EVENTI

[:en]ORICON.CO.JP: GACKT, to fellow Okinawan, Amuro Namie's retirement 「It's a waste, but that's like her」 [:it]ORICON.CO.JP: GACKT, all'amica di Okinawa, il ritiro di Amuro Namie「E' un peccato, ma lei è così」 [:]

[:en]On the 27th, singer GACKT attended the launch event for 『Margaret Nocturne』, the new party dress brand by online fashion retail managing company 『dazzy』, that was held in Tokyo.

GACKT, who was involved as the brand’s producer, had female models wearing the dresses lined up as he explained the concept, saying 「I had the image of the duality found in a “young lady dancing in the night”」, and added, flashing a sparkling white smile, 「It makes me excited even just standing next to her. It would be great if it could be something that makes hearts skip a beat even if she is simply walking around in the city at night」.

Also, the topic regarding the retirement announcement of fellow Okinawan, singer Amuro Namie, was brought up, and he said 「Honestly, I think it’s a waste but, I suppose it’s a finale that’s much like her, which makes me realise that it comes in such a form too」.

Source: ORICON.CO.JP

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il 27, il cantante GACKT ha partecipato all'evento lancio di『Margaret Nocturne』, il nuovo marchio di vestiti da festa della compagnia online 『dazzy』, che si è tenuta a Tokyo.

GACKT, che è stato coinvolto come produttore del brand, ha avuto delle donne che indossavano la linea di vestiti per esprimere il concetto, dicendo 「Ho avuto l'immagine della dualità nella “giovane donna che danza nella notte”」, e ha aggiunto, mostrando uno scintillante bianco sorriso, 「Mi fa sentire emozionato stare vicino a lei. Sarebbe magnifico se il cuore saltasse un battito solo ad andare in giro con lei la sera」.

Inoltre, l'argomento riguardante il ritiro dell'amica di Okinawa, la cantante Amuro Namie, è stato tirato fuori, e ha detto「Onestamente, penso sia uno spreco ma, penso che sia un finale adatto a lei, che mi fa pensare che ciò arriva anche in questa forma」.

Fonte: ORICON.CO.JP

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

[:en]BARKS.JP: GACKT produces dresses with the theme of "duality"[:it]BARKS.JP: GACKT produce vestiti con il tema della "dualità"[:]

[:en]

Today, September 27 (Wed), a launch event was held for a new brand of party dresses that GACKT produces.

GACKT announced the new brand, 「MARGARET NOCTURNE」, in dazzy, a company dealing in ladies’ fashion, that is centered around party dresses for women in their teens and twenties. The brand’s concept combines 「MARGARET」, which refers to white flower, and 「NOCTURNE」, which refers to the black night, creating the image of an innocent young lady showing glimpses of maturity.

The dresses were also unveiled for the first time at the press conference. Dresses that look cute and simple from the front but are left wide open at the back and a few other dresses are GACKT’s designs which overflow with originality. GACKT said that he definitely wanted to incorporate two sides in a dress, and also said that he hoped that they won’t only be worn at certain parties, but also when going out for fun. He added that the dresses were based in black but this is also a motif of the white in 「MARGARET」 and black in 「NOCTURNE」.

With regards to Japanese women, GACKT said that they’re ranked highly, however, he thinks that there aren’t many areas where they dress up or express themselves. At the end, he said 「I would like all women to understand that wear a dress or getting dressed up isn’t a special thing」. Pre-orders for the 「MARGARET NOCTURNE」dresses start today on the dazzy store. Prices and sizes of the dresses along with details can be found on the sales site.

Source: barks.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

Oggi, 27 Settembre (Mer), si è tenuto un evento lancio per i vestiti da festa che GACKT produce.

GACKT ha annunciato il nuovo brand, 「MARGARET NOCTURNE」, in dazzy, uyna compagnia che si occupa della moda femminile, che è incentrata sui vestiti da festa per le donne tra i 20/30 anni. Il concetto del brand combina「MARGARET」, che si riferisce al fiore bianco, e 「NOCTURNE」, che si riferisce alla notte scura, creando l'immagine di una giovane ragazza che dà certe impressioni di maturità.

I vestiti sono stati svelati per la prima volta anche alla conferenza stampa. Vestiti che sembrano carini e semplici dalla parte anteriore, ma sono aperti sul retro e alcuni altri abiti sono disegnati da GACKT e traboccano di originalità. GACKT ha affermato di voler inserire due lati in un abito, e ha anche affermato di sperare che non solo saranno indossati in determinati party, ma anche quando si esce per divertimento. Ha aggiunto che i vestiti sono basati sul nero, ma questo è anche un motivo del bianco in 「MARGARET」 e nero in 「NOCTURNE」.

Per quanto riguarda le donne giapponesi, GACKT ha dichiarato che sono classificate bene, però, pensa che non ci siano molte aree dove si vestono o si esprimono. Alla fine, ha detto 「vorrei che tutte le donne capissero che indossare un vestito non è una cosa speciale」. I pre-ordini per i vestiti 「MARGARET NOCTURNE」 iniziano oggi sul negozio dazzy. I prezzi e le taglie dei vestiti insieme ai dettagli possono essere trovati sul sito di vendita.

Fonte: barks.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

[:en]PRTIMES.JP: Collaboration between dazzy’s dress and artiste GACKT-san 「New brand」for women’s party dresses launched 　[:it]PRTIMES.JP: Collaborazione tra i vestiti Dazzy e GACKT-san, lanciato「Il nuovo marchio」per vestiti femminili da festa. [:]

[:en]

Collaboration between dazzy’s dress and artiste GACKT-san 　「New brand」for women’s party dresses launched 　Pre-orders start 27 September 2017 (Wed) on dazzy store

Online fashion retail site management company dazzy Co., Ltd. (head office: Tokyo Minato-ku, CEO: Shimoi Daigaku, subsequently referred to as “dazzy”) has now collaborated with artiste GACKT to launch a 「new brand」 of women’s party dresses.

The name of the new brand is 「MARGARET NOCTURNE」.
With 「MARGARET」 bearing the meaning of 「white flower」 and 「NOCTURNE」 bearing the meaning of 「black night」, it represents a dual nature, where the shadow of a young girl that mature women show and the mature look that innocent young ladies show in glimpses, in one lady.
「MARGARET NOCTURNE」 is a brand where women can escape the ordinary, and play the role of a charming woman with both her body and heart beautifully dressed up.
The dresses revealed this time reflects GACKT-san’s thoughts, and are designed like no other.
In this collaboration, GACKT was identified as an artiste who can bring a new perspective in producing something that reflects dazzy’s hope of 「continually providing dresses that beautifully choreographs women」. He has been sent numerous offers and this autumn, he has finally taken on the role as the new brand producer.

■New brand logo

■Key visual

■Product overview

Price range: ￥5,000～￥20,000
Sizes: S～L

※Please refer to the sales site for more details.

Source: PRTIMES.JP

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

Collaborazione tra i vestiti Dazzy e GACKT-san lanciato「Il nuovo marchio」per vestiti femminili da festa.　I Pre ordini cominciano il 27 Settembre 2017 (Mer) al dazzy store

　Il marchio online di vestiti dazzy Co., Ltd. (head office: Tokyo Minato-ku, CEO: Shimoi Daigaku, conseguentemente chiamato “dazzy”) ha ora collaborato con l'artista GACKT lanciando un 「nuovo brand」 per vestiti femminili da festa.

