EVENTI

[:en]TRANSLATION Niigata-nippo: GACKTKenshin, 'I want to keep on partecipating to this festival' - August 22nd 2015[:it]TRADUZIONE Niigata-nippo: GACKTKenshin, 'Voglio continuare a partecipare a questo festival' - 22 agosto 2015[:]

[:en]

GACKTKenshin, 'I want to keep on partecipating to this festival'.
Press conference with Joetsu mayor.

On August the 22nd, in Joetsu, the curtain raised on the Kenshin Kousai were musician GACKT (See the picture) took the role of Uesugi Kenshin and held a press conference with mayor Hideyuki Murayama said 'If by doing the festival can really grow in importance more and more, I'd like to do it next year too' expressing his wish to keep on partecipating to this event.

Source: Niigata-nippo

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
[:it]

GACKTKenshin, 'Voglio continuare a partecipare a questo festival'.
Press conference con il sindaco di Joetsu.

Il 22 Agosto, a Joetsu, il sipario si è alzato sul Kenshin Kousai dove il musicista GACKT (vedi foto) ha preso il ruolo di Uesugi Kenshin e ha tenuto una press conference con il sindaco Hideyuki Murayama dicendo 'Se facendo il festival si può crescere in rilevanza ancora di più, vorrei farlo anche l'anno prossimo' esprimendo così il suo desiderio a partecipare a questo evento.

Fonte: Niigata-nippo

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
[:]

by Erika

[:en]TRANSLATION J-TIMES.JP: GACKT, General Uesugi Kenshin, visit the cemetery with determination "It will start on August 23rd! I wish this festival go down in history!" - August 22nd 2015[:it]TRADUZIONE J-TIMES.JP: GACKT, generale Kenshin Uesugi, visita con determinazione il cimitero: "L'avanzata partirà il giorno 23 agosto! Vorrei che questo festival passi alla storia!" - 22 Agosto 2015[:]

[:en]

It began today at the historic site of Kasuga Yamashiro, the 90th edition of the festival in honor of the great commander Uesugi Kenshin, renowned shinobi. The festival was opened by signs of fire, in the temple of Kasugayama there were the battles of Budeishiki and KenoMai, the protagonist, General Kenshin played by GACKT, arrived in the evening. He went to the sleeping hero'sgrave, then turning to the mayor of the city Hideyuki Murayama and his officials he exclaimed: "I will make sure that this festival go down in history."

In the interview held at the Joetsu's archaeological institute, GACKT spoke about his 7th consecutive appearance at the event together with Hideyuki the mayor and his officials: "General Kenshin is back, and I'm really determined to take his place again". After he mentioned the concept of "right heart", he did an appeal to the people: "It's my duty to grow this festival more and more. To make sure that this festival won't go unnoticed in the history of Japan and not forget, I need the commitment of everyone, so I would like more and more people participate in this event. "

During the training the day before the event, the horse slipped because of the rain, I was scared a lot but I breathed a sigh of relief, "it's ok, fortunately there were no incidents and fortunately we were able to start training again " and we could continue training exercises for the representation of the Battle of Kawanakashima on August 23th. As for Joetsu, he expresses his thoughts by saying: "This is my second home. I wish all the residents of the city can feel the heat it transmits, its beautiful nature, the classic style of the buildings"

Later, the large number of fans went to wait at the Rinsen's temple. GACKT, just entered in the temple, shooks hands with the chief priest Motosachi Sasagawa. Just approached the tomb of General Kenshin, he put down the flowers, he also made a prayer for the high priest's mother died at the age of 94 years in May of the 24th year heinsei (2009).

The advancement of the troops will leave by the Sanroku 's railway line on 23th at 15:00 o'clock, the battle of Kanagawashima will be held at the historic site of Kasuga Yamashiro at 18:00 o'clock.

Source: J-TIMES.JP

Translation: GACKT Italia Team

© GACKT Italia
[:it]

È cominciata oggi presso il sito storico di Kasuga Yamashiro, la 90sima edizione del festival in onore del grande comandante Uesugi Kenshin, shinobi dalla grande fama. Il festival è stato aperto da segnali di fuoco, nel tempio di Kasugayama si sono svolte le battaglie di Budeishiki e KenoMai, il protagonista della serata poi, il Generale Kenshin interpretato da GACKT è arrivato in serata. È andato verso la tomba dell'eroe dormiente, poi rivolgendosi al sindaco della città Murayama Hideyuki e i suoi funzionari ha esclamato con fare deciso : "Farò in modo che questo festival passi alla storia".

Nell'intervista tenuta presso l'istituto archeologico della città di Joetsu, insieme al sindaco Hideyuki e i suoi funzionari, GACKT a proposito della sua 7° partecipazione consecutiva all'evento ha detto : "Il generale Kenshin è tornato e sono realmente intenzionato a prendere nuovamente il suo posto". Citato il concetto di "Cuore giusto"continua dicendo con tono molto deciso facendo un appello ai cittadini :" È mio dovere far crescere questo festival sempre di più. Per far in modo che questo festival non passi inosservato alla storia del Giappone e non sia dimenticato, ho bisogno dell'impegno di tutti, quindi vorrei che partecipassero sempre più persone a quest'evento!".

Durante gli allenamenti del giorno antecedente all'evento, il cavallo è scivolato a causa della pioggia, mi ero spaventato tantissimo ma ho tirato un sospiro di sollievo "non si è fatto nulla, fortunatamente non ci sono stati incidenti e fortunatamente abbiamo potuto riprendere l'allenamento" e abbiamo potuto continuare gli esercizi di allenamento per la rappresentazione della battaglia di Kawanakashima del giorno 23 Agosto. Per quanto riguarda Joetsu esprime i suoi pensieri dicendo :"Questa è la mia seconda casa. Vorrei che tutti gli abitanti della città possano avvertire il calore che trasmette, la sua bellissima natura, lo stile classico delle costruzioni"

Successivamente, il gran numero di fan è andato ad aspettare presso il tempio Rinsen. Non appena entrato all'interno, GACKT ha stretto la mano al sommo sacerdoce Sasagawa Motosachi. Appena avvicinato alla tomba del generale Kenshin ha posato i fiori, inoltre ha fatto anche una preghiera per la madre del sommo sacerdote scomparsa all'età di 94anni a maggio del 24esimo anno heisei (2009).

L'avanzamento delle truppe partirà dalla linea ferroviaria Sanroku il giorno 23 alle ore 15:00, la battaglia di Kanagawashima si terrà presso il sito storico di Kasuga Yamashiro alle ore 18:00 dello stesso giorno.

Fonte: J-TIMES.JP

Traduzione: GACKT Italia Team

© GACKT Italia
[:]

by Sara

[:en]TRANSLATION [JOETSU JOURNAL]: GACKT's Interviews and announcement on sale 2500 pamphlets for the GACKT Kenshin festival - August 21st 2015[:it]TRADUZIONE [JOETSU JOURNAL]: Interviste e annunci di GACKT - In vendita le 2500 copie dei poster del festival di GACKT Kenshin - 21 agosto 2015[:]

[:en]For the 90th edition of the Kenshin festival held in Joetsu city, Niigata prefecture (Kasugayama-ku), on August 22nd and 23rd 2500 copies of the pamphlet will be sold.

Also, they'll be distributed in the townhall or landmarks free pamphlet. This is the second time they are sold. The pamphlet will be a 12 page book in a4 format and, together with showing all the infos regarding the event, it will contain an interview with GACKT (who will play general Kenshin) about the Re-Enactment of the  Kawanakajim battle and the connection between general uesugi Kenshin and his land.

The pamphlet will be available at the "Kasuga Kenshin Exchange Center" and will be sold in the headquarters from the morning of August 22nd from 10.30am to 5.30pm, and on August 23rd from 08.30am to 16.30pm.

↓Official website for the 90th Kenshin Festival edition
http://www.joetsu-kanko.net/special/kenshinkousai/

Source: Joetsu journal

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT Italia
[:it]Per la 90°edizione del festival di Kenshin che si terrà nella città di Joetsu, nella prefettura di Nigata (quartiere Kasugayama),partiranno il giorno 22 e 23 Agosto le vendite delle 2500 copie dei volantini.

Saranno inoltre distribuiti presso il municipio o strutture turistiche degli opuscoli gratuiti. Questa è la seconda volta che sono messi in vendita. L'opuscolo di 12 pagine sarà in formato A4,e, oltre a mostrare tutte le informazioni riguardo l'evento, conterrà le interviste di GACKT (incaricato di interpretare il generale Kenshin) riguardo la riproduzione della battaglia di Kawanakajim e il legame del generale Kenshin Uesugi con la sua terra.

Gli opuscoli forniti dalla società "Kasuga Kenshin Exchange Center" saranno venduti nella sede principale dell'azienda nella mattinata del 22 agosto dalle ore 10.30 fino alle ore 17.30, e dalle ore 08.30 alle 16.30 del giorno 23 agosto.

↓Sito ufficiale della 90°edizione del festival di Kenshin
http://www.joetsu-kanko.net/special/kenshinkousai/

Fonte: Joetsu journal

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT Italia
[:]

by Erika

[:en]TRANSLATION J-TIMES: 90th Kenshin Festival, Pamphlet Sales from 22nd Onwards - August 21st 2015[:it]TRADUZIONE J-TIMES: 90° Kenshin Festival, Vendita pamphlet dal 22 in poi - 21 agosto 2015[:]

[:en]90th Kenshin Festival, Pamphlet Sales from 22nd Onwards

Following last year, includes Interview with GACKT Kenshin 

The 90th Kenshin Festival will be held at Joetsu City's Kasugayama Castle Ruins and various areas, for 2 days, on the 22 and 23 August. During which the same sponsors for the festival will be selling the pamphlets.

Along with last year, this will be the second year that the pamphlets will be available. Aside from the schedule of events, included are an interview with GACKT Kenshin, images of GACKT Kenshin in Joetsu City from last year, the script of the Re-Enactment of the Kawanakajima Battle, and an introduction to the landmarks related to Uesugi Kenshin.

The sale will be held at the Kenshin Festival Head Quarters, before Kasuga Kenshin Exchange Centre. For the 22nd, it will be from 10:30 a.m. to 5 p.m. For the 23rd, it will be from 9 a.m. to 4:30 p.m. .

Pamphlets are 12 full-colour pages at 500 yen per book. Limited to 2500 units only (sale ends once sold out).

For more information, please contact the Joetsu City Tourism Promotion Department of the Kenshin Festival Sponsorship Executive Committee（Tel:０２５・５２６・５１１１).

Source: J-Times

Translation: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
[:it]90° Kenshin Festival, Vendita pamphlet dal 22 in poi

Come l'anno scorso, include un intervista con GACKT Kenshin 

Il 90° Kenshin Festival si terrà alle Rovine del Castello Kasugayama di Joetsu City e varie area, per 2 giorni, il 22 e il 23 agosto. Durante i quali gli stessi sponso per il festival venderanno i pamphlet.

Anche quest'anno, questo sarà il secondo anno che i pamphlet saranno disponibili. Oltre all'agenda degli eventi, è incluso anche un intervista con GACKT Kenshin, immagini di GACKT Kenshin a Joetsu City dall'anno scorso, il copione della rievocazione della battaglia di Kawanakajima, e un'introduzione al luoghi turistici riguardanti Uesugi Kenshin.

Le vendite si terranno al Kenshin Festival Head Quarters prima Kasuga Kenshin Exchange Centre. Per il 22, saranno dalle 10:30 a.m. alle 5 p.m. Per il 23, saranno dalle 9 a.m. a 4:30 p.m. .

I pamphlet saranno 12 pagine a colori a 500 yen per libro. Limitati a solo 2500 copie (le vendite finiscono ad esaurimento scorte).

Per maggiori informazioni, per favore contattate il Joetsu City Tourism Promotion Department del Kenshin Festival Sponsorship Executive Committee（Tel:０２５・５２６・５１１１).

Fonte: J-Times

Traduzione: GACKT ITALIA Team

© GACKT ITALIA
[:]

by Erika