MOVIES

[:en]WALKERPLUS.COM: Saitama hijacks Osaka's Symbols, Tsutenkaku and Biliken-san!? Nikaido Fumi & GACKT Visits Osaka For Tonde Saitama Movie Event[:it]WALKERPLUS.COM: Saitama prende il controllo sui Simboli di Osaka, Tsutenkaku e Biliken-san !? Nikaido Fumi & GACKT visitano Osaka per l'evento del film Tonde Saitama[:]

[:en]To celebrate the cinematic release of Maya Mineo’s original manga, Tonde Saitama, the “Nihon Saitama-ka Keikaku in Osaka” was held in Osaka on Wednesday, 13 February. The event was attended by 500 fans who were selected via a draw prior to this. Nikaido Fumi, who plays Dannoura Momomi, and GACKT, who plays Asami Rei, appeared for the event.

Tonde Saitama is a manga by the famous Maya Mineo who is known for works like Patalliro. The movie is one that leaves an impression with its sever disses included in the lines of the script like “Saitama citizens can even eat the grass over there!” and so on. First announced in 1982, the manga was revived after 30 years in 2015 as a single book, and this time, it has been turned in to a movie with Nikaido Fumi and GACKT as the lead stars.

Nikaido first greeted with “I’m glad to be able to come to my favourite Osaka”. GACKT called out, “How are you～!” and the audience replied, “Ya～y!”. He often visits Osaka for tours and he looked satisfied as he said, “How nice that Osaka is lively”. When asked what kind of movie Tonde Saitama is, Nikaido answered, “The catchphrase is ‘the greatest comedy of the century’. In the first half of it, it seems as though Saitama is being bullied, but it is a movie that reaffirms your identity and local love in the end”.

Rejected once with “no way”
When talk of this movie came to GACKT, the part of a high schooler was so unexpected that “I rejected them there and then with ‘no way’”, but he revealed that being a fan of Master Maya Mineo, when he heard that he was chosen by him later on, he accepted the offer. Looking back on the movie, he said “I was acquainted with Fumi-chan (Nikaido) too and she struck me as an interesting lady, so I thought that we’d be able to create something interesting. I’m glad that I did it”. As Nikaido is taking on her first male role in this movie, she spoke of how she took on this role, saying, “I felt that there wouldn’t be any other chance to play a male role going forward. And that asked GACKT-san to be my co-star, so I thought that I’d definitely want to work with him”.

When asked about the charm of Saitama, Nikaido brought up the time she visited the governor of Saitama, saying, “I heard that it is a city that’s good for raising kids in. It seems like a very comfortable city to live in”, and when GACKT was asked the same question, he lightly dissed, “Firstly, there’s no sea. The nature of the locality is that summers get so hot that it’s unbearable to live in”, after which he followed (?) with, “And there’s a man-made lake. It’s man-made though”. The MC asked back, “That’s about the oasis that’s been made, right?” and he said, “Hmm, I wonder”. He went on, “When you ask Saitama citizens what’s good there, they’d reply, ‘The fact that there’s nothing’. Oh, right… nothing”.

If a Kansai sequel was to be made…
With regards to the question “What if a Kansai sequel was to be made?”, GACKT said, “This is a very risky comment, isn’t it? No matter what place you name, the locals from there wouldn’t like it” and it was turned to Nikaido with “Fumi-chan, go ahead first”. Nikaido, who has friends who come from Shiga, said the killer words for Kyoto citizens of Shiga Prefecture, “Tomeru Biwako!” drawing laughter from the audience. GACKT, who touched on it more, said after a moment’s thought, “Something like Dokonano Wagayama”. His answer stirred up the crowd even more.

A Saitama-fied Biliken-san, the symbol of Osaka also appeared on stage. It is said that if you touch the sole of Bilken-san’s foot, luck will come to you. Both Nikaido and GACKT touched the sole of his foot, and GACKT shared his thoughts, saying, “I’m getting an unpleasant feeling, I love it”. In addition, there was something else that was Saitama-fied. Visible from the top of the grand staircase in Spa World, the venue, is the flag on top of Tsutenkaku which has Saitama’s “さ (sa)” written on it. GACKT said, “To think that you’ve done it so casually”. Biliken-san’s appearance was only for the event, but the flag will be left put up until Thursday, 28 February.

