[:en]ENTAMEPLEX: GACKT experiences “blindfolded” dining[:it]ENTAMEPLEX: GACKT prova a cenare “bendato”[:]
[:en]
GACKT too experiences “blindfolded” dining in surprising darkness！「SPECIAL.T In the Dark」held at Asakusa's Ryokusenji
On December 9, musician GACKT appeared at the pre-experience cum launch event of the Nestle × Kurayami Gohan presents「SPECIAL.T In the Dark」held at Tokyo Asakusa’s Ryokusenji.
「SPECIAL.T In the Dark」is a collaboration between Nestle’s capsule-style tea-only machine「SPECIAL.T」and「Kurayami Gohan」which is held once a month by Ryokusenji. It will be held from December 19（Sat）～ 21（Mon）for 3 days at Ryokusenji.
On this day, GACKT, “the man who knows the difference”, experienced dining in the dark, and shared his thoughts. From the provided menu which was created for this event, GACKT tasted「Gyokuro × Black Bean Kinako」and「Genmai Cha × Kabocha no Keiran」.Incidentally, all the 7 varieties on the menu have the rest of their contents undisclosed to provide a surprise for the participants.
GACKT said,「（With the sense of sight closed off）that parts that become sharper than usual are interesting. I can feel the flavours deeply, I can focus on how they change in my mouth」, and with regards to the marriage of tea with food, he said「When you hold the tea in your mouth after eating, to be able to feel the astringent taste and the umami flavours, and the sweetness mixing together is really enjoyable」.
Sounding like he was particularly into the「Gyokuro × Black Bean Kinako」, he expressed sincerely「The harmony of the sweetness of the black bean and the unbeatable deep flavour of the Gyokuro is great. This is delicious. I’m kind of shocked」.
Also, with regards to the event, GACKT invited laughter when he said「For me as well, normally I don’t do this except on『Kakudzuke』」with reference to the special program「Geinoujin Kakudzuke CHECK」（Asahi Broadcasting）which he appears on and wears an eyemask to differenciate flavours. According to GACKT, it appears that people overseas have the habit of dining in a dark space, and he appealed「As Japan doesn’t have such a culture, by all means, I hope that people come and taste it」.
In addition, based on an explanation by the Mr. Aoe Satoru-Ho from Ryokusenji, which hosts「Kurayami Gohan」, the participants will be tasting 3 dishes in unaccustomed darkness and confusion. Unable to hide his surprise at the umami flavour of the Gyokuro, he exclaimed「What on earth was the Gyokuro that has been produced until now!?」. As one loses track of time when blindfolded, when they tell participants「45 minutes have passed since the start of the experience」, there are those who say「Eh？So fast？」. From Mr. Aoe’s words, he said「I hope that they can pass the time in a relaxed manner with their vision sealed」.
In this “first experience”, the image of「food」that you have until now will be changed, and with realisations of「Ah, so this has such a flavour!」, the enjoyment of having a meal will be taught again. Also, Mr.Aoe’s unique story is pleasing to the ear. For interested parties, please do have a look at「SPECIAL.T In the Dark」’s website.
「SPECIAL.T In the Dark」
Date：2015年12月19日（土）～21日（月）
Time：19:00～21:00
Venue：Ryokusenji（Tokyo, Taito ward, West Asakusa 1-8-5）
Host：Nestle Japan・Kurayami Gohan
Capacity：16 people a day（Application form then first-come-first-serve basis）
Note：Participation is free
Source: Entameplex
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Anche GACKT prova a cenare “bendato” in un buio sorprendente！Lo「SPECIAL.T In the Dark」che si è tenuto al Ryokusenji di Asakusa
Il 9 Dicembre, il musicista GACKT è apparso all'evento lancio della Nestle × Kurayami Gohan che ha presentato「SPECIAL.T In the Dark」tenutosi a Tokyo Asakusa’s Ryokusenji.
「SPECIAL.T In the Dark」è una collaborazione tra la macchina di tè a capsule della Nestle「SPECIAL.T」ed il「Kurayami Gohanche si tiene una volta al mese a Ryokusenji. Si terrà dal 19 Dicembre（Sab）～ al 21（Lun）per 3 giorni a Ryokusenji.
In questo giorno, GACKT, “l'uomo che sa la differenza”, ha provato la cena al buio, e ha condiviso i suoi pensieri. Dal menu che è stato creato per questo evento, GACKT ha provato il「Gyokuro × Black Bean Kinako」ed il「Genmai Cha × Kabocha no Keiran」. Incidentalmente, tutte le 7 varietà sul menu hanno il contenuto che provvede a sorprendere i partecipanti.
GACKT ha detto,「（Con il senso della vista inibito）quelle party che diventano più acute sono molto interessanti. Posso sentire i sapori più profondamente, posso concentrarmi su come cambiano nella mia bocca」, e riguardo all'unione tra il tè ed il cibo, ha detto「Quando hai il tè in bocca dopo aver mangiato, essere in grado di sentire l'astringente sapore e il gusto umami, e la dolcezza tutto insieme è davvero meraviglioso」.
Sembrava essere particolarmente portato per il「Gyokuro × Black Bean Kinako」, ha espresso sinceramente「L'armonia della dolcezza del fagiolo nero e l'imbattibile sapore profondo del Gyokuro è magnifico. E' delizioso. Sono quasi scioccato」.
Inoltre, riguardo all'evento, GACKT ha procato risate quando ha detto「Anche per me, normalmente non lo faccio al di fuori del『Kakudzuke』」riferendosi al programma speciale「Geinoujin Kakudzuke CHECK」（Asahi Broadcasting）in cui appare e indossa una maschera sugli occhi per differenziare i sapori. Secondo GACKT, sembra che all'estero si abbia l'abitudine di mangiare al buio e ha detto「Siccome il Giappone non dispone di questa cultura, a tutti i costi, spero che le persone vengano a provarla」.
In più, basandosi sulla spiegazione di Mr. Aoe Satoru-Ho da Ryokusenji, che ospita il「Kurayami Gohan」, i partecipanti assaggeranno 3 piatti al buio ed alla confusione. Incapace di nascondere la sua sorpresa al sapore umami del Gyokuro, ha esclamato「Dov'era il Gyokuro che è stato prodotto fino ad adesso!?」. Siccome si perdono le tracce quando si è bendati, quando dicono ai partecipanti「45 minuti sono trascorsi dall'inizio dell'esperienza」, ci sono quelli che dicono「Eh？Così veloce？」. Dalle parole di Mr. Aoe, ha detto「Spero che possano trascorrere il tempo in una maniera rilassata con la loro visione sigillata」.
In questa “prima esperienza”, l'immagine del「cibo」che avete avuto fino ad ora cambierà, e con la relizzazione di sapere「Ah, che gran sapore!」, il piacere di avere un pasto sarà insegnato nuovamente. Inoltre, l'unica storia di Mr.Aoe’ è piacevole da ascoltare. Per le parti interessate, si prega di dare un occhio al sito「SPECIAL.T In the Dark」.
「SPECIAL.T In the Dark」
Data：19/12/2015（Sab）21（Mon）
Ora：19:00～21:00
Luogo：Ryokusenji（Tokyo, Taito ward, West Asakusa 1-8-5）
Host：Nestle Japan・Kurayami Gohan
Capacità：16 persone per giorno（Prenotazione che avviene con la modalità chi primo arriva per primo viene servito）
Note：La partecipazione è gratis
Fonte: Entameplex
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]TV-ASAHI.CO.JP: GACKT, was an eye-opener to “dining in the dark"[:it]TV-ASAHI.CO.JP: GACKT ha aperto gli occhi sulla “cena al buio"[:]
[:en]
TV Asahi: GACKT,「Kakudzuke」was an eye-opener to “dining in the dark"
On the 9th, singer GACKT (42) attended the launch event for『SPECIAL.T In the Dark』which was held in Ryokusenji, at Tokyo’s Taito ward. It is a collaboration between Nestle’s tea brand「SPECIAL.T」, the shrine’s monthly-held「Kurayami Gohan」. It is an event where you have a meal with your sense of sight closed off, to enjoy the taste itself and new surprises. GACKT too put on an eyemask, and sampled tea and sweets. It looked as if he was in a scene from TV Asahi’s「Geinoujin Kakudzuke CHECK」. On this day, he surprised the people involved with his precise guess「It’s Gyokuro, right」as he tasted the tea. In the wake of that「Kakudzuke」, he has since previously experienced “events where diners eat in the dark” overseas. He said「I’m glad that this is being done in Japan. When eating with the light closed off, one becomes sensitive to taste. Amidst the sharpened senses, the information that comes in is interesting」. The event will be held from the 19th to the 21st in the same venue.
Source: tv-asahi.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
TV Asahi: GACKT,「Kakudzuke」ha aperto gli occhi sulla “cena al buio"
Il 9, il cantante GACKT (42) ha paretic path all'evento lancio『SPECIAL.T In the Dark』che si è tenuto a Ryokusenji, al Tokyo Taito ward. E' una collaborazione tra la marca di tè della Nestle「SPECIAL.T」, il mensile incontro al tempio「Kurayami Gohan」. Si tratta di un evento in cui il senso della vista viene rimosso, per godere del sapore stesso e di altre sorprese. Anche GACKT ha indossato una maschera, ed ha assaggiato tè e dolcetti. Sembrava una scena del programma TV della TV Asahi「Geinoujin Kakudzuke CHECK」. In questo giorno, la sorpreso le persone coinvolte con la sua precisa risposta「E' il Gyokuro, giusto」nel momento in cui ha assaggiato il tè. Dal「Kakudzuke」, ha precedentemente provato “eventi in cui si cena al buio” all'estero.Ha detto「Sono felice che si tenga anche in Giappone. Mentre si mangia a luci spente, si diventa più sensibili al sapore. Con i sensi acuminati, le informazioni che arrivano sono interessanti」. L'evento si terrà dal 19 al 21 nello stesso luogo.
Fonte: tv-asahi.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]RBBTODAY.COM: GACKT about dining in darkness[:it]RBBTODAY.COM: GACKT riguardo le cene al buio[:]
[:en]
GACKT says about dining in darkness…… It is regretful that Japan doesn't have this culture.
On the 9th, artiste GACKT attended the Nestle×Kurayami Gohan presents「SPECIAL.T In the Dark」 which was held in Tokyo. It is one with the impression of a special experience.
At the event, one tastes tea and food while blindfolded, enhancing the sense of smell and taste, to enjoy the taste itself. GACKT, who is proficient in tasting tea and food without his sense of sight, looked like he was enjoying the event as he commented「This is fragrant」,「It feels good.」. Talking about being able to see, he put his thoughts of this special experience into words, saying「Whether to say I’m thankful, or say I’m moved by it, or say it should be revisited, it’s fun」.
With regards to tasting food and tea in the dark, he touched on it, saying「I think for regular people they don’t get a chance to experience this though」. For GACKT himself, in these few years, he has experienced it with the countries of the world being the stage of his planned program. He delivered his message, saying「I’ve come to enjoy having meals in the darkness. As Japan has yet to have such a culture, by all means, I hope that you’d come and have a taste of it」.
Source: rbbtoday.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT riguardo le cene al buio dice…… è un peccato che il Giappone non abbia questa cultura
Il 9, l'artista GACKT ha partecipato al Nestle×Kurayami Gohan presenta「SPECIAL.T In the Dark」 che si è tenuto a Tokyo. E' qualcosa che ha l'impressione di un'esperienza speciale.
All'evento, si assaggia il tè ed il cibo bendati, provando il senso dell'odore e del sapore, godendo solamente il gusto stesso. GACKT, che è bravissimo ad assaggiare il tè ed il cibo senza il senso della vista, sembrava si stesse divertendo molto all'evento e ha commentato「Questo è fragrante」,「Sembra buono.」. Riguardo all'essere in grado di vedere, ha trasformato i suoi pensieri in parole, dicendo「Che io dica che sono grato, o che io ne sia commosso, o che dovrebbe essere rivisitato, è divertente」.
Riguardo all'assaggiare il cibo eel il tè nel buio, lo ha provato, dicendo「Io penso che per le persone normali non abbiano la possibilità di avere la possibilità di provarlo」. Per lo stesso GACKT, in questi pochi anni, ha provato questa esperienza in vari paesi del mondo diventando il palco del suo programma pianificato. Ha lasciato il suo messaggio, dicendo「Ho cominciato ad amare la cena al buio. Siccome il Giappone non ha ancora questa cultura, a tutti i costi, spero che riuscirete a provarlo」.
Fonte: rbbtoday.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]ORICON.CO.JP: GACKT "I feel the flavours deeply"[:it]ORICON.CO.JP: GACKT "Sento i sapori più profondamente"[:]
[:en]
GACKT enjoying eating blindfolded in a『Quality (test)』, "I feel the flavours deeply"
On the 9th, singer GACKT attended the launch event for『SPECIAL.T In the Dark』, an event revolving around dining in the dark, which was held at Tokyo’s Ryokusenji. At the same event where the sense of sight is closed off while having a meal, he endorsed the spirit of it, saying「I can feel the flavours deeply」.
At the event, the participants’ will have their sense of sight closed off, with the aim provide them new surprises and fun while enjoying the marriage of the tastes of「tea × food」. GACKT, who is known as a first-class entertainer with his streak record on the special program『Geinoujin Kakudzuke CHECK (Entertainers’ Quality CHECK) 』which tests common knowledge, took part in tasting the food blindfolded, like he did on the program.
As he accepted tea from the shrine’s head priest Aoe Satoru-ho, he enjoyed the aroma then held it in his mouth, and said「It’s Gyokuro, right」, brilliantly giving the correct answer. With regards to his participation in this unusual event, he said with a bitter smile「I don’t do this except on『Kakudzuke』」, but continued to divulge「In the wake of that program, I started going to『Dining in the Dark』overseas since a few years back, and I’ve been enjoying eating meals in the dark. To have this being done in Japan as well makes me happy」.
The event will be in the same place, and is held for 3 days from the 19th to the 21st.
Source: oricon.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT ama mangiare bendato al『Quality (test)』, "Sento i sapori più profondamente"
Il 9, il cantante GACKT ha partecipato all'evento lancio per『SPECIAL.T In the Dark』, un evento che riguarda il cenare al buio, che si è tenuto al Ryokumsenji di Tokyo. Allo stesso evento in cui il senso della vista è rimosso mentre si mangia, lui ha sottolineato lo spirito della cosa, dicendo「Posso sentire i sapori più profondamente」.
All'evento, ai partecipanti verrà tolto il senso della vista, con l'obiettivo di fornir loro nuove sorprese e divertimento con l'unione dei gusti di「tè × cibo」. GACKT, che è conosciuto come un intrattenitore di prima classe con il suo record nel programma speciale『Geinoujin Kakudzuke CHECK (Entertainers’ Quality CHECK) 』che testa la comune conoscenza, ha preso parte nell'assaggiare il cibo da bendato, come ha fatto nel programma.
Siccome ha accettato di prendere il tè nel santuario del capo sacerdote Aoe Satoru-ho, ha assaporato l'aroma in bocca, e ha detto「E' Gyokuro, giusto」, ha brillantemente dato la risposta giusta. Riguardo alla sua partecipazione a questo inusuale evento, ha detto con un sorriso amaro「Non faccio questo al di fuori del『Kakudzuke』」, ma ha continuato a dire「Da questo programma, ho cominciato ad andare al『Dining in the Dark』all'estero da un po' di anni, e ho continuato ad amare il fatto di mangiare al buio. Poterlo fare anche in Giappone mi rende felice」.
L'evento si terrà nello stesso posto, e si tiene per 3 giorni dal 19 al 21.
Fonte: oricon.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]TOKYO-SPORTS.CO.JP: GACKT "I can focus on the changes in the flavours"[:it]TOKYO-SPORTS.CO.JP: GACKT "Posso concentrarmi sui cambi di sapori"[:]
[:en]
GACKT experiences「Dining in Darkness」, "I can focus on the changes in the flavours"
On the 9th, singer GACKT (42) attended the launch event for『SPECIAL.T In the Dark』which was held in Ryokusenji, at Tokyo’s Taito ward.
It was announced that「Kurayami Gohan」（in which one has a meal while deprived of sight）which is held once a month at the shrine, is having a collaboration event with Nestle Co.’s capsule style tea-only machine. While blindfolded, GACKT drinks Gyokuro green tea and Genmai cha (brown rice tea), while sampling Japanese sweets. He said with a unique tone,「Amidst the sharpened senses, the information that comes in is interesting. I can focus on how the flavours change in my mouth. At the end, I can feel thankful for being able to see with my own eyes」.
With regards to eating with his sense of sight shut out, he said「Normally I don’t do this except on『Kakudzuke』（Geinoujin Kakudzuke CHECK ＝ ABC Asahi Broadcasting’s program）』」,adding that in the wake of appearing on that program he started participating in events overseas where diners eat in the dark.
Lastly, he appealed「I thought that it would be great if this culture existed here in Japan too, so, by all means, everyone, do come and enjoy it」.
This collaboration event will be held from the 19th to the 21st at the same venue.
Source: tokyo-sports.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT prova「La cena al buio」, "Posso concentrarmi sui cambi di sapori"
Il 9, il cantante GACKT (42) ha partecipato all'evento lancio per『SPECIAL.T In the Dark』che si è tenuto a Ryokusenji, al Tokyo’s Taito ward.
E' stato annunciato che「Kurayami Gohan」（in cui si mangia senza il senso della vista）che si tiene una volta al mese al tempio, aha fatto una collaborazione con la macchina in capsule della Nestle Co. Mentre era bendato, GACKT beve il tè verde Gyokuro ed il Genmai cha (tè di riso scuro), assaggiando dolcetti Giapponesi. Ha detto con un tono unico「Tra i sensi affilati, l'informazione che giunge è interessante. Posso concentrarmi su come i sapori cambiano nella mia bocca. Alla fine, mi posso sentire grato di vedere con i miei stessi occhi」.
Riguardo al mangiare con il senso della vista rimosso, ha detto「Normalmente non lo faccio al di fuori del『Kakudzuke』（Geinoujin Kakudzuke CHECK ＝ programma del ABC Asahi Broadcasting）』」,aggiungendo che da quando è apparso in quel programma ha cominciato ad aderire agli eventi all'estero in cui si mangiava al buio.
In ultimo, ha detto「Pensavo potesse essere bello se questo tipo di cultura esistesse anche in Giappone, quindi, a tutti i costi, tutti voi, provatela」.
Questo evento collaborazione si terrà dal 19 al 21 nello stesso luogo.
Fonte: tokyo-sports.co.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]