MOVIES

[:en]M-ON-MUSIC.JP: GACKT on Movie Tonde Saitama. "Adults desperately doing lame things extremely seriously"[:it]M-ON-MUSIC.JP: GACKT riguardo il film Tonde Saitama. "Gli adulti fanno disperatamente cose terribili estremamente seriamente"[:]

[:en]■ Nikaido Fumi ＆ GACKT ‘Saitama-flies’ Fukuoka, Osaka, and Nagoya!　Nationwide PR Event for Tonde Saitama the Movie a Great Success!

Just one more week left until 22 February when the movie Tonde Saitama will finally be released. Lead stars Nikaido Fumi & GACKT have just concluded their nationwide PR activities.

On 7 February, ahead of the release of the movie, Nikaido Fumi, director Takeuchi Hideki, and co-star Brother Tom, visited the prefectural governor of Saitama to apologise for “heavily dissing Saitama in the movie”. On this occasion, they explained that the movie really is filled with love for Saitama, and promised that they will convey the charms of Saitama to the other local regions during their nationwide campaign.

It has been a week since then. The two lead stars haven then been on a whirlwind schedule, visiting Fukuoka, Osaka, and Nagoya over 2 days, which has concluded without incident.

In the movie, Saitama is being spread throughout the country…… and the phrase “Nihon Saitama-ka Keikaku” appears, and based on that, they will go to each local location and douse it in “Saitama”. Also, on the 14th, which is Valentine’s day, they went one step ahead and Nikaido and GACKT gave out local Saitama snacks, Soka Senbei, as gifts instead of chocolates!　They delivered Saitama and love to the local areas.

【Fukuoka】
12 February (Tue) 13:00 @ Canal City Hakata
Fans started queuing up at 6 in the morning in a bid to see the two of them at as close a proximity as possible. After the event concluded, the Fukuoka fans also did the “Saitama pose” and took a photo as one. They’ve “Saitama-fied” Fukuoka.

Nikaido: Acting as a male was really fun. I think that scene exists because I’m a male, so I took on that challenge this time. Saitama truly is a big hearted place for letting us turn such an absurd story into a movie…… That said, Saitama also let us use quite a number of locations for the filming, so I think they’ve taken good care of us.
GACKT: Saitama’s charm is…… nothing. It appears that when you ask Saitama citizens, they’d all say, ‘the good thing about this place is that there’s nothing’. I think there are basically a lot of good people among Saitama citizens. That’s what I’ve always said. If there’s a sequel, I’d say it’s “Tonde Miyazaki” though.

【Osaka】
13 February (Wed) 12:00 @ Spa World Grand Staircase Special Venue
500 fans who were selected in through a prior draw were gathered at the venue on this day. In the middle of the event, Biliken-san arrived dressed in a special outfit for today!　With the “Saitama” flag behind him and a 「○さ (sa)」mark on his body, Biliken reverentially appeared through darkened curtains, but once he was solemnly removed, a strange cheer came from the audience…… GACKT too, teased, “Being formal can’t really get people excited, right”.

However, what really surprised and made the audience laugh was the moment Osaka’s symbol mark, the mark on Tsutenkaku’s flag was revealed to be「○さ(sa)」as well. Even GACKT seemed to have a more stricken reaction than before, emitting a “Oooh!!!” before laughing a little. And just like that, Osaka’s landmark has been safely “Saitama-fied”.

While giving out the soka senbei to fans, Nikaido suddenly decended from the stage and personally distributed the soka senbei to the front row audience!　This made joyous voices rise from the audience, raising the heat in the cold venue all at once!　The venue was enveloped in Saitama and love.

Nikaido: When we paid a courtesy call to Saitama the other day, I was told that Saitama’s property prices aren’t overly expensive, the weather’s pleasant, and it’s a nice place to raise kids too, and now I’ve conveyed those points to everyone!　When I received the offer for this movie, I thought that since I’ve never really gotten the chance to play a male role prior to this, I would give it a go. And even better if I could work with GACKT-san!　That’s what I thought. If there were to be a sequel…… It’ll probably be “Tomerude Biwako (Stop, Lake Biwa)” (smiles)
GACKT: I often come to Osaka for lives but it’s energetic after all. (When the MC asked, “Does GACKT-san feel recharged by Osaka?”, he boldly evaded, saying “No, not exactly though……”) When I first got the offer, I rejected it simply because it was the part of a high school student. But then I heard that I was selected by Maya Mineo-san, and I’m a fan of his works to begin with, so I accepted the offer. More than that, I heard that Nikaido-san was to be my co-star and I felt that if it’s us two, we’d probably be able to create something great. If there were to be a Kansai sequel…… Probably “Doko ni Arunda Wagayama (Where is Wagayama). But this is terrible. No matter what place you name, the locals from there wouldn’t like it so… (As he said that, he cheekily threw an answer to Nikaido).

【Nagoya】
13 February (Wed) 16:30 @ Oasis21 Special Stage

Nikaido: Thank you for gathering here today despite the chilly weather!　I love Mie. I do love Nagoya too, but Nagoya already does come to people’s minds even without anyone pushing for it, so I would definitely like Mie to be the next theme. Nagoya is our last stop in our campaign but I’m glad to have come to Nagoya. Thank you for your support for Tonde Saitama!
GACKT: There are a lot of beautiful people in Nagoya... That’s the impression that I have. I’m not just talking about the people gathered here today, but I’m referring to everyone as a whole. Because of that I often get out of the car half way. Something like an elegance, I do often come. Nikaido-san is an adorable person, but she’s funnier than she appears. If we were to have a movie in Nagoya... it’d probably be “Tonde Matsusaka”. Everyone often says that they don’t know where Matsusaka is, right?　Probably something to do with accessibility. Because I like Mie’s beef, I do go to Matsusaka to eat but the accessibility is quite... (an issues). Though I do think that perhaps the inaccessibility is a charm of its own. If I ask the people who have come here ‘where did you come from?’, I get the feeling that they’d say ‘Nagoya’ but... (smiles) This movie talks about such things, but it’s an extremely magnificent farce. We’re adults who are desperately doing stupid things extremely seriously. We hope that it’ll be a funny movie for everyone. Please do, by all means, enjoy it in theatres.

Source: m-on-music.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]■ Nikaido Fumi & GACKT 'Saitama-flies' Fukuoka, Osaka e Nagoya! L'evento nazionale PR per Tonde Saitama il film è un grande successo!

Solo un'altra settimana fino al 22 febbraio, quando finalmente uscirà il film Tonde Saitama. Le stelle protagoniste Nikaido Fumi & GACKT hanno appena concluso le loro attività di PR a livello nazionale.

Il 7 febbraio, prima dell'uscita del film, Nikaido Fumi, il regista Takeuchi Hideki, e Brother Tom, co-protagonista, hanno visitato il governatore della prefettura di Saitama per scusarsi di aver "dissimulato pesantemente Saitama nel film". In questa occasione, hanno spiegato che il film è pieno di amore per Saitama e ha promesso che trasmetteranno il fascino di Saitama alle altre regioni locali durante la loro campagna nazionale.

È passata una settimana da allora. I due protagonisti sono stati in un programma vorticoso, visitando Fukuoka, Osaka e Nagoya per 2 giorni, che si è concluso senza incidenti.

Nel film, Saitama si sta diffondendo in tutto il paese ...... e appare la frase "Nihon Saitama-ka Keikaku", e in base a ciò, andranno in ogni luogo locale e lo spargeranno in "Saitama". Inoltre, il 14, che è il giorno di San Valentino, hanno fatto un passo avanti e Nikaido e GACKT hanno distribuito spuntini locali di Saitama, Soka Senbei, come regali invece di cioccolatini! Hanno consegnato Saitama e l'amore per le aree locali.

【Fukuoka】
12 febbraio (Mar) 13:00 @ Canal City Hakata
I fan hanno iniziato a fare la coda alle 6 del mattino, nel tentativo di vedere i due più vicini possibile. Dopo la conclusione dell'evento, i fan di Fukuoka hanno anche fatto la "posa di Saitama" e hanno scattato una foto come tale. Hanno "Saitama-fied" Fukuoka.

Nikaido: recitare da maschio è stato davvero divertente. Penso che la scena esista perché sono un maschio, quindi ho accettato questa sfida questa volta. Saitama è davvero un grande cuore per farci trasformare una storia così assurda in un film ...... Detto questo, Saitama ci ha anche permesso di utilizzare un buon numero di location per le riprese, quindi penso che si siano presi cura di noi.
GACKT: Il fascino di Saitama è ...... niente. Sembra che quando chiedi ai cittadini di Saitama, tutti dicono: "la cosa bella di questo posto è che non c'è niente". Penso che ci siano fondamentalmente molte brave persone tra i cittadini di Saitama. Questo è quello che ho sempre detto. Se c'è un seguito, direi che è "Tonde Miyazaki" però.

【Osaka】
13 febbraio (mercoledì) 12:00 @ Spa World Grand Stair Special Venue
500 fan che sono stati selezionati attraverso un sorteggio preliminare si sono riuniti presso la sede in questo giorno. Nel bel mezzo dell'evento, Biliken-san è arrivato vestito con un abito speciale per oggi! Con la bandiera "Saitama" dietro di lui e un marchio sa ○ さ (sa) sul suo corpo, Biliken appariva riverentemente attraverso tende oscurate, ma una volta che furono solennemente rimosse, uno strano applauso è arrivato dal pubblico ... anche GACKT, ha preso in giro, "Essere formali non può davvero eccitare la gente, giusto".

Tuttavia, ciò che ha davvero sorpreso e fatto ridere il pubblico è stato il momento in cui il marchio simbolo di Osaka, il marchio sulla bandiera di Tsutenkaku è stato rivelato essere 「○ さ (sa)」 pure. Anche GACKT sembrava avere avuto una reazione più forte di prima, emettendo un "Oooh !!!" prima di ridere un po '. E proprio così, il punto di riferimento di Osaka è stato sicuramente "Saitama-fied".

Mentre distribuiva il soka senbei ai fan, Nikaido improvvisamente ha deciso dal palco di distribuire personalmente il soka senbei al pubblico in prima fila! Questo ha fatto alzare le voci gioiose dal pubblico, sollevando il caldo nella fredda sala in una volta! Il luogo era avvolto di Saitama e amore.

Nikaido: Quando abbiamo pagato una telefonata di cortesia a Saitama l'altro giorno, mi è stato detto che i prezzi delle proprietà di Saitama non sono eccessivamente costosi, il clima è piacevole, ed è un bel posto per allevare anche i bambini, e ora ho trasmesso quello a tutti! Quando ho ricevuto l'offerta per questo film, ho pensato che dal momento che non ho mai avuto la possibilità di interpretare un ruolo maschile prima di questo, volevo fare un tentativo. E ancora meglio se potessi lavorare con GACKT-san! È quello che pensavo. Se ci dovesse essere un seguito ...... Probabilmente sarà "Tomerude Biwako (Stop, Lago Biwa)" (sorride)
GACKT: Vengo spesso ad Osaka da una vita ma dopotutto è energico. (Quando il MC ha chiesto, "GACKT-san si sente ricaricato da Osaka?", Ha risposto con una sfida audace, dicendo "No, non esattamente però ......") Quando ho ricevuto l'offerta, l'ho respinta semplicemente perché era la parte di uno studente delle superiori. Ma poi ho sentito che sono stato selezionato da Maya Mineo-san, e sono un fan dei suoi lavori, quindi ho accettato l'offerta. Inoltre, ho sentito che Nikaido-san doveva essere il mio co-protagonista e ho pensato che se fosse stati noi due, saremmo stati in grado di creare qualcosa di grande. Se ci dovesse essere un seguito del Kansai ...... Probabilmente "Doko ni Arunda Wagayama (Dov'è Wagayama). Ma questo è terribile. Non importa in quale posto vieni chiamato, la gente del posto da lì non vorrebbe che fosse così ... (Come ha detto, ha lanciato una risposta sfacciata a Nikaido).

【Nagoya】
13 febbraio (mercoledì) 16:30 @ Stage speciale Oasis21

Nikaido: Grazie per esservi riuniti oggi nonostante il tempo freddo! Amo Mie. Anch'io amo Nagoya, ma Nagoya giunge già nelle menti delle persone anche senza che nessuno ci spinga, quindi mi piacerebbe che Mie fosse il prossimo tema. Nagoya è la nostra ultima tappa nella nostra campagna, ma sono felice di essere venuta a Nagoya. Grazie per il vostro supporto per Tonde Saitama!
GACKT: Ci sono molte belle persone a Nagoya ... Questa è l'impressione che ho. Non sto solo parlando delle persone riunite qui oggi, ma mi riferisco a tutti nel loro complesso. Per questo motivo spesso esco dall'auto a metà strada. Qualcosa come un'eleganza, vengo spesso colpito da questo. Nikaido-san è una persona adorabile, ma è più divertente di quanto sembri. Se facessimo un film a Nagoya ... probabilmente sarebbe "Tonde Matsusaka". Tutti dicono spesso che non sanno dove sia Matsusaka, giusto? Probabilmente qualcosa a che fare con l'accessibilità. Perché mi piace il manzo di Mie, vado a mangiare a Matsusaka ma l'accessibilità è abbastanza ... (un problema). Anche se penso che forse l'inaccessibilità abbia un suo fascino. Se chiedo alle persone che sono venute qui 'da dove vieni?', Ho la sensazione che loro direbbero 'Nagoya' ma ... (sorride) Questo film parla di queste cose, ma è una farsa estremamente magnifica . Siamo adulti che stanno disperatamente facendo cose stupide estremamente sul serio. Speriamo che sarà un film divertente per tutti. Si prega di guardarlo, con tutti i mezzi, godetevelo nei cinema.

Fonte: m-on-music.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

[:en][PHOTO] MEZAMASHI TV TWITTER - FEB 18 2019[:it][FOTO] MEZAMASHI TV TWITTER - FEB 18 2019[:]

[:en]Mezamashi tv Twitter update. New photo with GACKT, translation below

GACKT-san, who stars in the movie Tonde Saitama, appears on "Futokoro Hairasetekudasai" ♪ Suzuki Ana herself will directly ask the mysterious GACKT-san about his "absurd myths" tomorrow! Let us into your heart (*´ω`*)
Broadcast will start after 7:20☆

「フトコロ入らせてください」には、映画「翔んで埼玉」に出演するGACKTさんが登場♪あすはミステリアスなイメージのあるGACKTさんの“ぶっ翔び神話”を鈴木アナがご本人に直撃！フトコロに入らせていただきます(*´ω`*)
7時20分過ぎに放送予定☆#めざましテレビ pic.twitter.com/zyvnyeQt0q
— めざましテレビ (@cx_mezamashi) February 18, 2019

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA<

[:it]Mezamashi tv Twitter update. Nuova foto con GACKT, traduzione a seguire

GACKT-san, che è il protagonista nel film Tonde Saitama, appare su "Futokoro Hairasetekudasai" ♪ Suzuki Ana stessa chiederà direttamente al misterioso GACKT-san riguardo ai suoi "assurdi miti" domani! Lasciateci entrare nei vostri cuori (*´ω`*)
Il broadcast comincerà dopo le 7:20☆

「フトコロ入らせてください」には、映画「翔んで埼玉」に出演するGACKTさんが登場♪あすはミステリアスなイメージのあるGACKTさんの“ぶっ翔び神話”を鈴木アナがご本人に直撃！フトコロに入らせていただきます(*´ω`*)
7時20分過ぎに放送予定☆#めざましテレビ pic.twitter.com/zyvnyeQt0q
— めざましテレビ (@cx_mezamashi) February 18, 2019

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by Erika

[:en][PHOTOS] TONDE SAITAMA GIF MAGAZINE - FEB 18 2019[:it][FOTO] TONDE SAITAMA GIF MAGAZINE - FEB 18 2019[:]

[:en]From Tonde Saitama GIF Magazine profile:

via GIFMAGAZINE

via GIFMAGAZINE

via GIFMAGAZINE

via GIFMAGAZINE
[:it]Dal profilo di Tonde Saitama GIF Magazine:

via GIFMAGAZINE

via GIFMAGAZINE

via GIFMAGAZINE

via GIFMAGAZINE
[:]

by Erika

[:en]ABENO.KEIZAI.BIZ: Tonde Saitama release celebration event in Osaka Nikaido Fumi-san＆GACKT-san attends[:it]ABENO.KEIZAI.BIZ: ABENO.KEIZAI.BIZ: La celebrazione dell’uscita per Tonde Saitama a Osaka Nikaido Fumi-san e GACKT-san partecipano[:]

[:en]

　On 13 February, the commemorative event “Nihon Saitama-ka Keikaku in Osaka” for the movie Tonde Saitama was held at Tsutenkaku in Shinsekai of Osaka city’s Naniwa-ku. It was attended by the two lead stars; Nikaido Fumi-san and GACKT-san.

　With regards to Osaka, Nikaido-san said, “During the filming for the movie, I stayed somewhere near here for about 2 months and I liked it so much that I’ve come to visit on my off days too. When I think of Osaka, I think of laughter, of humanity, of delicious meals, and my favourite Ramen shop too”. On the other hand, GACKT drew laughter when he said, “I often come here when I’m on tour. I think that Japan is becoming less and less energetic but Osaka is as energetic as always. Osaka is still energetic even when you walk around at night. Why am I repeating myself”.

　As part of the Nihon Saitama-ka Keikaku, a flag with “〇さ”on it was raised on the top of Tsutenkaku, and a Saitama-fied Billiken-san the God of Good Luck was also revealed. With regards to the flag, GACKT-san said, “That’s pretty funny. To think that (it is allowed) so easily”. Lastly, the two of them called out “Osaka too”, while the approximately 500-strong crowd called back with “I Love Saitama!”.

　This movie is based on the original work by mangaka Maya Mineo-san, whose works include Patarillo, which was announced in 1982 (Showa 57) when he lived in Saitama prefecture’s Tokorozawa city. Nikaido-san plays the role of Dannoura Momomi, the student council president of a prestigious school and the son of the governor of Tokyo, while GACKT plays the role of transfer student Asami Rei.

　Nationwide release is on 22 February.

Source: abeno.keizai.biz

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

Il 13 febbraio, l'evento commemorativo "Nihon Saitama-ka Keikaku a Osaka" per il film Tonde Saitama si è tenuto a Tsutenkaku a Shinsekai della città di Osaka, Naniwa-ku. Vi hanno partecipato le due stelle principali; Nikaido Fumi-san e GACKT-san.

Per quanto riguarda Osaka, Nikaido-san ha dichiarato: "Durante le riprese del film, sono rimasta da qualche parte vicino a qui per circa 2 mesi e mi è piaciuto così tanto che sono venuta anche nei miei giorni liberi. Quando penso ad Osaka, penso alle risate, all'umanità, ai pasti deliziosi e anche al mio negozio di ramen preferito ". D'altra parte, GACKT ha riso quando ha detto: "Vengo spesso qui quando sono in tour. Penso che il Giappone stia diventando sempre meno energico, ma Osaka è energica come sempre. Osaka è ancora energica anche quando vai in giro di notte. Perché mi sto ripetendo ".

Come parte del Nihon Saitama-ka Keikaku, una bandiera con "〇 さ" su di esso fu sollevata sulla cima di Tsutenkaku, e fu anche rivelato un Bilitico-san il Dio della Buona Fortuna di Saitama. Riguardo alla bandiera, GACKT-san ha detto: "È piuttosto divertente. Pensare che (è permesso) così facilmente ". Infine, i due hanno chiamato "Osaka too", mentre la folla di circa 500 persone ha richiamato con "I Love Saitama!".

Questo film è basato sul lavoro originale di mangaka Maya Mineo-san, le cui opere includono Patarillo, che è stato annunciato nel 1982 (Showa 57) quando viveva nella città Tokorozawa della prefettura di Saitama. Nikaido-san interpreta il ruolo di Dannoura Momomi, presidente del consiglio studentesco di una prestigiosa scuola e figlio del governatore di Tokyo, mentre GACKT interpreta il ruolo dello studente trasferito Asami Rei.

L'uscita nazionale è il 22 febbraio.

Fonte: abeno.keizai.biz

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel