[:en]GACKT OFFICIAL NEWS: About the KHAOS TOUR 【Osaka】performance on January 11&12 [:it]GACKT OFFICIAL NEWS: Informazioni sul tour KHAOS 【Osaka】 dell'11 e 12 gennaio[:]
[:en]GACKT Official news update. Translation below:
We are pleased to announce the opening of「GACKT 20th ANNIVERSARY LIVE TOUR 2020 KHAOS」 which will take place at the Grand Cube Osaka.
◇【Osaka】Grand Cube Osaka.（main hall）
January 11（Sat） OPEN/18:15 START/19:00
◇【Osaka】Grand Cube Osaka.（main hall）
January 12（Sun） OPEN/16:15 START/17:00
Inquiries：Sogo Osaka TEL: 06-6344-3326 Weekdays 11: 00-19: 00 (* except for Sat, Sun and holidays)
※Please check carefully the date and time of the performance on the ticket side. Only the date and time of the performance stated on the ticket is valid.
※Please note that if you forget or lose your ticket, you will not be able to enter.
★Tickets cannot be transferred for any reason (including sudden illness or work) even between G&LOVERS members and family members.
※The verification of your identity may be required on the day of the performance.
※ Ticket required for children aged 3 and up. Children under 3 y.o. are not admitted.
※Those who require a wheelchair make sure to contact us at 「問い合わせ先」(Inquiries) in the period between the arrival of the ticket and the day before the performance.
※Videos and photos which will be taken inside the venue, including the audience, could be published
【Date/Time of the foods sales】
January 11（Sat）at 15:15〜
January 12（Sun）at 13:15〜
※The specified time is subject to change without any notice.
【G&LOVERS Special Booth】
The opening coincides with the time of the goods sales
For any details please check the link below!
https://gackt.com/contents/290075
【Upgrade tickets】
Ticket upgrades will be accepted at the Osaka performance venue.
・The tickets upgrade to 「Diamond Seat」and「Platinum seat」will be accepted by paying the difference from the ticket you have.
The upgrade will be possible also at the venue even if you haven't applied in advance. However, the quantity of the tickets is limited so this chance will end as soon as the tickets available will be run out.
・The seats for those who have applied in advance are reserved.
Please present the "existing ticket" and the "Upgrading exchange ticket" at the reception desk.
The exchange will occur:
January 11（Sat）at 17:15
January 12（Sun）15:15
※Both day 1 hour before the opening
In addition to the regular bonus, customers with reserved Diamond Seats can also participate in Meet&Greet, taking photos with GACKT after the show,
Don't miss this precious opportunity!
【About the same-day tickets】
The same-day tickets sale will end as soon as tickets available will be run out. Each ticket type will be available in a limited quantity, so please purchase them as soon as possible.
[Same-day tickets release]
January 11 (Sat) Grand Cube Osaka (Main Hall) OPEN 18:15 START 19:00
January 12 (Sun) Grand Cube Osaka (Main Hall) OPEN 16:15 START 17:00
●Diamond reserved seat 60,000 yen
※Seats guaranteed from the front to the 10th row
※ With Diamond reserved seat limited-present and Meet&Greet after the show
●Platinum reserved seat 30,000 yen
※Seats guaranteed from the centre of the first-floor
※Platinum reserved seat limited-present included
● Reserved seat 10,000 yen
●Exclusive for Saitama Prefecture・Last row reserved seats 3,100 Yen
January 11 (Sat) 17: 15-
January 12 (Sun) 15: 15-
※Both day 1 hour before the opening
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire:
Siamo lieti di annunciare l'inizio del 「GACKT 20th ANNIVERSARY LIVE TOUR 2020 KHAOS」 che si svolgerà presso il Grand Cube di Osaka.
◇ 【Osaka】 Grand Cube Osaka. （Sala principale）
11 gennaio （sab） APERTO / 18: 15 INIZIO / 19: 00
◇ 【Osaka】 Grand Cube Osaka. （Sala principale）
12 gennaio （dom） APERTO / 16: 15 INIZIO / 17: 00
Richieste ： Sogo Osaka TEL: 06-6344-3326 Giorni feriali 11: 00-19: 00 (*tranne sabato, domenica e festivi)
※ Si prega di controllare attentamente la data e l'ora dell'esibizione sul lato del biglietto. Sono valide solo la data e l'ora dello spettacolo indicate sul biglietto.
※ Se si dimentica o si perde il biglietto, non sarà possibile entrare.
★ I biglietti non possono essere trasferiti per nessun motivo (inclusa malattia improvvisa o lavoro) anche tra membri di G & LOVERS e familiari.
※ La verifica dell'identità potrebbe essere richiesta il giorno dell'esibizione.
※ Biglietto richiesto per i bambini dai 3 anni in su. Bambini sotto i 3 anni non sono ammessi.
※ Coloro che richiedono una sedia a rotelle si assicurano di contattarci al 」問 い 合 わ せ 先」 (Richieste) nel periodo tra l'arrivo del biglietto e il giorno prima dello spettacolo.
※ I video e le foto che verranno scattate all'interno del locale, incluso il pubblico, potrebbero essere pubblicati
【Data / ora delle vendite di alimenti】
11 gennaio （sab） alle 15: 15〜
12 gennaio （dom） alle 13: 15〜
※ Il tempo specificato è soggetto a modifiche senza preavviso.
【Stand speciale G & LOVERS】
L'apertura coincide con il tempo delle vendite dei goods
Per tutti i dettagli si prega di controllare il link qui sotto!
https://gackt.com/contents/290075
【Aggiornamento biglietti】
L'aggiornamento biglietti sarà accettato presso la sede dello spettacolo di Osaka.
・ L'upgrade dei biglietti a Seat Diamond Seat 」e「 Platinum seat 」sarà accettato pagando la differenza dal biglietto.
L'upgrade sarà possibile anche presso la sede, anche senza domanda in anticipo. Tuttavia, la quantità dei biglietti è limitata, quindi questa possibilità finirà non appena i biglietti disponibili saranno esauriti.
・ I posti per coloro che hanno presentato domanda in anticipo sono riservati.
Si prega di presentare il "biglietto esistente" e il "Aggiornamento del biglietto di scambio" alla reception.
Lo scambio avverrà:
11 gennaio （sab） alle 17:15
12 gennaio （dom） 15:15
※ Entrambi i giorni 1 ora prima dell'apertura
Oltre al bonus normale, i clienti con Diamond Seats riservati possono anche partecipare a Meet & Greet, scattando foto con GACKT dopo lo spettacolo,
Non perdete questa preziosa opportunità!
【Informazioni sui biglietti per lo stesso giorno】
La vendita dei biglietti in giornata terminerà non appena i biglietti disponibili saranno esauriti. Ogni tipo di biglietto sarà disponibile in quantità limitata, quindi acquistateli al più presto.
[Rilascio biglietti nello stesso giorno]
11 gennaio (sabato) Grand Cube Osaka (sala principale) APERTO 18:15 INIZIO 19:00
12 gennaio (Dom) Grand Cube Osaka (Main Hall) APERTO 16:15 INIZIO 17:00
● Posto riservato al diamante 60.000 yen
※ Posti garantiti dalla prima alla decima fila
※ Con posto riservato Diamond limitato-presente e Meet & Greet dopo lo spettacolo
● Posto riservato in platino 30.000 yen
※ Posti garantiti dal centro del primo piano
※ Posto riservato Platinum con presente limitato incluso
● Posto riservato 10.000 yen
● Esclusivo per la Prefettura di Saitama ・ Ultima fila di posti riservati 3.100 Yen
11 gennaio (sabato) 17: 15-
12 gennaio (dom) 15: 15-
※ Entrambi i giorni 1 ora prima dell'apertura
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL NEWS: The installation of KHAOS TOUR G&LOVERS special booth has been decided!![:it]GACKT OFFICIAL NEWS: Decisa l'installazione dello stand speciale KHAOS TOUR G&LOVERS!![:]
[:en]GACKT Official news update. Translation below:
The G&LOVERS special booth at every stage of the KHAOS TOUR has been decided!!
A variety of exclusive special events will be available, so please come and visit us!!
■All the members who will introduce new members & friends at the special booth will receive a venue-limited membership bonus after the live performance!!
It is possible to check the contents of the limited bonus in the booth's black BOX!
There's more！If you join the Fanclub at the G&LOVERS special booth in any of the KHAOS TOUR venues, the cost of the inscription will be 【6,000 Yen】 instead of 【7,129 Yen】
Why don't you become a LOVERS member and get excited GACKT with G&LOVERS!?
Don't miss this opportunity!!
■Exclusive for LOVERS members！Win a luxury prize!! Special lottery!!
You can participate in the lottery at each performance special booth!
Please present your membership card (My Page is also acceptable) and your ID card with a photo.
※Those who will join the FC at the special booth will be able to participate in the same day as well.
■ You can take pictures with GACKT! Life-size panel
■We are waiting for messages for GACKT to celebrate the 20th anniversary!!
They may be posted on the GG MAGAZINE which can be viewed on G&LOVERS exclusive site!
We are looking forward to seeing you at our special booth!!
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire:
Deciso lo stand speciale G&LOVERS in ogni fase del KHAOS TOUR!!
Sarà disponibile una varietà di eventi speciali esclusivi, quindi per favore, vieni a trovarci!!
■ Tutti i membri che presenteranno nuovi membri e amici allo stand speciale riceveranno un bonus di iscrizione limitato alla sede dopo lo spettacolo live!!
È possibile controllare il contenuto del bonus limitato nella BOX nera della cabina!
C'è di più！ Se ti unisci al Fanclub allo stand speciale G&LOVERS in uno dei luoghi del KHAOS TOUR, il costo dell'iscrizione sarà di 【6.000 Yen】 invece di 【7.129 Yen】
Perché non diventi un membro di LOVERS e ti emozioni con GACKT con G&LOVERS!?
Non perdere questa occasione !!
■ In esclusiva per i membri LOVERS！ Vinci un premio di lusso!! Lotteria speciale!!
Puoi partecipare alla lotteria in ogni stand speciale dello spettacolo!
Ti preghiamo di presentare la tua tessera associativa (anche la mia pagina è accettabile) e la tua carta d'identità con una foto.
※ Coloro che si uniranno all'FC allo stand speciale potranno partecipare anche lo stesso giorno.
■ Puoi scattare foto con GACKT! Pannello a grandezza naturale
■ Stiamo aspettando messaggi per GACKT per celebrare il 20° anniversario!!
Possono essere pubblicati sulla GG MAGAZINE che può essere visualizzata sul sito esclusivo di G&LOVERS!
Non vediamo l'ora di vedervi al nostro stand speciale !!
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL NEWS: 17Live Broadcast confirmed on January 9 at 22:00！[:it]GACKT OFFICIAL NEWS: Trasmissione live confermata il 9 gennaio alle 22:00！[:]
[:en]GACKT Official news update. Translation below:
17Live has reached over 40,000 followers
Thanks to everyone for the follow!
17Live broadcast has been decided for January 9 at 22:00！
17LIVE URL
https://17media.jp
GACKT account
＠gackt_official
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire:
17Live ha raggiunto oltre 40.000 follower
Grazie a tutti per il seguito!
17 La trasmissione live è stata decisa per il 9 gennaio alle 22:00！
17LIVE URL
https://17media.jp
GACKT account
＠gackt_official
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL NEWS: Notice about the upgrade procedures for KHAOS Diamond Reserved Seats[:it]GACKT OFFICIAL NEWS: Avviso sulle procedure di aggiornamento per i sedili riservati KHAOS Diamond[:]
[:en]GACKT Official news update. Translation below:
The application for those who have already purchased a Platinum reserved seat/ reserved seat / Exclusive for Saitama Prefecture reserved seat and would like to upgrade to a Diamond Reserved Seat will be accepted. Please note that it will consist of a lottery.
Applicable Upgrades
★From Platinum Reserved Seat→To Diamond Reserved Seat【Difference payment：30,000 Yen】
★From Reserved Seat→To Diamond Reserved Seat【Difference payment：50,000 Yen】
★From Exclusive for Saitama Prefecture seat→To Diamond Reserved Seat【Difference payment：56,900 Yen】
【Application period】Until Jan 5th, 2020 (Sun) at 23:59
【Lottery results announcement】Jan 7th, 2020 (Tue) 10:00～/ Jan 7th (Tue) 20:00
【Payment Period】Jan 7th, 2020 (Tue) 10:00～ Jan 8th (Wed) 21:00
【Application URL】https://eplus.jp/gackt/ (PC・Smartphone)
※「アップグレード引換券」(Upgrading exchange ticket) will be issued to customers who have won/paid.
The exchange to the Diamond Reserved Seat Ticket will occur on the performance day by going to the upgrade reception desk presenting the "existing ticket" and the "Upgrading exchange ticket".
※Please note that if you wish to upgrade multiple tickets, we may not be able to issue them with a sequential serial number.
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire:
Verrà accettata la domanda per coloro che hanno già acquistato un posto riservato Platinum / posto riservato / esclusivo per il posto riservato Prefettura di Saitama e desiderano passare a un posto riservato Diamond. Si noti che sarà costituito da una lotteria.
Aggiornamenti applicabili
★ Dal posto riservato Platinum → Al posto riservato Diamond 【Differenza di pagamento ： 30.000 Yen】
★ Dal posto riservato → Al posto riservato Diamond 【Pagamento differenza ： 50.000 Yen】
★ Dall'esclusivo posto per la Prefettura di Saitama → Al posto riservato Diamond 【Differenza di pagamento ： 56.900 Yen】
【Periodo di applicazione】 Fino al 5 gennaio 2020 (dom) alle 23:59
【Annuncio dei risultati della lotteria】 7 gennaio 2020 (mar) 10: 00 ～ / 7 gen (mar) 20:00
【Periodo di pagamento】 7 gennaio 2020 (mar) 10: 00 ～ 8 gennaio (mer) 21:00
【URL dell'applicazione】 https://eplus.jp/gackt/ (PC ・ Smartphone)
※ 「アップグレード引換券」 (Aggiornamento del biglietto di scambio) verrà rilasciato ai clienti che hanno vinto / pagato.
Lo scambio con il Diamond Seat Seat Ticket avrà luogo il giorno dell'esibizione andando alla reception dell'upgrade che presenta il "ticket esistente" e il "Upgrade upgrade ticket".
※ Se si desidera aggiornare più biglietti, potrebbe non essere possibile emetterli con un numero seriale sequenziale.
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL NEWS: Notice about KHAOS Official Goods 2nd round Ordering Starts[:it]GACKT OFFICIAL NEWS: Avviso sugli inizi d'ordine del 2 ° turno di merce ufficiale KHAOS[:]
[:en]GACKT Official news update. Translation below:
We will begin accepting the 2nd round of orders for the GACKT 20th ANNIVERSARY TOUR 2020 KHAOS official merchandise on the GACKT OFFICIAL GOODS STORE from 18:00 on Tuesday 24 December.
The products that were not sold out in the first-round ordering, can now be ordered through mail delivery!
All those who won't able to come and those who want to get the items before the Tokyo International Forum performance may take advantage of this opportunity!
Each purchase of 8,000 yen (w/ tax) and above entitles you to an original shopping bag as a gift!
※The original shopping bags are only applicable to venue sales pre-orders.
※Orders that require delivery will have their delivery charges halved if the purchase is above 6,000 yen, and waived if the purchase is above 8,000 yen.
【GACKT OFFICIAL GOODS STORE】
https://official-goods-store.jp/gackt/
There are two methods of collection on the official goods site; “配送通信販売” and “会場販売事前予約”.
“会場販売事前予約 (venue sales pre-order)” is a very convenient system where you will be able to collect the goods you’ve ordered on the official goods site at the live venue.
Those who ordered early will be able to collect their goods on the day of the event without needing to queue up at the sales booth.
At the same time, you need not worry about things selling out since you’ve preordered it!
Please do make use of the extremely convenient “venue sales preorder”.
【Important notes】
※Please note that return or exchange of goods is not allowed at all.
※If you are going to use the official goods site, please do make sure to read the important notes there carefully before ordering.
※Product line-up may change or products may be discontinued due to issues like weather conditions and so on which may prevent the delivery of goods.
※When queueing up for the purchase of the goods, please do ask the staff.
Customers are not allowed to create their own queues. Queuing up overnight is not allowed as well.
※Please note that various restrictions may be put in place even during the sale to prevent accidents and confusion.
If you do not follow these instructions, you may be barred from purchasing goods or being in the venue.
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official news update. Traduzione a seguire:
Avviso sugli inizi d'ordine del 2° turno di merce ufficiale KHAOS
Inizieremo ad accettare la seconda serie di ordini per la merce ufficiale KHAOS del GACKT 20th ANNIVERSARY TOUR 2020 presso lo STORE DI GOODS UFFICIALI DI GACKT da martedì 24 dicembre alle 18:00.
I prodotti che non sono stati esauriti nell'ordinazione al primo turno, ora possono essere ordinati tramite consegna postale!
Tutti coloro che non saranno in grado di venire e coloro che vorranno ottenere gli articoli prima dello spettacolo del Tokyo International Forum possono approfittare di questa opportunità!
Ogni acquisto di 8000 yen (tasse escluse) ti dà diritto a una borsa tote originale come regalo!
※ Le tote sono applicabili solo ai preordini di vendita dei locali.
※ Gli ordini che richiedono la consegna saranno dimezzati per le spese di spedizione se l'acquisto supera i 6.000 yen e rimossi se l'acquisto supera gli 8000 yen.
【NEGOZIO DI GOODS UFFICIALI DI GACKT】
https://official-goods-store.jp/gackt/
Esistono due metodi di raccolta sul sito ufficiale delle merci; “配送通信販売” e “会場販売事前予約”.
"会場販売事前予約 (pre-ordine di vendita della sede)" è un sistema molto conveniente in cui potrai ritirare le merci che hai ordinato sul sito ufficiale delle merci nella sede dal vivo.
Coloro che hanno ordinato in anticipo saranno in grado di ritirare la merce il giorno dell'evento senza dover fare la fila allo stand di vendita.
Allo stesso tempo, non devi preoccuparti di tutto esaurito poiché l'hai preordinato!
Si prega di fare uso del estremamente conveniente "ordine di vendita locale".
【Note importanti】
※ Si prega di notare che la restituzione o lo scambio di merci non è affatto consentito.
※ Se stai per utilizzare il sito ufficiale delle merci, assicurati di leggere attentamente le note importanti prima di ordinare.
※ L'allineamento dei prodotti potrebbe cambiare o i prodotti potrebbero essere sospesi a causa di problemi come le condizioni meteorologiche e così via che potrebbero impedire la consegna della merce.
※ Quando si fa la fila per l'acquisto della merce, si prega di chiedere allo staff.
I clienti non sono autorizzati a creare le proprie code. Non è consentito fare la fila durante la notte.
※ Si prega di notare che possono essere introdotte varie restrizioni anche durante la vendita per prevenire incidenti e confusione.
Se non si seguono queste istruzioni, potrebbe essere vietato l'acquisto di beni o la presenza nella sede.
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]