　Il nome del nuovo brand è 「MARGARET NOCTURNE」.
　Con 「MARGARET」 che significa 「fiore bianco」 e 「NOCTURNE」 col significato di「notte scura」, rappresenta una natura doppia, in cui l'ombra di una giovane ragazza che mostra una donna matura ed il look maturo che le ragazze innocenti mostrano, stanno in una sola donna.
　「MARGARET NOCTURNE」 è un marchio in cui le donne possono scappare dall'ordinario, e giocare il ruolo di una donna affascinante con entrambi corpo e cuore meravigliosamente vestiti.
　I vestiti rivelati questa volta mostrano i pensieri di GACKT-san, e sono disegnati come nessun altro.
　In questa collaborazione, GACKT è stato identificato come un artista che può portare una nuova prospettiva in produrre qualcosa che riflette la speranza di Dazzy di 「produrre continuamente vestiti che stanno meravigliosamente alle donne」. ha mandato numerose offerte e questo autunno, ha finalmente preso il ruolo di produttore del nuovo brand.

■Logo del nuovo brand

■Key visual

■Descrizione prodotto

Prezzo: ￥5,000～￥20,000
Taglie: S～L

※Si prega di fare riferimento al sito di vendita per gli acquisti.

Fonte: PRTIMES.JP

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

[:en]SPONICHI.CO.JP: GACKT understanding of fellow Okinawan, Amuro Namie's Retirement 「It makes me think that it comes in such a form too」[:it]SPONICHI.CO.JP: GACKT comprende l'amica di Okinawa, il ritiro di Amuro Namie「Mi fa pensare che arriva anche in questa forma」[:]

[:en]　On the 27th, singer GACKT (44), unveiled the line-up of praty dresses from a new brand, 「Margaret Nocture」 by fashion retail site 「dazzy」, which he produced.

　「I’ve been designing my own accessories, sunglasses, bottoms, among other things since 6 to 7 years ago」 said GACKT. With the party dresses, he spoke of his concept, saying 「The dresses express the duality of the lovely image of a young woman that Margaret creates and the nocturnal image of dancing in the night in one」.

　He brings up 8 points about the dresses, like how glimpses of the underbust can be seen and how the back is boldly left bare. He smiled confidently as he said 「It makes me excited even just standing next to her. Even simply walking in the city at night captures attention, and it can be worn not just to parties, but even to plays at night and more」. He then said 「Like how the culture of Halloween took root here in the past 4 years, I would like it to be recognised that wearing dresses isn’t a special thing」.

　Also, with regards to the retirement of fellow Okinawan Amuro Namie (40), he was emphatic, saying 「I honestly think it’s a waste」. Despite that, he displayed understanding, saying 「It’s a final that is much like her. It makes me think that it comes in such a form too」.

Source: SPONICHI.CO.JP

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]　Il 27, il cantante GACKT (44), ha rivelato la nuova linea di vestiti, 「Margaret Nocturne」 dal fashion site 「dazzy」, che lui ha prodotto.

　「Ho disegnato i miei stessi accessori, occhiali da sole, pantaloni, anche altre cose da 6/7 anni」 ha detto GACKT. Con i vestiti da party, ha parlato del suo concetto, dicendo 「I vestiti esprimono la dualità dell'immagine dolce di una giovane donna che Margaret ha creato e l'immagine notturna del ballare nella notte in una sola cosa」.

　Ha riportato 8 punti per i suoi vestiti, come come si vedano gli scorci e come la parte posteriore è lasciata scoperta. Ha sorriso con fiducia quando ha detto 「Mi fa entusiasmare anche solo stare in piedi accanto a lei. Anche semplicemente camminando nella città di notte cattura l'attenzione, e può essere indossato non solo per le feste, ma anche per giocare di notte e più」. Poi ha detto:「Come come la cultura di Halloween si è radicata qui negli ultimi 4 anni, vorrei che indossare abiti non fosse una cosa speciale」.

Inoltre, per quanto riguarda il ritiro dell'amica Okinawana Amuro Namie (40), è stato enfatico, dicendo 「Penso sinceramente che sia un peccato」. Nonostante ciò, ha mostrato comprensione, dicendo:「È una finale che è molto simile a lei. Mi fa pensare che avvenga anche in una simile forma 」.

Fonte: SPONICHI.CO.JP

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel