[:en][VIDEO] GACKT at Nestle event[:it][VIDEO] GACKT all'evento Nestle[:]
[:en]Video of GACKT's appearance at today's NesCafe event
[:it]Video di GACKT al NesCafe event di oggi
[:]
[:en]ORICON: GACKT thrills 3,000 Fans[:it]ORICON: GACKT emoziona 3,000 Fans[:]
[:en]
GACKT Performs in a Cosplay of Cat-Eared Girl Thrills 3,000 Fans
On the 28th, singer GACKT held his Gakuen Fest tour, the『92nd Camui♂Gakuen de Dashitekudasai』at Grand Cube Osaka. From being dressed in boys' school uniforms to being in girls' school uniforms while donning cat ears, it was packed with a wide variety of cosplay which thrilled a crowd of 3,000 people.
This same tour started in 2009 as a fan-club only event. GACKT, wearing a school uniform and black frame specs, is not the student council president of the fictional school but the "Sei"tou Kaichou who uses the concept of a school festival, where everyone from the audience to the staff members have to follow the school uniform dress code.
When GACKT appeared in his school uniform, the 3,000 strong fans welcomed him in a large chorus of「Seitou Kaichou！」. Continuing his pace, he lamented「I don't have any time to take a breath」and in one shot sang BUMP OF CHICKEN's「Tentai Kansoku (Star gazing)」like a fast pitch. After that, it was a complete change of pace with mellow songs of like Mr.Children's「Dakishimetai」, and Ayaka's 「Mikazuki」, which enchanted the audience.
For the cover of X JAPAN's「Silent Jealousy」and「X」, he challenged himself on drums. With his toned upper body exposed, his hard drumming brought the electric air in the hall to a climax. Lastly, they unveiled their performance wearing a school girl's uniform and cat ears. Using their falsetto to sing in a cute fashion, they absolutely slayed the audience.
For this same tour, performances will be held in locations like Zepp Sapporo, Toyota Bunkai Kaikan and more in 5 regions nation-wide.
Source: oricon.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT che si esibisce in un cosplay di una ragazza con le orecchie da gatto emoziona 3000 fans
Il 28, il cantante GACKT ha tenuto il suo Gakuen Fest tour, il『92° Camui♂Gakuen de Dashitekudasai』al Grand Cube Osaka. Dall'essere vestito in uniforme scolastica maschile all'essere in uniforme femminile mentre indossava orecchie da gatto, era pieno di una grande varietà di cosplay che ha entusiasmato una folla di 3000 persone.
Questo stesso tour è partito nel 2009 come un evento solo per il fan-club. GACKT, indossando un'uniforme scolastica e occhiali neri, non è il presidente del consiglio studentesco della scuola ma il "Sei"tou Kaichou che usa il concetto del festival scolastico, dove tutto dal pubblico ai membri dello staff devono seguire il dress code dell'uniforme scolastica.
Quando GACKT è apparso nella sua uniforme scolastica, i 3,000 forti fans lo hanno accolto con un gran coro di「Seitou Kaichou！」. Continuando il suo ritmo, si è lamentato「non ho tempo di prendere il respiro」e subito ha cantato「Tentai Kansoku (Star gazing)」dei BUMP OF CHICKEN con un passo veloce. Dopo quello, c'è stato un completo cambio di ritmo con canzoni smielate come「Dakishimetai」dei Mr.Children, e「Mikazuki」di Ayaka, che hanno incantato il pubblico.
Per la cover dei X JAPAN「Silent Jealousy」e「X」, ha sfidato se stesso alla batteria. Con il suo tonico torace esposto, il suo difficile assolo di batteria ha portato elettricità nell'aria della all ad un picco altissimo. Infine, hanno rivelato la loro performance indossando una uniforme scolastica da ragazza e orecchie da gatto. Usando il loro falsetto per cantare in un un modo carino, hanno assolutamente ucciso il pubblico.
Per questo stesso tour, le performances si terranno nelle location tipo Zepp Sapporo, Toyota Bunkai Kaikan ed altre 5 regioni in tutta la nazione.
Fonte: oricon.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en][MAKERNEWS] GACKT at NesCafe event[:it][MAKERNEWS] GACKT all'evento NesCafe [:]
[:en]
On 29 October, Nestle Japan held the launch event for「NesCafe Flavour Roast Shun Meguri Cafe」.
At the same cafe where one can try the「Flavour Roast Kiwami」, which launched on October 1, NesCafe Shinjuku will be open for a limited period between 30 October～6 November. With high-definition 4KVIEWING, one will be able to experience the autumn scenery as if it was real.
During this same event, customer number 1, GACKT-san, made an appearance. Together with Kawano Takehisa of the Beverage Department's regular soluble coffee business department, who co-created the「Flavour Roast Kiwami」with Tamura Takashi of「Tsukiji Mura」, they promoted the「Flavour Roast Kiwami」.
＜Director Kawano, Tamura-san, GACKT-san promotes the「Flavour Roast Kiwami」＞
About the「Flavour Roast Kiwami」, director Kawano explained,「Beginning with the idea of thinking about the seasons of the locality, we went after the season of the coffee beans, changed the harvesting area and used carefully selected beans. From the ingredients, the extraction, to the fire for roasting, we paid attention to all of it」.
＜Director Kawano and Tamura-san＞
Tamura-san commented,「The name『Kiwami (究み)』, came when we were thinking about our continuing pursuit for even better taste in future, and intentionally stuck on the name『Kiwami (極み - extremity)』. From here on too, we would like to achieve even better taste」.
＜GACKT-san tasting「Flavour Roast Kiwami」＞
When GACKT tasted the「Flavour Roast Kiwami」, he said「It's more delicious than I expected. I think that this would be most luxurious for the Japanese who enjoy the season. For those overseas as well, because Shun Meguri Cafe will be a spot where one can enjoy the autumn foliage, so do come and make your way here」and included English comments, while talking about the charm of Kiwami and the Cafe.
Also, he presented a hanging scroll on which he wrote「Shun Meguri Cafe」, showing off his skill in calligraphy.
＜Promoting the charms of Kiwami and the Cafe to those from overseas as well＞
＜Hanging scroll of the「Shun Meguri Cafe」unveiled as well＞
At the Shun Meguri Cafe, the elegance of autumn will be reproduced with a real rock garden with fall foliage, nature's sounds of the forest, murmurings of the river, singing of the insects, and more. Each day, only 100 sets of the「Tsukiji Mura Shun no Kanmi set」will be sold.
＜Shun Meguri Cafe＞
Additionally, after 7 November at Sendai's Akiu Great Falls, Yokohama's Sankeien Garden, and the others of the 6 nation-wide autumn spots, taste samplings will be conducted.
Source: Makernews.biz
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Il 29 ottobre, al Nestle Japan si è tenuto il lancio dell'evento 「NesCafe Flavour Roast Shun Meguri Cafe」.
Nello stesso cafe dove si può provare il 「Flavour Roast Kiwami」, che è stato lanciato il 1 ottobre, NesCafe Shinjuku sarà aperto per un periodo limitato tra il 30 ottobre～6 Novembre. Con 4KVIEWING ad alta definizione, si può essere in grado di sperimentare uno scenario autunnale come se fosse vero.
Durante lo stesso evento, il cliente numero 1, GACKT-san, ha fatto un'apparizione. Assieme a Kawano Takehisa del dipartimento per il business del caffè solubile Beverage Department, il quale ha co-creato il「Flavour Roast Kiwami」con Tamura Takashi di 「Tsukiji Mura」, hanno promosso il 「Flavour Roast Kiwami」.
＜Il Direttore Kawano, Tamura-san, GACKT-san promuovono il 「Flavour Roast Kiwami」＞
A riguardo del 「Flavour Roast Kiwami」, il direttore Kawano ha spiegato ,「Partendo dall'idea del pensare alle stagioni della località, abbiamo inseguito le stagioni dei chicchi di caffè, cambiato le zone di raccolta e usato chicchi selezionati attentamente. Dagli ingredienti, all'estrazione, al fuoco per arrostire, siamo stati attenti a tutto」.
＜Direttore Kawano e Tamura-san＞
Tamura-san ha commentato,「Il nome『Kiwami (究み)』, è arrivato quando stavamo pensando alla nostra continua ricerca per un gusto migliore in futuro, e intenzionalmente ci siamo bloccati sul nome 『Kiwami (極み - extremity)』. Da qui in avanti, vorremo raggiungere un gusto ancora migliore」.
＜GACKT-san assaggia il 「Flavour Roast Kiwami」＞
Quando GACKT ha assaggiato il 「Flavour Roast Kiwami」, ha detto 「E' più delizioso di quanto mi aspettassi. Credo che questo sarebbe più lussuoso per i giapponesi che amano la stagione. Per coloro oltreocano anche, perchè il Shun Meguri Cafe sarà un luogo dove si potrà godere il fogliame autunnale, in modo che possiate torvare la vostra strada qui」e ha incluso un commetno in inglese, mentre stava parlando del fascino del Kiwami e del Cafe.
Inoltre, ha presentento una pergamenta appensa sulla quale ha scritto 「Shun Meguri Cafe」, mostrando la sua abilità nella calligrafia.
＜Promuovendo il fascino del Kiwami e del Cafe per coloro anche oltreoceano＞
＜Pergamena appesa 「Shun Meguri Cafe」svelata＞
Al Shun Meguri Cafe, l'eleganza dell'autunno sarà riprodotta con vere pietre da giardino con il fogliame autunnale, il suono naturale della foresta, il mormorio del fiume, il canto degli insetti, e tanto altro. Ogni giorno, solo 100 posti del 「Tsukiji Mura Shun no Kanmi set」saranno esauriti.
＜Shun Meguri Cafe＞
In più, dopo il 7 Novembre al Sendai's Akiu Great Falls, Yokohama's Sankeien Garden, e gli altri dei 6 punti a livello nazionale, di svolgeranno degli assaggi in autunno
Fonte: Makernews.biz
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]ORICON.CO.JP: GACKT Feels the Limitations of Cosplay[:it]ORICON.CO.JP: GACKT sente le limitazioni del Cosplay[:]
[:en]
GACKT Feels the Limitations of Cosplay It's really quite a lot
On the 29th, singer GACKT attended the launch event of 『NesCafe Flavour Roast Shun Meguri Cafe』 at Tokyo's NesCafe Shinjuku. Earlier this month on the 24th, he was dressed as a "mini-skirt nurse" when performed at the『HALLOWEEN PARTY』, hosted by VAMPS, which became a hot topic but, he suggested that「It's really quite a lot」when it comes to the limitations.
In recent years, when he put on various forms of cosplay which included「AKB48」「cat ears」「school uniform」and others, comments of praise grew on the internet but, with regards to his own nurse appearance, he revealed that he was shocked, saying「I thought, for some reason my arms looked fat」, and showed fretfulness when he continued saying「Age is catching up too, I have to keep doing it for as long as the ladies' dressings will accept me」.
Also, going with the flow of one of the themes of this event,「Chase the season」, a reporter asked GACKT「Will you join the recent rush in the entertainment industry to get married?」. To which GACKT replied as he slumped his shoulders,「I have no plans at all」.
Source: oricon.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT sente le limitazioni del Cosplay "E' davvero qualcosa di pesante da affrontare"
Il 29, il cantante GACKT ha partecipato all'evento lancio del 『NesCafe Flavour Roast Shun Meguri Cafe』 al Tokyo NesCafe Shinjuku. Poco tempo fa, il 24 di questo mese, lui era vestito con un "costume da infermiera in mini gonna" quando ha partecipato all'『HALLOWEEN PARTY』, ospitato dai VAMPS, che è diventato un hot topic ma, ha suggerito che「E' davvero qualcosa di pesante da affrontare」quando si arriva ai limiti.
Nei recenti anni, quando ha indossato varie forme di cosplay che includono「AKB48」「orecchie da gatto」「uniforme scolastica」ed altri, i commenti di elogio crescono su internet ma, riguardo alla sua apparizione da infermiera, ha rivelato di essere scioccato, dicendo「penso, che per qualche ragione le mie braccia sembravano grasse」, e ha mostrato irritabilità quando ha continuato a dire「Anche l'età si sta facendo sentire, devo continuare a farlo finché i vestiti per signore mi accetteranno」.
Inoltre, andando avanti con l'argomento di uno di questi eventi,「Chase the season」, un reporter ha chiesto a GACKT「Ti unirai a questa recente corsa verso il matrimonio dell'industria dell'intrattenimento??」. Al quale GACKT ha risposto alzando le spalle,「Non è assolutamente nei miei piani」.
Fonte: oricon.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en][PHOTOS] NICONICO Live Camui Gakuen Talk[:it][FOTO] NICONICO Live Camui Gakuen Talk[:]
[:en]NICONICO Live Camui Gakuen Talk all the photos, broadcasted by http://live.nicovideo.jp/watch/lv239385173
[:it]NICONICO Live Camui Gakuen Talk tutte le foto, mandato in onda da http://live.nicovideo.jp/watch/lv239385173
[:]