OFFICIAL NEWS: GemCEREY Camui♂Gakuen Special
[:en]
Announcement of sale of Camui♂Gakuen College Ring, Limited Edition Watch!
Gokigenyo to all students~
This an announcement from「GemCEREY」,
the sponsors for「Camui♂Gakuen de DashitekudaSai」which is beginning shortly.
Camui♂Gakuen Special Item Sale and Opening of Designated Site!
From noon of 28 October, this new item that has been created for this day,
「Camui♂Gakuen College Ring」and「Camui♂Gakuen Limited Edition Model【ALIVE】」
（wristwatch）, in their regal appearances, will go on sale.
At the concert venue of the Gakuen Fest, there are various locations for preordering but, by all means, please do use the site provided below,
thank you〜
（We apologise that there will not be a booth at the Osaka concert venue.）
Special Site
http://www.gemart.jp/special/camui2015/
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Avviso di vendita del Camui♂Gakuen College Ring, Orologio ad edizione limitata!
Gokigenyo a tutti gli studenti~
Questo è un annuncio di「GemCEREY」,
gli sponsors del「Camui♂Gakuen de DashitekudaSai」che comincerà a breve.
Camui♂Gakuen Special Item Sale e l'apertura del sito designato!
Da mezzogiorno del 28 Ottobre, questo nuovo oggetto che è stato creato per questo giorno,
「Camui♂Gakuen College Ring」e「Camui♂Gakuen Limited Edition Model【ALIVE】」
（orologio da polso）, nelle loro regali sembianze, saranno in vendita.
Nel luogo del concerto del Gakuen Fest, ci sono vari posti per preordinarlo ma, a tutti i costi, si prega di usare il sito qui sotto,
grazie〜
（Ci scusiamo per non essere presenti nel luogo del concerto di Osaka.）
Sito Speciale
http://www.gemart.jp/special/camui2015/
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]OFFICIAL NEWS: F9 members meeting almost sold out[:it]OFFICIAL NEWS: Il meeting membri F9 quasi sold out[:]
[:en]
F9 members meeting almost sold out
Gokigenyou～♪
This is a notice from your executive committee
Due to the big big big number of requests,
the following shops soon reached SOLD OUT!
We are really grateful～!!
-------------------------------------------
Murasaki Shin Osaka／Max 55 people／SOLD OUT
Tenteke Saitama Nisshin／Max 55 people／SOLD OUT
Furari Murasaki Saitama chuo ／Max 50 people／SOLD OUT
-------------------------------------------
Other venues are almost sold out too!
If you wish to participate you'll have to hurry up!
-------------------------------------------
11/5 22:00〜 Tokyo Brunch school
Jizakanaya Hamamatsu Shop／Max 100 people／SOLD OUT
★Inokisakaba Shinjuku Shop／Max 150 people／Tokyo-Shinjuku 5-17-13 Shinjuku OW Building 7F
tel.03-5155-7680（Acceptance time 14:00～19:00）
★Edosawa Sohonnten／Max 96 people／Tokyo-Sumida-Ryugoku 3-24-11
tel.03-5600-1011（Acceptance time 14:00～19:00
-------------------------------------------
Price: Tax included 6,000 yen (Meal - Drink price included)
Membership card - ID with a photo will be necessary
At the time of the reservation say to the shop clerk "Kamui Gakuto offline meeting"
※Only G&LOVERS members can apply
※At the time of the reservation your name, Membership card number and a contact will be necessary
After the performance go to the shop.
The F9 members we'll come soon after that.
It's not allowed to enter other shops in the neighborhood.
We ask your cooperation so that we don't cause trouble for the shops nearby late at night.
Considere the special regulation for underaged people of the area.
Follow the rule of wearing the Camui Gakuen's uniform.
If you wish to delete your reservation contact the shop.
In case you can't come on the appointed day, or want to make any change in the reservation contact the shop.
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Il meeting dei membri F9 è quasi sold out
Gokigenyou～♪
Questo è un avviso dal vostro comitato esecutivo
A causa del grande grande numero di richieste,
i seguenti shops hanno raggiunto il SOLD OUT!
Siamo davvero grati～!!
-------------------------------------------
Murasaki Shin Osaka／Max 55 persone／SOLD OUT
Tenteke Saitama Nisshin／Max 55 persone／SOLD OUT
Furari Murasaki Saitama chuo ／Max 50 persone／SOLD OUT
-------------------------------------------
Altri luoghi sono quasi sold out!
