EVENTI

[:en]NPN.CO.JP: Season is the ultimate luxury[:it]NPN.CO.JP: Le stagioni sono la miglior cosa che ci sia[:]

[:en]

GACKT comments: 「Season is the ultimate luxury」

Nestle Japan CO. On October 1st (Thursday) started selling「Nescafe Dried Taste」from「Nescafe Regular Soluble Coffee」serie, considered the best ever. Then from November 1st the special gift box will be sold nationwide in the Official Nescafe stores.
The idea of「Nescafe Dried Taste」is based on the principle of「More than the location, is the season」. More than focusing on the「production site」they choose to focus on the「season 」more suitable to harvest. They choose to use the secret applied on the Japanese cuisine also for the coffee to get the best from this product, a "work" that allows you to get the best from every single dish. For this reason, it was chosen the title「If you wanna get the best, then you have to select depending on the season, not on the location」for the third time to support the campaign for this new product. To advertise this newsletter, everytime they choose a guest that will have to discuss about "seasons". The 3rd guest of the section「Everyone give his opinion about "Season"」was musician GACKT. The singer held a conversation with the co-inventor of「Nescafe Dried Taste」, Takashi Tamura, great Japanese cuisine's person, Tsukiji Tamura's husband, the one who invented this fragrance .
Even he is in the show business, GACKT is a great connoisseur of what concerns the world of "food"「They often tell me that, more than about ‘’food’’ I'm interested in different styles of life」, he said. He added, 「What I put in my mouth is what I have prepared, we have to be sure about what the nature produces and the food」. Then he comments on the world of music explaining his thought :「More than the fashion and the market, what makes me go on having the strength of singing songs, they are my fans that are always willing to support me」.
Mister Takashi Tamura tells GACKT「There are people that who are influenced by the origin of the food very often, but actually, what they should do is choosing depending on the of harvesting. This is valid for the coffe and for any other legumes' type.」and he replies espressione a consent「I completely agree with what you just said, Mr. Tamura. Then, when we talk about seasons, I think they are one of the most beautiful thing in the world. Unfortunately, there are some foreign countries without the division in 4 Seasons, they can't understand this concept completely. For the Japanese, seasons are a very normal thing, but actually they are a key issue for our people. We are very lucky.」.

Source: npn.co.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

GACKT commenta: 「Le stagioni sono la miglior cosa che ci sia」

La Nestle Japan CO. Il giorno 1° Ottobre (Giovedì) ha fatto partire le vendite del「Nescafe Dried Taste」della serie「Nescafe Regular Soluble Coffee」, considerato il migliore in assoluto. Inoltre dal 1° Novembre nei negozi ufficiali Nescafe di tutta la nazione sarà venduta una speciale confezione regalo.
L’idea del「Nescafe Sapore Essiccato」si fonda sul principio「Più che la località di produzione, è importante la stagione adatta」. Più che focalizzarsi sul「luogo di produzione」si è scelto di focalizzarsi sulla「stagione 」più adatta al raccolto. Si è scelto di utilizzare anche per il caffè il segreto che si applica nella cucina giapponese per ottenere il massimo da questo prodotto, un ‘’lavoro’’ che permette di ottenere il massimo da una singola pietanza. Per questo motivo è stato scelto per 3 volte nel corso del tempo il titolo「Se si cerca di ottenere il massimo, allora bisogna selezionare a seconda della stagione, non dalla terra di provenienza」per sponsorizzare la campagna pubblicitaria di questo nuovo prodotto. Per pubblicizzare questa newsletter, ogni volta viene scelto un ospite che dovrà discutere sul tema delle ‘’stagioni’’. Il 3° ospite della rubrica「Ogni persona dà una sua opinione sulle ‘’stagioni’’」è stato il musicista GACKT. Il cantante ha tenuto una conversazione con il co-inventore del「Nescafe Dried Taste」, Takashi Tamura, grande figura della cucina giapponese, marito di Tsukiji Tamura, colei che ha inventato questa fragranza.
Anche se è nel mondo dello spettacolo, GACKT è un grande conoscitore di quello che riguarda il mondo del ‘’cibo’’「Me lo dicono spesso, più che del ‘’cibo’’ mi interesso ai diversi stili di vita」, commenta. Aggiunge 「Quello che metto in bocca è solo quello che ho preparato, per quello che prepara la natura e il cibo bisogna sempre essere sicuri」. Inoltre fa un commento sul mondo della musica spiegando una sua idea :「Più che la moda e il market, quello che mi fa continuare ad avere la grinta di cantare le canzoni, sono i miei fan che sono sempre disposti a sostenermi」.
Il signor Takashi Tamura dice a GACKT「Molto spesso ci sono persone che si fanno influenzare dalla provenienza del cibo, ma in verità, quello che dovrebbero fare è scegliere a seconda della stagione di raccolta del cibo. Questo vale sia per il caffè sia per qualsiasi altro tipo di legume」al quale lui risponde esprimendo consenso「Sono completamente d’accordo con quanto ha detto, signor Tamura. Inoltre, quando si parla di stagioni, penso sia una delle cose più belle che ci siano al mondo. Purtroppo ci sono alcuni paesi esteri che non avendo la divisione in 4 stagioni non riescono a capire questo concetto a fondo. Per i giapponesi le stagioni sono una cosa normalissima, ma in verità le stagioni per il nostro popolo sono un aspetto fondamentale. È una grande fortuna la nostra.」.

Fonte: npn.co.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel