pagamento via Convenience Store」.
I nuovi membri che si registrano con il 「GACKT-PHONE」, 「Trasferimento postale」, o 「Orico Card」 non sono inclusi. Vi ringraziamo per la comprensione.
※Se selezionate 「Pagamento via Convenience Store」 quando vi registrate come nuovi membri, sarete in grado di registrarvi al pre ordine per i biglietti dopo aver completato il pagamento.
Si prega di notare che finchè il pagamento non è completato, non avrete finito le procedure per iscrivervi al FC.
==============================================================
Cliccate qui per avere un'idea come iscrivervi a G&LOVERS come nuovo membro.
==============================================================
Il pre ordine dei biglietti per i nuovi membri G&LOVERS: Per favore Cliccate qui.
==============================================================
◆＜Per gli utenti GACKT-PHONE＞
「Solo per gli utenti GACKT-PHONE!! Doppia chance di vincere i biglietti!!」
I clienti idonei sono quelli che hanno ricevuto un email confermando la spedizione completa il 23 Aprile (Dom) entro le 23:59.
(Di solito ci vogliono 4-5 giorni lavorativi per la registrazione da spedire.
※Esclusi i casi quando sono fornite informazioni incomplete durante la registrazione.)
I clienti non idonei per questo dovranno registrarsi per un pre ordine attraverso G&LOVERS
※Gli utenti GACKT-PHONE avranno automaticamente la chance di vincere due biglietti, non è richiesta una registrazione separata.
【Per domande su GACKT-PHONE】 https://www.f-phone.ne.jp/contact
【THE BA・LUE HEARTS date del tour】
9 Giugno (Ven) Fukuoka: DRUM LOGOS
Show giornaliero APERTURA/14:00 INIZIO/15:00 Show serale APERTURA/18:00 INIZIO/19:00
19 Giugno (Lun) Kawasaki: CLUB CITTA
Show giornaliero APERTURA/14:00 INIZIO/15:00 Show serale APERTURA/18:00 INIZIO/19:00
26 Giugno (Lun) Tokyo: Akasaka BLITZ
Show giornaliero APERTURA/14:00 INIZIO/15:00 Show serale APERTURA/18:00 INIZIO/19:00
28 Giugno (Mer) Nagoya: Diamond Hall
Show giornaliero APERTURA/14:00 INIZIO/15:00 Show serale APERTURA/18:00 INIZIO/19:00
30 Giugno (Ven) Osaka: BIGCAT
Show giornaliero APERTURA/14:00 INIZIO/15:00 Show serale APERTURA/18:00 INIZIO/19:00
【 THE BA・LUE HEARTS 】
http://camuigschool.gackt.com/pages/special
【Posti・Prezzo biglietti】
Prezzo biglietti： 4,960 yen (tasse incluse) Tassa drink 500 yen
Numero di biglietti：max 4 biglietti per persona
Fukuoka・Nagasaki・Nagoya・Osaka performance / Posti in piedi (in ordine di numeri di riferimento)
Akasaka performance / 1° piano posti in piedi (in ordine di numeri di riferimento) 2° piano posti a sedere
※I posti non possono essere scelti per la performance di Akasaka.
【THE BA・LUE HEARTS】
Per i dettagli, si prega di cliccare qui
http://camuigschool.gackt.com/pages/special
【Per domande riguardanti THE BA・LUE HEARTS】
http://camuigschool.gackt.com/contact
※I bambini al di sopra dei 6 anni necessitano un biglietto. I bambini in età prescolastica non sono ammessi nel luogo.
※Non ci sono attrezzature per bambini.
※Non ci saranno camerini da usare.
※Nel giorno della performance, il pubblico deve indossare uniformi scolastiche o l'uniforme del Camui-assigned.
※L'identificazione della membership non è richiesta in quei giorni. Inoltre, nessun credito verrà guadagnato per la「Gakusei ID Card」
【Periodo di per ordine Online】
Periodo di registrazione: Aprile 26 (Mer)15:00〜Aprile 30(Dom) 2017, 23:59
Periodo di pagamento: Maggio 3 (Mer・Fes) 15:00〜Maggio 7 (Dom), 2017 23:00
==============================================================
■GACKT Fan Club Application Site: Si prega di cliccare qui. (PC / smartphone / flip phone)
==============================================================
Avrete bisogno dei 9 numeri del vostro numero di membership e la vostra password di 8 cifre (anno, mese, giorno di nascita) per il numero di registrazione.
Esempio Numero di membership: 123456789 Data di nascita registrata a G&LOVERS: 4 Luglio 1973
Numero di membership: 123456789 Password: 19730704
Per quelli che vogliono guardare la performance sulla loro sedia a rotelle, dal giorno in cui avete vinto i biglietti al giorno prima della performance, si prega di contattare:
【Form di registrazione per quelli che vogliono guardare in sedia a rotelle https://g-and-lovers.com/answers/barushinsei_free/new】.
Siccome il posto non è barrier-free, lo staff vi assisterà nell'entrata e nell'uscita.
Si prega di prendere nota.
【Per domande riguardanti THE BA・LUE HEARTS】
http://camuigschool.gackt.com/contact
【Riguardo i biglietti e il tipo di registrazione】
◇Lawson Ticket Information
0570-000-777 (10:00〜20:00)
※Non si possono usare alcuni flip phones, tutti PHS, IP phones, CATV phones.
※Ci vuole un po' di tempo per connettersi con l'operatore.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: BIRTHDAY CARD DELIVERY NOTICE[:it]G&LOVERS: BIRTHDAY CARD AVVISO DI SPEDIZIONE[:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation here below:
Birthday Card Delivery Notice
This is for the members who are born in the month of April
in the case of non-receipt, please fill the form with required infos between April 25th (Tue) – April 30 (Sun)
※ As we will send you a confirmation email, please allow the reception of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
※ Please make sure to inquire during this period.
※ Any inquiries outside of this period may not get a response.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Avviso spedizioni Birthday Card
Per tutti i membri nati nel mese di Aprile.
In caso di mancata ricezione, si prega di completare il form con le informazioni richieste tra il 25 Aprile (Mar) – 30 Aprile (Dom)
※ Visto che invieremo una mail di conferma, per favore assicuratevi di permettere la ricezione di posta dall'indirizzo [noreply@g-and-lovers.com].
※ Si prega di inviare le richieste nel periodo indicato.
※ Tutte le richieste al di fuori del suddetto periodo non verranno considerate.
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: 93rd Camui♂Gakuen de Hirakina-Sai 2nd Pre-reservation[:it]G&LOVERS: 93° Camui♂Gakuen de Hirakina-Sai 2° Prevendita[:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
"93rd Camui♂Gakuen de Hirakina Festival" 2nd pre-reservations start!
【Eligible members】
Eligible members for this round are members who have payed for membership registration by Aprul 2nd, 2017 (Sun), 14:00
※Members who are paying via postal transfer have to had joined by February 15, 2017.
【93rd Camui♂Gakuen de Hirakina-Sai Tour Schedule】
June 6 (Tue) Tokyo: Toyosu PIT School admission procedures start at 16:00, doors open at 17:00, performance starts at 18:00
June 7 (Wed) Tokyo: Toyosu PIT School admission procedures start at 16:00, doors open at 17:00, performance starts at 18:00
June 10 (Sat) Fukuoka: Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall School admission procedures start at 15:00, doors open at 16:00, performance starts at 17:00
June 16 (Fri) Aichi: Nagoya Bunri University Cultural Forum School admission procedures start at 16:00, doors open at 17:00, performance starts at 18:00
June 20 (Tue) Tokyo: Toyosu PIT School admission procedures start at 16:00, doors open at 17:00, performance starts at 18:00
June 21 (Wed) Tokyo: Toyosu PIT School admission procedures start at 16:00, doors open at 17:00, performance starts at 18:00
July 1 (Sat) Osaka: Zepp Osaka Bayside School admission procedures start at 15:00, doors open at 16:00, performance starts at 17:00
July 2 (Sun) Osaka: Zepp Osaka Bayside School admission procedures start at 13:00, doors open at 14:00, performance starts at 15:00
【Seat categories】※All seats have the same gifts/ You'll get a bromide with a message when you enter the venue! (Different designs for all performances)
(1) Student Council President Special Guard Seats 30,000 yen (w/ tax) Purchase quantity limited to 2
※Seats are in the first 7 rows, comes with special cheering goods
(2)President's Assistant Guard Seats 15,000 yen (w/ tax) Purchase quantity limited to 2
※Seats are in the first 20 rows, comes with special cheering goods
(3)President Yearning Area 8,640 yen (w/ tax) Purchase quantity limited to 4
※1st floor standing (numbered tickets) or 1st floor designated seats or 2nd floor designated seats
※ will have standing (numbered tickets) and designated seats.
will have 1st floor standing (numbered tickets), 1st floor designated seats and 2nd floor designated seats, location cannot be selected.
※Children above the age of 3 require tickets, children below the age of 3 will not be allowed into the venue
※There will be no child care area
※You must be in school uniform on the day of the performance
【93rd Camui♂Gakuen de Hirakina-Sai】
For more details: http://camuigschool.gackt.com/pages/camuig_lp
The below will be updated with Camui♂Gakuen information as and when necessary.
http://camuigschool.gackt.com/contents/timetable
【2nd Web Advance Reservation Period】
(1) Student Council President Special Guard seats (2) President Assistant Guard seats
Application period: 5 April 2017 (Wed) 15:00 〜 10 april (Mon) 23:59
Payment period: 12 April 2017 (Wed) 15:00 〜 16 April (Sun) 23:00
【2nd Web Advance Reservation Period】
(3) President Yearning area
!! This ticket type is based on first-come-first-served, so the reception will be closed as soon as the specified number has been reached !!
Application Period：April 12 2017 (Wed) 15:00～April 18 (Tue) 23:59
Payment deadline：It will be announced on the screen at the time of reservation completion.。
Please confirm payment after confirming the displayed deadline.
☆6 June (Tue)、7 June (Wed)、20 June (Tue)、21 June (Wed )：Toyosu PIT
＜Ticket Admission＞5/25(Thu)15:00 ～ until the start of the performance
☆10 June (Sat)：Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall
＜Ticket Admission＞5/30(Tue)15:00 ～ until the start of the performance
☆June 16 (Fri)：Nagoya Bunri University Cultural Forum School
＜Ticket Admission＞6/6(Tue)15:00 ～ until the start of the performance
☆1 July (Sat)、July 2 (Sun)：Zepp Osaka Bayside
＜Ticket Admission＞6/20 (Tue)15:00 ～ until the start of the performance
※The seats below are for those who wish to watch the performance in their wheelchairs, so please do have a look at them before purchasing.
From the day you've won the tickets to the day before the performance,
you have to contact
【Application form for those who wish to watch in wheelchairs https://g-and-lovers.com/answers/shinsei_free/new】.
As the venues are not barrier-free, staff will assist you when entering and exiting.
Please take note.
Tokyo: (1) Student Council President Special Guard seats 30,000 yen / (3) President Yearning area 8,640 yen
Fukuoka: (3)President Yearning area 8,640 yen
Aichi: (2) President Assistant Guard seats 15,000 yen
Osaka: (3) President Yearning area 8,640 yen
============================================================================================
■GACKT Fan Club Application Site: Please click through here. (PC / smart phone / flip phone)
============================================================================================
Your reservation number requires your 9-digit membership number and and your 8-digit password (year, month, day of birth).
E.g. Membership number:123456789 Date of birth as registered in G&LOVERS: Year 1973, July 4
Membership number: 123456789 Password: 19730704
【For inquiries regarding Camui♂ Gakuen】
http://camuigschool.gackt.com/contact
【Regarding tickets and application method】
◇Lawson Ticket Information
0570-000-777 (10:00〜20:00)
※Can't be used with certain flip phones, all PHS, IP phones, CATV phones.
※It takes some time to connect to the operator.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a Seguire:
"93rd Camui♂Gakuen de Hirakina Festival" inizia la 2° prevendita!
[Membri ammessi]
Questa volta i membri ammessi sono quelli che si iscrivono (e pagano) dalle 14:00 del 2 Aprile, 2017 (Dom).
*Dal 15 Febbraio per quelli che hanno pagato per vaglia postale.
[93rd Camui♂Gakuen de Hirakina-Sai Tour Schedule]】
6/6 (Mar) Tokyo：Toyosu PIT Procedura di ammissione/16：00 APERTURA/17：00 INIZIO/18：00
6/7 (Gio) Tokyo：Toyosu PIT Procedura di ammissione/16：00 APERTURA/17：00 INIZIO/18：00
6/10 (Sab) Fukuoka：Fukuoka Sunpalace Hotel & Hall Procedura di ammissione/15：00 APERTURA/16：00 INIZIO/17：00
6/16 (Ven) Aichi: Nagoya Bunri University Culture Forum Big Hall Procedura di ammissione/16：00 APERTURA/17：00 INIZIO/18：00
6/20 (Mar) Tokyo：Toyosu PIT Procedura di ammissione/16：00 APERTURA/17：00 INIZIO/18：00
6/21 (Gio) Tokyo：Toyosu PIT Procedura di ammissione/16：00 APERTURA/17：00 INIZIO/18：00
7/1 (Sab) Osaka：Zepp Osaka Bayside Procedura di ammissione/15：00 APERTURA/16：00 INIZIO/17：00
7/2 (Dom) Osaka：Zepp Osaka Bayside Procedura di ammissione/13：00 APERTURA/14：00 INIZIO/15：00
【Tipo di posti] *Come speciale favore per ognuno, entrando riceverete una cartolina con un messaggio! (Differenti per ogni performance)
(1)Seito Kaicho Special guards corp 30,000yen（Tasse incluse）max. 2 biglietti per persona
※Posti dalla 7° fila dalla prima, con un regalo speciale
(2)Kaicho guards corp' support posti 15,000 Yen（Tasse incluse）max. 2 biglietti per persona
※Posti dalla 20° fila dalla prima, con un regalo speciale
(3)Posti dei Kaicho's beloved 8,640 yen（Tasse incluse）max. 4 biglietti per persona
※Primo piano posti in piedi (con numero di riferimento) o primo piano con posti riservati o secondo piano con posti riservati
※
※I bambini al di sopra dei 3 anni avranno bisogno di un biglietto. Per i bambini al di sotto dei tre anni, l'entrata non è permessa
※Non ci sono nursery
※Il giorno della performance si dovrà indossare l'uniforme scolastica
【93rd Camui♂Gakuen de Hirakina-Sai】
Dettagli qui： http://camuigschool.gackt.com/pages/camuig_lp
Vi terremo aggiornati sul 93rd Camui♂Gakuen de Hirakina-Sai con il seguente sito
http://camuigschool.gackt.com/contents/timetable
【2° periodo prevendita Web】
(1) Student Council President Special Guard seats (2) President Assistant Guard seats
Periodi di Accettazione: 5 Aprile 2017 (Mer) 15:00 〜 10 aprile (Lun) 23:59
Periodo di Pagamento: 12 Aprile 2017 (Mer) 15:00 〜 16 Aprile (Dom) 23:00
【2° periodo id prevendita WEB】
(3) President Yearning area
!! Questo biglietto si basa sul sistema primo arrivato primo servito, perciò le richieste si chiuderanno non appena sarà raggiunto il numero di biglietti disponibili!!
Periodo di accettazione：Aprile 12 2017 (Mer) 15:00～Aprile 18 (Mar) 23:59
Deadline del pagamento：sarà mostrato sullo schermo nel momento del completamento della prenotazionie
Si prega di confermare il pagamento dopo la visualizzazione della deadline
☆6 Giugno (Mar)、7 giugno (Mer)、20 giugno (Mar)、21 giugno (Mer)：Toyosu PIT
＜ammissione＞5/25(Gio)15:00 ～ fino all'inizio della performance
☆10 giugno (Sab)：Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall
＜Ammissione＞5/30(Mar)15:00 ～ fino all'inizio della performance
☆16 giugno (Ven)：Nagoya Bunri University Cultural Forum School
＜ammissione＞6/6(Mar)15:00 ～ ufino all'inizio della performance
☆1 Luglio (Sab)、July 2 (Dom)：Zepp Osaka Bayside
＜ammissione＞6/20 (Mar)15:00 ～ fino all'inizio della performance
*Per le persone in sedia a rotelle, si prega di tenere nota che i posti disponibili sono elencati sotto, quindi prima di acquistare il biglietto si prega di controllare.
Dal giorno in cui arrivano i vostri biglietti fino al giorno prima della performance si prega di contattarci al [form di applicazione per le persone in sedia a rotelle https://g-and-lovers.com/answers/shinsei_free/new].
All'interno del luogo ci sono delle barriere quindi ci sarà un assistente pronto a guidarvi mentre entrate ed uscite. Vi ringraziamo per la comprensione.
Tokyo: 1)Seito Kaicho Special guards corp 30.000 yen / 3)Posti dei Kaicho's beloved 8,640 yen
Fukuoka: 3)Posti dei Kaicho's beloved 8,640 yen
Chiba: 2)Kaicho guards corp' support seats 15,000 yen
Osaka: 3)Posti dei Kaicho's beloved 8,640 yen
______
GACKT Fan club sito di accettazione : si prega di cliccare qui. (PC, Smart-phone, ed altri dispositivi mobili)
---------
Per la registrazione avrete bisogno delle 9 cifre del vostro numero di membership e le 8 cifre della vostra password.
Esempio) numero di membership 123456789 Password 19730704
Per domande sul Camui♂Gakuen】
http://camuigschool.gackt.com/contact
[Riguardo ai biglietti ed al metodo di accettazione]
*Lowson ticket informazioni
0570-000-777 (10:00〜20:00)
*Alcuni telefoni mobili, companywide PHS, IP phone, CATV phone potrebbero non essere usati.
*Potrebbe passare del tempo prima di connettersi con un operatore
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]G&LOVERS: GG MAGAZINE Vol.35 DELIVERY NOTICE[:it]G&LOVERS: AVVISO DI SPEDIZIONE GG MAGAZINE Vol.35[:]
[:en]G&LOVERS news update. Translation Below:
GG MAGAZINE Vol.35 delivery notice
For members who joined by 28 February 2017, and those whose memberships are still valid
+ GG MAGAZINE Vol.35
※For members whose Orico Cards [G&LOVERS Card UPty] are expiring between April~June, or memberships are expiring between April~end of August 2017, the renewal instructions will be enclosed together.
Non-receipt inquiry period: Between April 7th 2017 to April 14th 2017, please use this form to log an inquiry.
※As we will send you a confirmation email, please allow the receipt of emails from [noreply@g-and-lovers.com] in your email.
※Please make sure to inquire during this period.
※Any inquiries outside of this period may not get a response.
※Please understand that we will not be sending individual responses for inquiries about non-delivery.
Source: G&LOVERS
Translation: GACKT Italia Team
Translation © GACKT Italia
[:it]G&LOVERS News update. Traduzione a seguire:
Avviso di spedizione GG MAGAZINE Vol.35
Per i membri iscritti entro il 28 Febbraio 2017, e per coloro la cui membership è ancora valida
+ GG MAGAZINE Vol.35
※Per i membri la cui Orico Cards [G&LOVERS Card UPty] è in scadenza tra Aprile~Giugno, o la cui membership è in scadenza tra Giugno~e la fine di Agosto 2017, le istruzioni per il rinnovo saranno incluse.
Periodo di richieste per la mancata ricezione: Tra il 7 aprile 2017 al 14 aprile 2017, si prega di utilizzare questo form per inviare una richiesta.
※ Dal momento che invieremo mail di conferma, si prega di permettere la ricezione di email da [noreply@g-and-lovers.com] tra la vostra posta elettronica.
※ Si prega di inviare le richieste entro il periodo indicato.
※ Qualunque richiesta al di fuori del periodo menzionato non sarà presa in considerazione.
※ Si prega di comprendere che non risponderemo personalmente ad ogni richiesta di mancata consegna
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT Italia Team
Traduzione © GACKT Italia
[:]
[:en]G&LOVERS: 93rd Camui♂Gakuen de Hirakina Festival Overseas Reservations[:it]G&LOVERS: Prenotazioni Overseas per il 93° Camui♂Gakuen de Hirakina Festival[:]
[:en]G&LOVERS Official news update. Read the translation below:
"93rd Camui♂Gakuen de Hirakina Festival" Pre-reservations for Overseas G&LOVERS Members Have Started!
"93rd Camui♂Gakuen de Hirakina Festival" ticket reservations for overseas G&LOVERS members are open starting today!
All reservations must be made through SKIYAKI TICKET app service, so make sure to follow the application process below to reserve your tickets!
【Application Process】
① Get SKIYAKI ID
② Download SKIYAKI TICKET App
③ Sign up for the event
※ SMS will be sent out to verify each applicants identity after applying for SKIYAKI ID.
Make sure you have SMS enabled on your device.
※ Sign into the app from your iOS or Android device to confirm app installation after you receive your SMS confirmation.
※ For those who do not have smartphones, contact us via the Inquiry Form below.
【Inquiry Form】http://camuigschool.gackt.com/contact
▼Get your SKIYAKI ID here:
https://ticket.skiyaki.tokyo/users/sign_up
▼ Download app here:
・For iPhone users:
https://itunes.apple.com/jp/app/skiyaki-ticket-dian-zichikettodekantan/id1114699565?mt=8
・For Android users:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tokyo.skiyaki.SkiyakiTicket&hl=ja
【For Members】
This time the target audience is current members of G&LOVERS.
※ For those who do not currently hold a membership, you can still apply for your membership during the pre-reservation period.
※ On the day of the show, those who have the QR code from the app, please check in at the Student Guidance Window to receive your ticket. "Make sure to wake me up. I'll give you a ticket"
【Online Reservations Time Period】
Class President's Special Bodyguard seats
Class President's Bodyguards' Assistant seats
Class President's Admirers area
Application Date: March 29th (Wed) 3:00pm 〜 April 3rd (Mon) 11:59pm
Election Results Date: April 5th (Wed) 3:00pm 〜
Payment Due Date: April 5th (Wed) 3:00pm 〜 April 8th (Sun) 11:59pm
【93rd Camui♂Gakuen de Hirakina Festival Tour Schedule】
June 6th (Tue) Tokyo: Toyosu PIT Admissions Start/ 4:00pm OPEN/ 5:00pm START/ 6:00pm
June 7th (Wed) Tokyo: Toyosu PIT Admissions Start/ 4:00pm OPEN/ 5:00pm START/ 6:00pm
June 10th (Sat) Fukuoka: Fukuoka Sunpalace Hotel and Hall Admissions Start/ 3:00pm OPEN/ 4:00pm START/ 5:00pm
June 16th (Fri) Aichi: Nagoya Bunri University Culture Forum and Big Hall Admissions Start/ 4:00pm OPEN/ 5:00pm START/ 6:00pm
June 20th (Tue) Tokyo: Toyosu PIT Admissions Start/ 4:00pm OPEN/ 5:00pm START/ 6:00pm
June 21st (Wed) Tokyo: Toyosu PIT Admissions Start/ 4:00pm OPEN/ 5:00pm START/ 6:00pm
July 1st (Sat) Osaka: Zepp Osaka Bayside Admissions Start/ 3:00pm OPEN/ 4:00pm START/ 5:00pm
July 2nd (Sun) Osaka: Zepp Osaka Bayside Admissions Start/ 1:00pm OPEN/ 2:00pm START/ 3:00pm
Receipts for all reserved tickets will be presented at the venue on the day of the show.
Present the QR code you got from SKIYAKI TICKET to get the actual ticket.
※ Attention! In case the QR code is unreadable or damaged, identity confirmation will be required so don't forget to bring your passports!
【Seat Ticket Types】
※ Artist Photo with a Message will be presented to all ticket-holders upon entering the venue (the photo differs with each venue)
(1) Class President's Special Bodyguard seat tickets 30,000yen（w/ tax）limited to 2 per person
※ Special merchandise items will be included in the front 7 rows!
(2) Class President's Bodyguards' Assistant seats 15,000yen（w/ tax) limited to 2 per person
※ Special merchandise items will be included in the front 20 rows
(3) Class President's Admirers area 8,640yen（w/ tax）limited to 4 per person
※ 1F standing (w/ reference number) or 1F assigned seats or 2F reserved seats
※ Standing (w/ reference number), seats cannot be reserved.
1F Standing (w/ reference number) or 1F Reserved Seats, 2F seats cannot be reserved.
※ Tickets are required for children over the the age of 3. Show is inappropriate for children under the age of 3.
※ There will NOT be a daycare center available.
※ School Uniform is REQUIRED to attend the event.
【93rd Camui♂Gakuen de Hirakina Festival】
For more information check out the link below: http://camuigschool.gackt.com/pages/camuig_lp
For the most recent update check out the link below:
http://camuigschool.gackt.com/contents/timetable
※ For those who require a wheelchair during the show, please make sure to check in with us before you purchase the tickets. (Wheelchair space will be located on the 1st floor)
From the day you get your ticket till the day after the show
【Wheelchair Space Application Form https://g-and-lovers.com/answers/shinsei_free/new】
Please be sure to contact us!
The venue doesn't have an elevator for disabled individuals, assigned staff will assist you when needed.
Please take care!
Tokyo: (1) Class President's Special Bodyguard seats 30,000yen / (3) Class President's Admirers area 8,640yen
Fukuoka: (3) Class President's Admirers area 8,640yen
Aichi: (2) Class President's Bodyguards' Assistant seats 15,000yen
Osaka: (3) Class President's Admirers area 8,640yen
【Camui♂Gakuen Event Information and Inquiries】
http://camuigschool.gackt.com/contact
【SKIYAKI TICKET】
https://ticket.skiyaki.tokyo/usage
【For SKIYAKI TICKET Inquiries】
support@skykticket.zendesk.com
Source: G&LOVERS
[:it]G&LOVERS Official news update. Traduzione a seguire:
Le prenotazioni per i membri overseas del G&LOVERS per il "93° Camui♂Gakuen de Hirakina Festival" sono iniziate!
Le prenotazioni per i membri overseas del G&LOVERS per il "93° Camui♂Gakuen de Hirakina Festival" sono aperte da oggi!
Tutte le prenotazione i devono essere fatta attraverso l'app del servizio SKIYAKI TICKET, quindi assicuratevi di seguire le procedure sotto elencate per prenotare il vostro biglietto!
【Procedura di applicazione】
① Ottenere SKIYAKI ID
② Scaricare SKIYAKI TICKET App
③ Registrarsi per l'evento
※ Un SMS sarà inviato per verificare l'identità di ogni richiedente subito dopo aver richiesto lo SKIYAKI ID.
Assicuratevi che il vostro device possa ricevere sms.
※ Registratevi sulla app usando il vostro device iOS o Android per confermare l'installazione dopo aver ricevuto sms di conferma.
※ Per color che non hanno uno smartphone, contattateci attraverso il form sottostante
【Inquiry Form】http://camuigschool.gackt.com/contact
▼Ottenete il vostro SKIYAKI ID qui:
https://ticket.skiyaki.tokyo/users/sign_up
▼ Scaricate la app qui:
・Per utenti iPhone:
https://itunes.apple.com/jp/app/skiyaki-ticket-dian-zichikettodekantan/id1114699565?mt=8
・Per utenti Android:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tokyo.skiyaki.SkiyakiTicket&hl=ja
【Per i membri】
Questa volta il target sono membri del G&LOVERS.
※ per coloro che attualmente non hanno conservato la propria membership, potete ancora richiedere la vostra membership durante il periodo delle prenotazioni.
※ Nel giorno dello spettacolo, coloro che hanno il codice QR dalla app, si rechino allo Student Guidance Window per fare il controllo e ricevere il biglietto. "Assicuratevi di svegliarmi. Vi darò il vostro biglietto"
【Periodo delle prenotazioni online】
Class President's Special Bodyguard seats
Class President's Bodyguards' Assistant seats
Class President's Admirers area
Data richieste: 29 marzo (Mer) 3:00pm 〜 2 aprile (Lun) 11:59pm
Data dei risultati: 5 aprile (Mer) 3:00pm 〜
Data per il pagamento: 5 aprile (Mer) 3:00pm 〜 8 Aprile (Dom) 11:59pm
6 giugno (Mar) Tokyo: Toyosu PIT inizio ammissioni/ 4:00pm APERTURA/ 5:00pm INIZIO/ 6:00pm
7 Giugno (Mer) Tokyo: Toyosu PIT Inizio ammissioni/ 4:00pm APERTURA/ 5:00pm INIZIO/ 6:00pm
210 giugno (Sat) Fukuoka: Fukuoka Sunpalace Hotel and Hall Inizio ammissioni/ 3:00pm APERTURA/ 4:00pm INIZIO/ 5:00pm
16 Giugno (Dei) Aichi: Nagoya Bunri University Culture Forum and Big Hall Inizio ammissioni/ 4:00pm APERTURA/ 5:00pm INIZIO/ 6:00pm
20 Giugno (Mar) Tokyo: Toyosu PIT Inizio ammissioni/ 4:00pm APERTURA/ 5:00pm INIZIO/ 6:00pm
21 Giugno (Mer) Tokyo: Toyosu PIT Inizio ammissioni/ 4:00pm APERTURA/ 5:00pm INIZIO/ 6:00pm
1 luglio (Sab) Osaka: Zepp Osaka Bayside inizio ammissioni / 3:00pm APERTURA/ 4:00pm INIZIO/ 5:00pm
2 Luglio (Dom) Osaka: Zepp Osaka Bayside Inizio ammissioni/ 1:00pm APERTURA/ 2:00pm INIZIO/ 3:00pm
Le ricevute per tutti i biglietti prenotati saranno presentati presso la sede, il giorno dello spettacolo.
Presentate il vostro codice QR ottenuto dal SKIYAKI TICKET per avere il biglietto reale.
※ Attenzione! In caso di codice QR code illeggibile o danneggiato, la conferma dell' identitàidentity sarà richiesta perciò non dimenticate di portare con voi il vostro passaporto! c
【Tipi di posti per biglietto】
※ La foto artista con un messaggio sara regalata a tutti I possessori di biglietto all'ingresso della sede (la foto sarà differente in ogni sede)
(1) Class President's Special Bodyguard seat biglietti 30,000yen（tasse incl）limitati a 2 per persona
※ speciali goods inclusi nelle prime 7 file!
(2) Class President's Bodyguards' Assistant seats 15,000yen（tasse incl) limitati a 2 per persona
※ speciali goods inclusi nelle prime 20 file
(3) Class President's Admirers area 8,640yen（con tasse）limitati a 4 per persona
※ 1F in piedi (con numero di numero di riferimento) o 1F posto assegnato 2F posti prenotati
※ In piedi (con numero di numero di riferimento), i posti non possono essere prenotati
1F in piedi (con numero di numero di riferimento) o 1F posti prenotati, 2F i posti non possono essere prenotati.
※ Biglietti richiesti per i bambini al di sopra dei 3 anni. Lo spettacolo è inappropriato per i bambini al di sotto dei 3 anni.
※ Non c'è la nursery.
※ L'uniforme scolastica è RICHIESTA per partecipare all'evento.
【93° Camui♂Gakuen de Hirakina Festival】
Per ulteriori informazioni si prega di consultare il link sottostante: http://camuigschool.gackt.com/pages/camuig_lp
Per aggiornamenti più recenti si prega di consultare il link sottostante:
http://camuigschool.gackt.com/contents/timetable
※ Per coloro che hanno richiesto la sedia a rotelle per lo show, siete pregati di controllare con noi al momento dell'acquisto del biglietto. (Lo spazio per le sedia a rotelle si trova al 1° piano)
Dal giorno in cui ottenete il biglietto al giorno della performance
【Form per la richiesta della sedia a rotelle https://g-and-lovers.com/answers/shinsei_free/new】
Assicuratevi di contattarci!
La sede è sprovvista di ascensore per I disabili, lo staff assegnato vi darà assistenza.
Fate attenzione!
Tokyo: (1) Class President's Special Bodyguard posti 30,000yen / (3) Class President's Admirers area 8,640yen
Fukuoka: (3) Class President's Admirers area 8,640yen
Aichi: (2) Class President's Bodyguards' Assistant posti 15,000yen
Osaka: (3) Class President's Admirers area 8,640yen
【Camui♂Gakuen Event Informazioni e richieste】
http://camuigschool.gackt.com/contact
【SKIYAKI TICKET】
https://ticket.skiyaki.tokyo/usage
【For SKIYAKI TICKET Inquiries】
support@skykticket.zendesk.com
Fonte: G&LOVERS
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]