Se volete partecipare dovete correre!
-------------------------------------------
11/5 22:00〜 Tokyo Brunch school
Jizakanaya Hamamatsu Shop／Max 100 persone／SOLD OUT
★Inokisakaba Shinjuku Shop／Max 150 persone／Tokyo-Shinjuku 5-17-13 Shinjuku OW Building 7F
tel.03-5155-7680（Ora di accettazione 14:00～19:00）
★Edosawa Sohonnten／Max 96 persone／Tokyo-Sumida-Ryugoku 3-24-11
tel.03-5600-1011（Ora di accettazione 14:00～19:00)
-------------------------------------------
Prezzo: Tasse incluse 6,000 yen (Pasto - Prezzo dei drink inclusi)
Membership card - l'ID con una foto sarà necessaria
Al momento della prenotazione dire all'addetto del negozio "Kamui Gakuto offline meeting"
※Solo i membri G&LOVERS possono partecipare
※Al momento della prenotazione il tuo nome, il numero di membership card ed un contatto saranno necessari
Dopo la performance andate allo shop.
I membri F9 arriveranno subito dopo.
Non è permesso entrare in altri shop nelle vicinanze.
Chiediamo la vostra cooperazione così da non causare problemi per gli shop vicini nella tarda notte.
Considerare il regolamento speciale per le persone minorenni dell'area.
Seguire la regola dell'indossare l'uniforme del Camui Gakuen.
Se desiderate cancellare la prenotazione, contattare lo shop.
Nel caso non potete venire nel giorno designato, o volete cambiare una prenotazione, contattare lo shop.
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]GACKT OFFICIAL LINE - Oct. 26th[:it]GACKT OFFICIAL LINE - Ott. 26th[:]
[:en]Camui Gakuen's respectable students,
And also, you all reading this LINE profile
Gokigenyou♪
This is the great plutocrat son,
Your Camui Gakuen's Seito Kaicho, Camui Gakuto!
And, here it comes...
You were expecting it, right!
Aren't you perceptive!!(*｀ω´)/
That's right... , Today too
I was allowed intrude in the official LINE of GACKT, who I respect very much,
using all the energy of the Camui Gakuen brought to the max, Yes!.
GACKT, Goburei!
And Arigataki!!(*｀ω´)/ (ndt. Thank you)
That's right,
Yesterday I made a performance at the Nico Nico Party but,
You all that took part at the event, were you able to feel the energy of the Camui Gakuen at least a bit, I wonder?
But even for those who couldn't come
if you look at the 'Camui Gakuen Bible' uploaded here
you'll be able to understand what the Camui Gakuen really is。
That said, today is the last update.
For the forth chapter of 'Camui Gakuen Bible'
I've decided to talk about the "Camui Gakuen's way of having fan♪(`_´)!!!
The Camui Gakuen's Gakuensai is about to start!!
There, we members of the light music club will make or performances。
Well, for the details, look at today's 'Camui Gakuen Bible'
And study it carefully。
If you can prepare your lesson well, next time we will put it into practice!!d(-_^)
We will show you the things you've learned so far at the Camui Gakuen's Gakuensai that starts next 10/28！
And, that said,
C ya
Gokigenyou〜！
Camui Gakuto Seito Kaichou Emoticon <3
Source: GACKT Official LINE
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Rispettabili studenti del Camui Gakuen,
E anche, voi tutti che leggete questo profilo LINE
Gokigenyou♪
Qui è il grandioso figlio del plutocrate,
il vostro Seito Kaicho del Camui Gakuen, Camui Gakuto!
Ed, ecco che arriva...
lo stavate aspettando, giusto!
Ma come siete perspicaci!! (*｀ω´)/
Esatto... anche oggi
Mi è stato permesso di intromettermi nel LINE ufficiale di GACKT, che io rispecchio molto,
usando tutta l'energia del Camui Gakuen portata al massimo, si!
GACKT, Goburei!
E Arigataki!!(*｀ω´)/ (ndt. Grazie)
Esatto,
Ieri ho fatto una performance al Nico Nico Party ma,
tutti voi avete preso parte all'evento, dove siete in grado di sentire l'energia del Camui Gakuen almeno un pochino, mi chiedo?
Ma anche per coloro che non verrebbero
se voi guardate la 'Camui Gakuen Bible' caricata qui
tu sarai in grado di capire cosa il Camui Gakuen è davvero。
Detto questo, oggi è l'ultima update.
Per il quarto capitolo della 'Camui Gakuen Bible'
Io ho deciso di parlare del "Modo di divertirci del Camui Gakuen♪(`_´)!!!
Il Camui Gakuen Gakuensai sta per cominciare!!
Ecco, noi i membri del club di musica leggera faremo le nostre performance,
Beh, per i dettagli, guarda alla 'Camui Gakuen Bible' di oggi
e studiatela attentamente.
Se non puoi preparare la tua lezione meglio, la prossima volta la metteremo in pratica!!d(-_^)
Vi mostreremo le cose che avete imparato fino ad ora al Camui Gakuen Gakuensai che inizia il 10/28!
E, detto questo,
Ci vediamo
Gokigenyou〜！
Camui Gakuto Seito Kaichou Emoticon <3
Source: GACKT Official LINE
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]
[:en]OFFICIAL NEWS: Notice for Osaka Branch School[:it]OFFICIAL NEWS: avviso per Osaka Branch School[:]
[:en]
92nd Camui♂Gakuen de DashitekudaSai Notice for Osaka Branch School
Gokigenyo~ to all students ♪
Here's an update on the latest news.
Finally, the Camui♂Gakuen de DashitekudaSai will begin!!
Shall we check out the News right now～?
----------------------------------
◆ Purchasing Department Goods / School Cafeteria Operating Hours
----------------------------------
・ 13:00〜 Pre-sale starts!
Location: Outside concert hall, front entrance on 1st floor
The Purchasing Department's goods that were partially introduced has finally come up with the full line-up for sale!
As there are a limited number of stocks per Branch School, sales will end once the goods have been sold out.
Furthermore!
The much-talked-about 92nd Official Sports Jersey will be available for pre-orders at the venue!
At the Student Cafeteria, as always, YOU senpai's Original Curry,
and other Gakuen-only sweets will be sold! You'll also bring back memorial package stickers!
----------------------------------
◆ Admission procedure timings (member authentication)
----------------------------------
Admission procedure (member authentication) starts 16:00～
Doors open 17:00～
Performance starts 18:00～
※For members, your membership card will be required.
Membership card ・ Photo ID ・ Ticket
For the current students, your student identification!! For new students, don't forget your photo ID!!
Everyone, have you prepared yourself～?
※There may be changes depending on the situation on the actual day.
We thank you for your understanding.
----------------------------------
◆ Same-day ticket sales time
----------------------------------
28 Oct (Sat) Osaka：Grand Cube Osaka (Osaka International Convention Centre) Main Hall
Doors open 17:00 / Performance starts 18:00
【Same-day ticket sales timing】
16：00～
【Seat categories】
Student Council Designated Area (general seats) 8,500 yen（with tax）
※When entering the hall, you'll receive a bromide with a message as a present! (Different designs for all performances)
【Inquiries about same-day tickets】
Kyodo Information 0570-200-888
※Please adhere to the dress code of "school uniforms" if you are coming to the concert venue.
http://gackt.com/gamuiG/
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
92° Camui♂Gakuen de DashitekudaSai avviso per la Osaka Branch School
Gokigenyo~ a tutti gli studenti ♪
Qui c'è un aggiornamento delle ultime news.
Finalmente, il Camui♂Gakuen de DashitekudaSai comincia!!
Dovremo controllare le news proprio adesso～?
----------------------------------
◆ Dipartimento vendita goods/ Ore operative della cafeteria scolastica
----------------------------------
・ 13:00〜 Inizio pre-vendita!
Luogo: fuori dalla sala concerti, entrata frontale 1° piano
Il dipartimento vendite goods che sono state parzialmente introdotte è finalmente giunto alla linea completa della vendita!
Siccome c'è un numero limitato di stocks per ogni ramo scolastico, le vendite finiranno una volta che i goods sono sold out.
Inoltre!
La tanto discussa 92° Official maglia sportiva ufficiale sarà disponibile per i pre-ordini al luogo!
Alla Caffetteria Studenti, come sempre, l'originale curry di YOU senpai,
ed altri dolci Gakuen-only saranno venduti! Potrete anche trovare il pacco di stickers memorial!
----------------------------------
◆ Tempo di procedura ammissione (autenticazione membri)
----------------------------------
Procedura di ammissione (autenticazione membri) inizio 16:00～
apertura porte 17:00～
inizio performance 18:00～
※Per i membri, sarà richiesta la vostra membership card.
Membership card ・ Photo ID ・ Ticket
Per gli studenti, la vostra identificazione studenti!! Per i nuovi studenti, non dimenticate la vostra foto ID!!
Tutti voi, vi siete preparati～?
※Ci potrebbero essere cambiamenti dipendenti dalla situazione del giorno attuale.
Vi ringraziamo per la comprensione.
----------------------------------
◆ Tempo di vendita per i biglietti dello stesso giorno
----------------------------------
28 Ott (Sab) Osaka：Grand Cube Osaka (Osaka International Convention Centre) Main Hall
Apertura porte 17:00 / Inizio performance 18:00
【Tempo di vendita per i biglietti dello stesso giorno】
16：00～
【Categorie posti】
Area designata per il Consiglio Studentesco (posti generali) 8,500 yen（tasse incluse）
※Entrando nella hall, riceverete un bromide con un messaggio come regalo! (Designs diversi per tutte le performances)
【Demand sui biglietti dello stesso giorno】
Kyodo Information 0570-200-888
※Si prega di aderire al dress code per le "uniformi scolastiche" se state venendo al concerto.
http://gackt.com/gamuiG/
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
OFFICIAL NEWS: Gakuen Fest Offline Meet shops
[:en]
Announcement of details for the Gakuen Fest Offline Meet shops!!
Gokigenyo~!
Here's an update on the latest news.
The shops with a "★" are those that have been added!As there is a limit on the capacity, hurry and make your reservations to the shops via phone before their respective deadlines!
For the case of this reservation, please tell the store「Camui Gakuen's Offline Meet」.
※Eligible applicants are only the G&LOVERS members.
※For this reservation, the name, membership number, and contact information you applied with is required.
-----------------------------------------------------------------------
28 Oct 22:00〜 Osaka Branch School
Toriaezu Gohei Osaka Chuo Shop / Capacity 70 people / SOLD OUT
★Murasaki Shin-Osaka / Capacity 55 people / Osaka Yodogawa-ku, Nishinakajima 5-14-10 Samuti Shin-Osaka Front Building 1st floor
tel.06-6303-5677 (Reception time 16:00～18:00)
-----------------------------------------------------------------------
31 Oct 20:00〜 Hokkaido Branch School
Heiroku Sushi Kikusui Motomach / Capacity 50 people / SOLD OUT
-----------------------------------------------------------------------
3 Nov 20:00〜 Aichi Branch School
Toriaezu Gohei Toyota Obayashi shop / Capacity 80 people / SOLD OUT
-----------------------------------------------------------------------
5 Nov 22:00〜 Tokyo Branch School
Jizakanaya Hamamatsucho shop / Capacity 100 people / SOLD OUT
★Inokisakaba Shinjuku / Capacity 150 people / Tokyo, Shinjuku-ku, Shinjuku 5-17-13, Shinjuku OW Building 7F
tel.03-3202-5552 (Reception time 16:00～18:00)
★Edosawasou Honten / Capacity 96 people / Tokyo, Sumida-ku, Ryogoku 3-24-11
tel.03-5600-1011 (Reception time 16:00～18:00)
-----------------------------------------------------------------------
7 Nov 20:00〜 Saitama Branch School
Jizakanaya Omiya shop / Capacity 70 people / SOLD OUT
★Tenteketen Saitama Nisshin shop / Capacity 55 people / Saitama Prefecure, Saitama-shi, Kita-ku, Nisshin-cho 2-1-1
tel.048-652-8333 (Reception time 16:00～18:00)
★Furarimurasaki Saitama Chuo / Capacity 50 people / Saitama Prefecture, Saitama-shi, Chuo-ku, Suzuya 7-8-8
tel.048-858-9111 (Reception time 16:00～18:00)
-----------------------------------------------------------------------
11 Nov 22:00〜 Fukuoka Branch School
Toriaezu Gohei Meinohama shop / Capacity 100 people / SOLD OUT
-----------------------------------------------------------------------
Price：With tax 6,000 yen（Food・Drinks included）
Membership card ・ Photo Identity is required.
After the performance ends, please proceed to the respective shops on your own.
The F9 members are scheduled to join in halfway through.
It is prohibited to wait near the shops for the members to enter/exit the shop.
As it will become a nuisance to the vicinity around the shop, we seek your understanding and cooperation.
For those who have yet to reach 18 years of age, please consider the laws of the respective regions before applying.
Dress code is pursuant to that of Camui♂Gakuen.
For cancellations, please contact the respective shops directly.
If on the actual day you are unable to attend or for any other circumstances which require changes, please contact the respective shops directly.
Source: GACKT.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Avviso di dettagli per il Gakuen Fest Offline Meet shops!!
Gokigenyo~!
Ecco un aggiornamento delle ultime news.
Gli shops con la "★" sono quelli che sono stati aggiunti! Siccome c'è un limite alla capienza, correte e fate le vostre prenotazioni agli shops via telefono prima delle rispettive scadenze!
Nel caso di questa prenotazione, si prega di dire allo store「Camui Gakuen's Offline Meet」.
※Le persone ammesse sono solo i membri G&LOVERS.
※Per questa prenotazione,il nome, il numero di membership, e le informazioni di contatto con cui vi siete registrati sono richieste.
-----------------------------------------------------------------------
28 Ott 22:00〜 Osaka Branch School
Toriaezu Gohei Osaka Chuo Shop / Capacità 70 people / SOLD OUT
★Murasaki Shin-Osaka / Capacità 55 people / Osaka Yodogawa-ku, Nishinakajima 5-14-10 Samuti Shin-Osaka 1° piano palazzo di fronte
tel.06-6303-5677 (Reception time 16:00～18:00)
-----------------------------------------------------------------------
31 Ott 20:00〜 Hokkaido Branch School
Heiroku Sushi Kikusui Motomach / Capacità 50 people / SOLD OUT
-----------------------------------------------------------------------
3 Nov 20:00〜 Aichi Branch School
Toriaezu Gohei Toyota Obayashi shop / Capacità 80 people / SOLD OUT
-----------------------------------------------------------------------
5 Nov 22:00〜 Tokyo Branch School
Jizakanaya Hamamatsucho shop / Capacità 100 people / SOLD OUT
★Inokisakaba Shinjuku / Capacità 150 people / Tokyo, Shinjuku-ku, Shinjuku 5-17-13, Shinjuku OW Building 7F
tel.03-3202-5552 (Reception time 16:00～18:00)
★Edosawasou Honten / Capacità 96 people / Tokyo, Sumida-ku, Ryogoku 3-24-11
tel.03-5600-1011 (Reception time 16:00～18:00)
-----------------------------------------------------------------------
7 Nov 20:00〜 Saitama Branch School
Jizakanaya Omiya shop / Capacità 70 people / SOLD OUT
★Tenteketen Saitama Nisshin shop / Capacità 55 people / Saitama Prefecure, Saitama-shi, Kita-ku, Nisshin-cho 2-1-1
tel.048-652-8333 (Reception time 16:00～18:00)
★Furarimurasaki Saitama Chuo / Capacità 50 people / Saitama Prefecture, Saitama-shi, Chuo-ku, Suzuya 7-8-8
tel.048-858-9111 (Reception time 16:00～18:00)
-----------------------------------------------------------------------
11 Nov 22:00〜 Fukuoka Branch School
Toriaezu Gohei Meinohama shop / Capacità 100 people / SOLD OUT
-----------------------------------------------------------------------
Prezzo：Con tasse 6,000 yen（Cibo・bevande incluse）
Membership card ・ Una foto identificativa è richiesta.
Dopo la fine della performance, si prega di procedere ai rispettivi shops.
I membri F9 p programmato che si uniscano a metà.
E' proibito aspettare accanto agli shops per l'entrata e l'uscita dei membri.
Siccome potrebbe diventare fastidioso intorno allo shop, cerchiamo la vostra comprensione e cooperazione.
Per chi ha raggiunto i 18 anni di età, si prega di considerare le leggi delle rispettive regioni prima dell'iscrizione.
Un dress code è applicato al Camui♂Gakuen.
Per le cancellazioni, si prega di contattare i rispettivi show direttamente.
Se nello stesso giorno non sei in htrado di partecipare per altre circostanze che hanno bisogno di cambi, si prega di contattare il rispettivo shop direttamente.
Fonte: GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]