A surprise for fans at the venue too
In addition, the cast gave out Soka Senbei, Saitama local souvenirs to the fans. The two of them was asked about the taste of the Soka Senbei. Nikaido answered, “It’s a gentle flavour”, while GACKT answered, “Normal”, making the audience laugh. 10 members of the audience were picked to receive Soka Senbei from the two of them, but with the remaining Senbei, Nikaido descended from the stage and gave them out to the fans too. Furthermore, inspired by Nikaido, GACKT too descended from the stage to give out Senbei, inciting screams in the venue.

To the fans gathered, Nikaido said, “The Nihon Saitama-ka Keikaku in Osaka was really fun. Do eat the Soka Senbei and give it a taste too”, and GACKT too delivered his message, “Saitama is in the title, but I think that these are feelings that everyone has, regardless of locality. Do watch it with the mindset that it’s not about someone else, but relating it to yourself. If it makes you say that it’s lame while laughing out loud, then all our utmost efforts have come to fruition. Please do enjoy it”. At the end, Nikaido and GACKT called out, “Osaka too” and the audience replied, “I love Saitama～!”, closing off the event.

Tonde Saitama will go on screens at Umeda Burg 7 and theatres around the country on Friday, 22 February

Source: walkerplus.com

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]Per celebrare l'uscita cinematografica del manga originale di Maya Mineo, Tonde Saitama, il "Nihon Saitama-ka Keikaku di Osaka" si è tenuto ad Osaka mercoledì 13 febbraio. All'evento hanno partecipato 500 fan che sono stati selezionati tramite un sorteggio prima. Nikaido Fumi, che interpreta Dannoura Momomi, e GACKT, che interpreta Asami Rei, sono apparsi per l'evento.

Tonde Saitama è un manga del famoso Maya Mineo, noto per opere come Patarillo. Il film lascia un'impressione con i suoi severi dissensi inclusi nelle righe della sceneggiatura come "I cittadini di Saitama possono anche mangiare l'erba laggiù!" E così via. Prima annunciato nel 1982, il manga è stato riproposto dopo 30 anni nel 2015 come un singolo libro, e questa volta è stato girato in un film con Nikaido Fumi e GACKT come protagonisti.

Nikaido ha prima salutato con "Sono felice di poter venire alla mia Osaka preferita". GACKT ha detto "Come stai ~!" E il pubblico ha risposto, "Ya ~ y!". Visita spesso Osaka per le tournée e sembrava soddisfatto quando ha detto: "Che bello che Osaka sia vivace". Alla domanda su che tipo di film Tonde Saitama sia, Nikaido ha risposto: "Lo slogan è" la più grande commedia del secolo ". Nella prima metà, sembra che Saitama sia vittima di bullismo, ma è un film che riafferma la tua identità e l'amore locale alla fine ".

Rifiutato una volta con "nessun modo"
Quando il discorso su questo film è arrivato a GACKT, la parte di un liceale è stata così inaspettata che "ho rifiutato con 'nessun modo'", ma ha rivelato di essere un fan del Maestro Maya Mineo, quando ha sentito che lui era stato scelto, ha accettato l'offerta. Ripensando al film, ha dichiarato: "Conoscevo anche Fumi-chan (Nikaido) e mi ha colpito come una donna interessante, quindi ho pensato che saremmo stati in grado di creare qualcosa di interessante. Sono contento di averlo fatto ". Mentre Nikaido sta assumendo il suo primo ruolo maschile in questo film, ha parlato di come ha assunto questo ruolo, dicendo: "Sentivo che non ci sarebbero state altre possibilità di interpretare un ruolo maschile in futuro. E questo ha chiesto a GACKT-san di essere il mio co-protagonista, quindi ho pensato che avrei sicuramente voluto lavorare con lui ".

Quando le è stato chiesto del fascino di Saitama, Nikaido ha parlato del periodo in cui ha visitato il governatore di Saitama, dicendo: "Ho sentito che è una città che fa bene a crescere i bambini. Sembra una città molto confortevole in cui vivere", e quando a GACKT è stata posta la stessa domanda, ha leggermente dissimulato: "In primo luogo, non c'è mare. La natura della località è che le estati diventano così calde che è insopportabile vivere ", dopo di che ha seguito con" E c'è un lago artificiale. È fatto dall'uomo però ". Il MC ha chiesto, "Riguarda l'oasi che è stata fatta, giusto?" E ha detto, "Hmm, mi chiedo". Continuò: "Quando chiedi ai cittadini di Saitama cosa c'è di buono lì, loro rispondono: 'Il fatto che non ci sia nulla'. Oh, giusto ... niente ".

Se un seguito di Kansai dovesse essere fatto ...
Riguardo alla domanda "E se un sequel di Kansai dovesse essere fatto?", GACKT ha detto: "Questo è un commento molto rischioso, non è vero? Non importa in quale posto si chiami, la gente del posto da lì non lo gradirebbe "ed è stato girato con Fumi-chan, vai avanti ". Nikaido, che ha amici che vengono da Shiga, ha detto le parole assassine per i cittadini di Kyoto della prefettura di Shiga, "Tomeru Biwako!", provocando risate dal pubblico. GACKT, che ha toccato di più, ha detto dopo un momento di riflessione, "Qualcosa come Dokonano Wagayama". La sua risposta ha suscitato ancora di più la folla.

Anche un Biliken-san con il Saitama, il simbolo di Osaka, è apparso sul palco. Si dice che se tocchi la suola del piede di Bilken-san, la fortuna verrà da te. Sia Nikaido che GACKT hanno toccato la pianta del suo piede e GACKT ha condiviso i suoi pensieri dicendo "Sto diventando una sensazione sgradevole, lo adoro". Inoltre, c'era qualcos'altro che era Saitama-fied. Visibile dalla cima della grande scalinata di Spa World, la sede, è la bandiera in cima a Tsutenkaku su cui è scritto "さ (sa)" di Saitama. GACKT ha detto: "Pensare che l'hai fatto in modo così casuale". L'apparizione di Biliken-san era solo per l'evento, ma la bandiera sarà lasciata in sospeso fino a giovedì 28 febbraio.

Una sorpresa per i fan anche nel locale
Inoltre, il cast ha distribuito ai fan Soka Senbei, Souvenir locali Saitama. A loro due è stato chiesto del gusto della Soka Senbei. Nikaido ha risposto: "È un sapore delicato", mentre GACKT ha risposto "Normale", facendo ridere il pubblico. 10 membri del pubblico sono stati scelti per ricevere Soka Senbei da entrambi, ma con i restanti Senbei, Nikaido è sceso dal palco e li ha consegnati ai fan. Inoltre, ispirato da Nikaido, anche GACKT è sceso dal palco per dare Senbei, incitando le urla nel locale.

Per i fan riuniti, Nikaido ha dichiarato: "Il Nihon Saitama-ka Keikaku di Osaka è stato davvero divertente. Mangia anche la Soka Senbei e assaggiala ", e anche GACKT ha consegnato il suo messaggio," Saitama è nel titolo, ma penso che questi siano sentimenti che ognuno ha, indipendentemente dalla località. Guardalo con la mentalità che non si tratta di qualcun altro, ma di metterlo in relazione con te stesso. Se ti fa dire che manca di qualcosa mentre ridete ad alta voce, allora tutti i nostri sforzi sono giunti a buon fine. Per favore, divertitevi ". Alla fine, Nikaido e GACKT hanno detto "Anche Osaka" e il pubblico ha risposto, "Amo Saitama ~!", Chiudendo l'evento.

Tonde Saitama andrà sugli schermi di Umeda Burg 7 e nei teatri di tutto il paese venerdì 22 febbraio

Fonte: walkerplus.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel