[:en]TRANSLATION NATALIE.MU: Sekima-II is the Last Performer! [Kishidan Banpaku] Full Timetable Revealed - July 24th 2015[:it]TRADUZIONE NATALIE.MU: Sekima-II è l'ultimo Performer! Rivelata la timetable completa del [Kishidan Banpaku] - 24 Luglio 2015[:]
[:en]
On 19 and 20 September, at Chiba's Sodegaura Seaside Park, the outdoor festival organised by Kishidan, 「Kishidan Banpaku 2015 ～Boso! Put up a fight! Unparalleled! Delusional! Maniacal! Run wild! ～ Presented by Shimizu Group」will be held. This festival's complete timetable has been released.
In this year's 「Kishidan Banpaku」 there will be 2 stages and a DJ booth on a stage. In this time's announcement, the first day's ROLLY & HEESEY special guests are: Kazuya Yoshii, VAMPS, GACKT presents Camui♂Gakuen, and on the second day of Kishidan, Tokyo Ska Paradise Orchestra and Sekima-II's performance times are being announced. In additional, this year, Sekima-II will be the closing act for the festival.
「Kishidan Banpaku 2015 ～Boso! Put up a fight! Unparalleled! Delusional! Maniacal! Run wild! ～ Presented by Shimizu Group」 Time Table
_____________________________________________________________________________
19 September 2015
10:00～ DISH//（WELCOME ACT）
10:30～ Moritomo Arashi （OPENING MATCH）
10:55～ Moriyama Naotaro （OPENING CEREMONY）
11:10～ Gou Hiromi
11:50～ Sendai Kamotsu
12:30～ Denpa Gumi .inc
13:00～ Dancho （NoGoD）（DJ BOOTH）
13:30～ Golden Bomber
14:15～ Kyuso Nekokami
14:50～ Group Tamashii
15:40～ Morning Musume。OG
16:15～ ROLLY & HEESEY special guest: Kazuya Yoshii
16:55～ Team Syachihoko （DJ BOOTH）
17:25～ VAMPS
18:35～ GACKT presents Camui♂Gakuen
19:45～ Kishidan
20 September 2015
10:15～ Tomomi Kahala （WELCOME ACT）
10:30～ LiSA （OPENING MATCH）
10:55～ Mitz Mangrove & Kazuo Tokumitsu（OPENING CEREMONY）
11:10～ SPYAIR
11:50～ Kishidan
12:40～ Dohatsuten
13:10～ DJ Dainoji （DJ BOOTH）
13:40～ Kinniku Shōjo Tai
14:15～ Shiritsu Ebisu Chugaku
14:55～ 10-FEET
15:40～ SiM
16:20～ Momoiro Clovers Z
17:00～ DJ Pepper（DJ BOOTH）
17:30～ Tokyo Ska Paradise Orchestra
18:40～ Wada Akiko
19:50～ Sekima-II
Source: Natalie.mu
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]
Il 19 ed il 20 Settembre, al Chiba's Sodegaura Seaside Park, si terrà il Festival all'aperto organizzato da Kishidan, il「Kishidan Banpaku 2015 ～Boso! Combatti! Ineguagliabile! Deliranti! Maniacale! Scatenati! ～ Presentato dallo Shimizu Group」. E' stata rilasciata la timetable completa di questo Festival.
Il 「Kishidan Banpaku」di quest'anno avrà due stage ed un DJ booth su uno di loro. Nell'annuncio di questa volta, gli ospiti speciali del ROLLY & HEESEY del primo giorno sono: Kazuya Yoshii, VAMPS, GACKT presents Camui♂Gakuen, e nel secondo giorno del Kishidan, sono annunciate le performances di Tokyo Ska Paradise Orchestra e Sekima-II. In più, quest'anno, Sekima-II sarà l'atto finale del Festival.
Time Table del Kishidan Banpaku 2015 ～Boso! Combatti! Ineguagliabile! Deliranti! Maniacale! Scatenati! ～ presentato dal Shimizu Group」
_____________________________________________________________________________
19 Settembre 2015
10:00～ DISH//（WELCOME ACT）
10:30～ Moritomo Arashi （OPENING MATCH）
10:55～ Moriyama Naotaro （OPENING CEREMONY）
11:10～ Gou Hiromi
11:50～ Sendai Kamotsu
12:30～ Denpa Gumi .inc
13:00～ Dancho （NoGoD）（DJ BOOTH）
13:30～ Golden Bomber
14:15～ Kyuso Nekokami
14:50～ Group Tamashii
15:40～ Morning Musume。OG
16:15～ ROLLY & HEESEY special guest: Kazuya Yoshii
16:55～ Team Syachihoko （DJ BOOTH）
17:25～ VAMPS
18:35～ GACKT presents Camui♂Gakuen
19:45～ Kishidan
20 Settembre 2015
10:15～ Tomomi Kahala （WELCOME ACT）
10:30～ LiSA （OPENING MATCH）
10:55～ Mitz Mangrove & Kazuo Tokumitsu（OPENING CEREMONY）
11:10～ SPYAIR
11:50～ Kishidan
12:40～ Dohatsuten
13:10～ DJ Dainoji （DJ BOOTH）
13:40～ Kinniku Shōjo Tai
14:15～ Shiritsu Ebisu Chugaku
14:55～ 10-FEET
15:40～ SiM
16:20～ Momoiro Clovers Z
17:00～ DJ Pepper（DJ BOOTH）
17:30～ Tokyo Ska Paradise Orchestra
18:40～ Wada Akiko
19:50～ Sekima-II
Fonte: Natalie.mu
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
TRANSLATION JOETSUTJ.COM : GACKT's poster Uesugi Kenshin version will be on sale starting July 1st! There will only be 2000 copies! - June 18th 2015TRADUZIONE JOETSUTJ.COM: I poster di GACKT versione Uesugi Kenshin saranno in vendita dal primo luglio! Ci saranno soltanto 2000 copie! - 28 Giugno 2015
GACKT's poster Uesugi Kenshin version will be on sale starting July 1st! There will only be 2000 copies!
On august 22nd and 23rd in Joetsu city (Shigata prefecture) , the 90th Kenshin festival memorial will be helpt. The poster of the general Uesugi Kenshin, played by music artist GACKT, will be on sale starting July 1st.
GACKT took part to this fastival for 7 times, consecutively in the last 3 years.
2000 poster have been prepared and you'll find them on sal outsite the station. They are in B1 format. In the background there's a big moon and GACKT on his white horse while wearing one of the traditional Japanese dresses the "Kariginu". On the poster there will aso be the name of the celebration 「The advance of Keshin GACKT」 and furthere more there will be written 「Justice lies in our hearts」.
The price of every poster will be 800¥. They will be sold also in the souvenir megastore and as tourists product in Joetsu city, （Fujinoshinden） and in the Kasugayama castle. The purchase limit is 10 posters per person. It's also possible to buy the poster online (960¥ shipping fees not included). Part of the proceeds will be used to make this festival in Kenshin's honor even more beautiful.
Website for the purchase↓
http://kenshinkousai.net/poster/
Source: joetsutj.com
Translation: GACKT ITALIA Team,
© GACKT ITALIA
I poster di GACKT versione Uesugi Kenshin saranno in vendita dal primo luglio! Ci saranno soltanto 2000 copie!
I giorni 22 e 23 Agosto 25 nella città di Joetsu (prefettura di Shigata), si è tenuto il 90o festival in memoria del generale Kenshin. I poster del generale Uesugi Kenshin, interpretato dal musicista GACKT, saranno messi in vendita dal 1 Luglio.
GACKT ha preso parte a questo festival per 7 volte, cosecutivamente negli ultimi 3 anni! Sono stati preparati ben 2000 poster e li troverete in vendita all'esterno della stazione. Sono in formato B1. Sullo sfondo una grande luna e GACKT in groppa al suo cavallo bianco mentre indossa uno dei tipici vestiti giapponesi ovvero il ''kariginu''. Sul poster appariranno anche il nome della festa 「L'avanzata di Kenshin GACKT」e inoltre ci sarà anche scritto「La giustizia dimora nei nostri cuori」.
Il prezzo di ogni poster sarà di 800 yen. Saranno venduti anche nel megastore di souvenir e prodotti per il turismo della città di Joetsu,（Fujinoshinden）e nel castello di Kasugayama. Il limite di acquisto sarà di 10 poster a persona. è anche possibile acquistare i poster online （960 yen per poster, spese di spedizione non incluse). Una parte del ricavato delle vendite sarà utilizzato per rendere la festa popolare in onore di Kenshin ancora migliore.
Sito internet per poterli acquistare ↓
http://kenshinkousai.net/poster/
Fonte: joetsutj.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team,
© GACKT ITALIA
TRANSLATION KAICHO'S MESSAGE for KISHIDAN BANPAKU - June 27th 2015TRADUZIONE MESSAGGIO DI KAICHO per KISHIDAN BANPAKU - 27 Giugno 2015
GACKT presents Camui Gakuen Student Council President Camui Gakuto
Thanks for the invite to Kishidan Banpaku!!
This summer's memories will be made from this
Camui Gakuen's influence will spread more in the world so
are you ready~!!
Source: kishidanbanpaku.com
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
GACKT presenta il presidente del consiglio studentesco Camui Gakuto
Grazie per l'invito al Kishidan Banpaku!!
I ricordi di quest'estate saranno fatti di questo
l'influenza del Camui Gakuen si diffonderà in tutto il mondo
siete pronti~!!
Fonte: kishidanbanpaku.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRANSLATION JOETSUTJ: This year as well GACKT Kenshin will kick-off 「After this year, he will be taking a break」90th Kenshin Festival - June 16th 2015TRADUZIONE JOETSUTJ: Anche quest'anno GACKT rappresenterà Kenshin 「Dopo quest'anno, prenderà una pausa」nel 90° Kenshin Festival - 16 Giugno 2015
This year as well GACKT Kenshin will kick-off 「After this year, he will be taking a break」90th Kenshin Festival
At the Joetsu Cultural Centre on 16 June, the Festival Executive Committee (represented by Koyama Masaaki, Chairman of the Executive Committee) held a press conference for the 「90th Kenshin Festival」 which will be held on 22 and 23 August 2015 in Niigata Prefecture, Joetsu City's Kasuga District. It was announced that for this time's celebration of the 90th festival, musician GACKT will be taking paty as Uesugi Kenshin. This will be GACKT Kenshin's third consecutive appearance in a row, and 7th appearance so far.
(Chairman Koyama conducting the press conference)
About this time's appointment, Chairman Koyama said「I would like Uesugi Kenshin's spirit of righteousness to be conveyed to the modern generation by GACKT Kenshin」. As of now, GACKT-san's appearances are scheduled for August 23rd's 「Kick-off Procession」 at 3:30 p.m. in the afternoon and the 「Re-enactment of the Kawanakajima Battle」 at 6 to 8 p.m. The city expect to spend around 19 million yen for the increase in bus services, and the security and appearance fees related to inviting GACKT.
GACKT has appeared as Kenshin 7 times in the past 9 years, Chairman Koyama said 「（GACKT Kenshin）After this year, he will be taking a break. However, it is not the last time, it is possible that there will be appearances in subsequent years」.
The Eve of the Festival will take place on August 21st.
Source: joetsutj.com
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Anche quest'anno GACKT rappresenterà Kenshin 「Dopo quest'anno, prenderà una pausa」nel 90° Kenshin Festival
Al Centro Culturale di Joetsu il 16 Giugno, il Comitato Esecutivo del Festival (rappresentato da Koyama Masaaki, Presidente del Comitato Esecutivo) ha tenuto una conferenza stampa per il 「90° Kenshin Festival」 che si terrà il 22 ed il 23 Agosto nella Prefettura di Niigata, Distretto della città di Joetsu Kasuga. E' stato annunciato che per la celebrazione del 90° Festival quest'anno, il musicista GACKT prenderà le parti di Uesugi Kenshin. Questa sarà la terza partecipazione consecutiva di GACKT e la 7° in totale.
(Il Presidente Koyama conduce la Conferenza Stampa)
Riguardo all'appuntamento di questa volta, il Presidente Koyama ha detto「Vorrei che lo spirito di giustizia di Uesugi Kenshin fosse conferito alla generazione moderna da GACKT Kenshin」. Fino ad ora, le apparizioni di GACKT-san sono previste per il 23 Agosto 「Processione di Apertura」 alle 3:30 p.m. Nel pomeriggio e il 「riadattamento della Battaglia di Kawanakajima」 alle 6 fino alle 8 p.m. La città si aspetta di spendere intorno ai 19 milioni di yen per aumentare il servizio bus, e la sicurezza e gettoni di presenza per invitare GACKT.
GACKT è apparso come Kenshin 7 volte nei passati 9 anni, il Presidente Koyama ha detto 「（GACKT Kenshin）dopo quest'anno, prenderà una pausa. Tuttavia, non è l'ultima volta, è possibile che ci saranno ulteriori presenze nei prossimi anni」.
La Vigilia del Festival si terrà il 21 Agosto.
Fonte: joetsutj.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRANSLATION CITY JOETSU NIIGATA: 2015「90th Kenshin Festival」Confirmation of GACKT Kenshin Kick-Off - June 16th 2015TRADUZIONE CITY JOETSU NIIGATA: 2015「90° Kenshin Festival」Conferma della presenza di GACKT - 16 Giugno 2015
2015「90th Kenshin Festival」Confirmation of GACKT Kenshin Kick-Off
Regarding the 90th Kenshin Festival, the information below has been confirmed.
As for the event details, as they have yet to be confirmed, please check out the homepage for subsequent updates.
- Event date
2015, August 22nd（Sat）・ 23rd（Sun） (Eve of festival August 21st (Fri))
The Kick-Off Procession and the Re-enactment of the Kawanakajima Battle, is scheduled for August 23rd（Sun）.
- Venue
Kasugayama Castle ・ Kasugayama Castle Historic Square ・ Joetsu City Hall Kasugano Carpark and others
- Guest
As per last year, GACKT-san will be appearing as a guest.
On August 23rd （Sun）, he will lead the Uesugi Army as Lord Kenshin for the main events of the Kenshin Festivals, the Kick-Off Procession and the Re-Enactment of the Kawanakajima Battle.
With regards to GACKT-san's appearance times, it will be confirmed in the days leading up to the event. For subsequent updates, please refer to the homepage.
- What is the Kenshin Festival
The「Kenshin Festival」is a festival that has been held since 1962 in honor of the valor and outstanding virtues of Joetsu City's hero, Lord Uesugi Kenshin.
Warriors dressed in armor, and armed with weapons will carry out the gallant Kick-Off Procession. Packed with attractions, there will be strategic points in the route for special performances or battle cries, along with a Children's Warrior Kick-Off Procession.
In addition, moving around with the Uesugi Army and the Takeda Army, the Re-enactment of the Kawanakajima Battle progresses like a cinematic story with strategies and battle patterns which creates a compelling realism.
There are also other full-scale events which you will not catch anywhere else, and have enraptured visitors over the years.
Kick-Off Procession
Re-Enactment of the Kawanakajima Battle
For inquiries regarding this page
Tourism Promotion Department
〒943-8601 Joetsu City, Kida 1-1-3
Tourism Promotion Department
Tel：025-526-5111
Fax：025-526-6113
Contact us here
Source: city.joetsu.niigata.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
2015「90° Kenshin Festival」Conferma della presenza di GACKT
Riguardo il 90° Kenshin Festival, l'informazione qui sotto è stata confermata.
Per i dettagli dell'evento, devono ancora essere confermati, si prega di controllare la homepage per gli aggiornamenti che verranno.
- Data evento
2015, 22 Agosto（Sab）・ 23（Dom） (Vigilia del Festival 21 Agost (Ven))
La processione di apertura ed il riadattamento della Battaglia di Kawanakajima, sono programmate per il 23 Agosto（Dom）.
- Luogo
Castello di Kasugayama ・ Piazza storica del Castello di Kasugayama ・ Joetsu City Hall Kasugano Carpark e altri
- Ospiti
Come per lo scorso anno, GACKT-san apparirà come ospite.
Il 23 Agosto （Dom）, condurrà l'Armata Uesugi come Signor Kenshin per l'evento di punta del Kenshin Festival, la processione di apertura ed il riadattamento della Battaglia di Kawanakajima.
Per quanto riguarda i tempi di comparsa di GACKT-san, saranno confermati nei giorni precedenti l'evento. Per gli aggiornamenti successivi, si prega di fare riferimento alla homepage.
- Cos'è il Kenshin Festival
Il「Kenshin Festival」è un festival che si tiene fin dal 1962 in onore del valore e delle incredibili virtù dell'eroe della Città di Joetsu, il Signor Uesugi Kenshin.
I guerrieri vestiti con l'armatura, ed armati che porteranno la galante Processione di apertura. Insieme con le attrazioni, ci saranno punti strategici nella strada per le performance e per gli urli di battaglia, insieme alla Processione di apertura dei Guerrieri Bambini.
Inoltre, insieme all'Armata di Uesugi e quella di Takeda, il riadattamento della Battaglia di Kawanakajima che va avanti come una storia cinematica con strategie e schemi di battaglia che creano un realismo avvincente.
Ci sono anche altri eventi completi che non si possono trovare in nessun altro luogo, che hanno rapito i visitatori nel corso degli anni.
>Processione di apertura
Riadattamento della Battaglia di Kawanakajima
Per domande riguardanti questa pagina
〒943-8601 Joetsu City, Kida 1-1-3
Tourism Promotion Department
Tel：025-526-5111
Fax：025-526-6113
Fonte: city.joetsu.niigata.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA