[:en]TRANSLATION Sale of the 90th Kenshin Festival Pamphlet at the venue - August 21st 2015[:it]TRADUZIONE Vendita del pamphlet per il 90° Kenshin Festival sul luogo - 21 agosto 2015[:]
[:en]Sale of the 90th Kenshin Festival Pamphlet at the venue.
Pamphlet contents
・GACKT Kenshin interview
・Images of GACKT coming to Joetsu last year
・Script of the Re-Enactment of the Kawanakajima Battle（Digest version）
・Biography of the righteous Uesugi Kenshin
・Introduction of the landmarks associated with Lord Kenshin
・Schedule of events, Etc
Full-colour, 12 pages
◆Sales venue
Kenshin Festival Headquarters（before Kasugaya Kenshin Exchange Centre）
◆Sales timing
・22 Aug（Sat）10：30～17：00
・23 Aug（Sun）9：00～16：30
◆Selling price / Number of copies
・1 book 500yen, 2,500 books available（sales ends when sold out）
◆For more information
Kenshin Festival Sponsorship Executive Office（within Tourism Promotion）
Tel: 025-526-5111（Extension number 1246）
Source: Joetsu-Kanko
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]Vendita del pamphlet per il 90° Kenshin Festival sul luogo.
Contenuti del Pamphlet
・Intervista GACKT Kenshin
・Foto di GACKT a Joetsu lo scorso anno
・Copione della rievocazione della battaglia di Kawanakajima（Digest version）
・Biografia del virtuoso Uesugi Kenshin
・Introduzione dei luoghi di interesse associati a Lord Kenshin
・Piano degli eventi, ecc
12 pagine a colori
◆Vendite sul posto
Kenshin Festival Headquarters（prima Kasugaya Kenshin Exchange Centre）
◆Orario vendite
・22 ago（Sab）10：30～17：00
・23 ago（Dom）9：00～16：30
◆Prezzo vendita/Numero copie
・1 libro 500yen, 2,500 libri disponibili（le vendite finiscono a esaurimento scorte）
◆Per maggiori informazioni
Kenshin Festival Sponsorship Executive Office（all'interno Tourism Promotion）
Tel: 025-526-5111（Extension number 1246）
Fonte: Joetsu-Kanko
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en][NEW VIDEO] Seito Kaicho comment for Kishidan Banpaku 2015 - August 18th 2015[:it][NEW VIDEO] Commento di Seito Kaicho per il Kishidan Banpaku 2015 - 18 agosto 2015[:]
[:en]
Seito Kaicho comment for Kishidan Banpaku 2015
Source: GACKT Official YOUTUBE
[:it]
Commento di Seito Kaicho per il Kishidan Banpaku 2015
Fonte: GACKT Official YOUTUBE
[:]
[:en]TRANSLATION OFFICIAL NEWS: Announcement of sales of additional tickets for 90th Kenshin Festival「Re-Enactment of the Kawanakajima Battle」- August 13th 2015[:it]TRADUZIONE OFFICIAL NEWS: Avviso di vendita di biglietti addizionali per il 90° Kenshin Festival「Riadattamento della Kawanakajima Battle - 13 Agosto 2015[:]
[:en]Announcement of sales of additional tickets for 90th Kenshin Festival「Re-Enactment of the Kawanakajima Battle」Balcony Seats with original cushion
Tickets were sold out the day the tickets for the 90th Kenshin Festival's「Re-Enactment of the Kawanakajima Battle」balcony seats and original cushion were released,
so we have started sales for additional tickets!
Please purchase the tickets using the following methods at Lawson Ticketing
・Lawson・Mini Stop shopfronts
・WEB・Mobile bookings http://l-tike.com/ks2015/
・Tel: 0570-084-003 L-code：76887
As there are only a few additional tickets, do book them quickly!
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]Avviso di vendita di biglietti addizionali per il 90° Kenshin Festival「Riadattamento della Kawanakajima Battle」Balcony Seats con cuscini originali
I biglietti sono finiti per il 「Riadattamento della Kawanakajima Battle」del 90° Kenshin Festival e del cuscino originale rilasciato, quindi abbiamo cominciato la vendita di biglietti addizionali!
Si prega di acquistare i biglietti usando i seguenti metodi al Lawson Ticketing
・Lawson・Mini Stop shopfronts
・WEB・Mobile bookings http://l-tike.com/ks2015/
・Tel: 0570-084-003 L-code：76887
Siccome i biglietti addizionali sono pochi, prenotateli velocemente!
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]
[:en][VIDEO] Kishidan Banpaku 2015 trailer - July 27th 2015[:it][VIDEO] Trailer del Kishidan Banpaku 2015 - 27 luglio 2015[:]
[:en]Kishidan Banpaku 2015 trailer
Source: sma[:it]Kishidan Banpaku 2015 trailer
Fonte: sma[:]
[:en]TRANSLATION OFFICIAL NEWS: 90th Kenshin Festival balcony seats tickets with orginal cushion has started general sales - July 25th 2015[:it]TRADUZIONE OFFICIAL NEWS: 90° Kenshin Festival inizio vendite dei biglietti in balconata con cuscino originale - 25 luglio 2015[:]
[:en]
「90th Kenshin Festival」's 「GACKT Kenshin Appearance Re-Enactment of the Kawanakajima Battle」's balcony seats tickets with orginal cushion has started general sales!!
To watch the 23 Aug (Sun) one of the main events, the Re-Enactment of the Kawanakajima Battle, of the Joetsu City's「Kenshin Festival,
we have provided chargeable cushions for use.
These seats include an original cushion and the paid pamphlet.
To apply, please do it via Lawson Ticketing!
Lawson Ticket
Ticket with original cushion: Sales price 3,500yen
Sales start 25 July (Sat) 10:00 onwards
Methods of aplication
・Lawson Mini-Stop shop front
・Web or mobile bookings
http://l-tike.com/ks2015/
・Phone 0570-084-003 L-code：76887
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:it]
I biglietti dei posti in balconata con cuscino originale per la「GACKT Kenshin Performance di riproduzione della battaglia di Kawanakajima」del 「90th Kenshin Festival」 hanno aperto le vendite!!
Per guardare uno degli eventi principale del 23 agosto (domenica), la riproduzione della battaglia di Kawanakajima, del 「Kenshin Festival」di Joetsu city,
abbiamo fornito cuscini addebitabili per l'uso.
Questi posti includono un cuscino originale e il pamphlet a pagamento.
Per fare richiesta, per favore fatelo attraverso la biglietteria Lawson!
Biglietto Lawson
Biglietto con cuscino originale: Prezzo di vendita 3,500yen
Le vendite cominciano il 25 luglio (Sab) dalle 10:00
Metodi di applicazione
・Negozio Lawson Mini-Stop
・Prenotazioni online o mobile
http://l-tike.com/ks2015/
・Telefono 0570-084-003 L-code：76887
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
[:]