[:en]TOP.TSITE.JP: GACKT, on Amuro Namie's retirement announcement 「A finale fitting of her」[:it]TOP.TSITE.JP: GACKT, riguardo all'annuncio di ritiro di Amuro Namie「Un finale adatto a lei」[:]
[:en]
GACKT, about Amuro Namie's retirement announcement 「A finale fitting of her」
On the 27th, singer-songwriter GACKT attended the launch event for the new party dress brand by「dazzy」, which deals in ladies’ fashion. When asked about singer Amuro Namie’s announcement to retire from the entertainment industry in September of 2018, he expressed regret about it, saying「I honestly think that it’s a waste」, but then added his opinion with「I guess you could say that it’s a finale that’s like her. I suppose it comes in such a form as well」.
At the launch event, GACKT revealed that he is involved in dazzy’s new party dress brand「MARGARET NOCTURNE」as the producer, and 8 models wearing dresses from the brand were present.
With regards to the brand’s concept, he explained「The dual nature that comes from the image of a “lovely young lady” that is linked from『Margaret』, and the image of a “young lady dancing in the night” that is linked from『Nocturne』is represented in one dress」. He then commented on its charms, saying「This design, which hides the chest while the back and underbust seems like they can be glimpsed, makes it a dress that makes a person’s heart race when standing next to someone wearing it」. 「By all means, please do (wear the dresses and) make the hearts of men around the world race」he said with a satisfied expression.
Following this, he also shared his opinions on the environments where Japanese women wear dresses.「On average, their ranked highly, Japanese women. They’re cute and they’re beautiful too.. However, it feels like they don’t have a place. Overseas, there are many places where dresses are worn, and it is full of places where one can express themselves. However, in Japan, there’s an atmosphere akin to『not allowed to wear this』」he said. Commenting on the environments around dresses and women, he added「Recently I feel that it would be great if they had a more carefree approach」.
In addition, he also mentioned his own body sculpting. GACKT, who shows off his fashion sense in a white knit and black pants which fit him perfectly, said with a wry smile「Recently my chest has grown bigger, and it’s been emphasised on……」, then smiled and said「I thought that I wanted to show that simply training with your own body weight, you can achieve this too, so that’s what I’ve been doing these days. It’s not that much different from brushing your teeth」.
Source: TOP.TSITE.JP
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT, riguardo all'annuncio di ritiro di Amuro Namie 「Un finale adatto a lei」
Il 27, il cantante-cantautore GACKT ha partecipato all'evento di lancio per il nuovo marchio di vestiti da festa di「dazzy」, che tratta di moda per donne. Quando gli è stato chiesto riguardo all'annuncio di ritiro della cantante Namie Amuro dall'industria dell'intrattenimento nel settembre 2018, lui ha espresso dispiacere a riguardo, dicendo 「Onestamente penso che sia uno spreco」, ma poi ha aggiunto la sua opinione con「Credo di poter dire che sia un finale adatto a lei. Penso arrivi in forma simile anche」.
All'evento del lancio, GACKT ha rivelato che lui è coinvolto nel nuovo marchio di vestiti da sera di dazzy「MARGARET NOCTURNE」come produttore, ed erano presenti 8 modelle che indossavano vestiti del brand.
Con riguardi al concept del brand, lui ha spiegato「La natura duale che arriva dall'immagine di una "graziosa giovane donna" che è collegata da『Margaret』, e l'immagine di una "giovane donna che danza nella notte" che è collegata da『Nocturne』è rappresentata in un vestito」. Poi lui ha commentato sul fascino di questo, dicendo「Questo design, che nasconde il petto mentre la schiena e il sottoseno sembrano che possano essere intravisti. fa di questo un vestito che fa accelerare il cuore di una persona che sta accanto a qualcuno che lo indossa」. 「Per favore, fatelo (indossate i vestiti e) fate correre i cuori degli uomini in tutto il mondo」ha detto con un'espressione soddisfatta.
A seguito di ciò, ha anche condiviso la sua opinione sull'ambiente dove le donne giapponesi indossano i vestiti.「Di media, si posizionano in alto, le donne giapponese. Sono carine e anche belle... tuttavia, sembra che loro non abbiano un posto. All'estero, ci sono molti posti dove i vestiti sono indossati, ed è pieno di posti dove uno può esprimere se stesso. Tuttavia, in Giappone, c'è un'atmosfera che tende al『non è permesso indossare questo』」ha detto. Commentando sull'ambiente riguardo i vestiti e le donne, ha aggiunto「Recentemente io sento che sarebbe grandioso se loro avessero un approccio più spensierato」.
In aggiunta, lui ha anche menzionato lo scolpire il suo stesso corpo. GACKT, che mostra il suo senso di stile in un maglione bianco e pantaloni neri che gli stanno perfettamente, ha detto con un sorriso sghembo 「Recentemente il mio petto si è ingrossato, ed è stato enfatizzato....…」, poi ha sorriso e detto「Ho pensato che volevo mostrare che semplicemente allenarsi con il vostro stesso peso corporeo, puoi ottenere anche questo, quindi è quello che ho fatto in questi giorni. Non è molto diverso dal lavarsi i denti」.
Fonte: TOP.TSITE.JP
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]WWDJAPAN.COM: GACKT produces sexy dresses「I would like them to make men's hearts race」[:it]WWDJAPAN.COM: GACKT produce vestiti sexy「Mi piacerebbe che facessero correre i cuori degli uomini」[:]
[:en]dazzy, which manages sites like the dress retailing site 「DAZZY STORE」 and more, announced a new brand 「MARGARET NOCTURNE」on September 27, which had musician GACKT involved as a producer.
The brand represents a lady who possesses the dual nature of the white flower, “Margaret”, and the black night, ”Nocturne”. At the press conference, GACKT explained, 「The brand’s female image is one of a woman who is a combination of one side, the loveliness of a young lady, and another, a mature side of dancing in the night. For example, at a glance, it creates a chic and composed impression, yet the back shows off skin sexily, and the design shows glimpses of the chest. It’s made with the image of a woman who will make the hearts of men race」. There are a total of 10 dresses, in black, and the price ranges from 7,900 to 15,000 yen. Pre-orders are being accepted at 「dazzy story」.
GACKT also designs his own clothes. On this occasion, he was wearing a pair of the sarouel pants that he is proud of, that came from one of his 25 original designs.
dazzy was established in 2007 and opened 「dazzy store」. In the next year, a physical store was set up in Kabuki-cho. Presently, they manage a few other original brands, including their “hostess” dress line, 「DAZZY QUEEN」, little black dress line 「DAZZY BLACK」, and their line for weddings or after parties,「DAZZY ANGELS」, and have 4 stores in places like Naha and Sapporo too. They’ve recorded sales growths for 9 consecutive quarterly periods, and have 4 billion yen in sales.
Source: WWDJAPAN.COM
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it] dazzy, che gestisce siti la sua vendita di abbigliamento 「DAZZY STORE」 e altro ancora, ha annunciato un nuovo marchio 「MARGARET NOCTURNE」 il 27 settembre, che ha il musicista GACKT coinvolto come produttore.
Il marchio rappresenta una donna che possiede la doppia natura del fiore bianco "Margaret" e la notte nera "Nocturne". Alla conferenza stampa, GACKT ha spiegato, 「L'immagine femminile del marchio è una donna che è un insieme di due lati, la bellezza di una giovane donna e un'altra, un lato maturo che balla nella notte. Ad esempio, in un colpo d'occhio, crea un'impressione elegante e composta, ma la parte posteriore mostra la pelle in modo scioccante e il disegno mostra scorci del petto. È fatta con l'immagine di una donna che farà correre i cuori degli uomini」. Ci sono un totale di 10 abiti in nero e il prezzo varia da 7.900 a 15.000 yen. I pre-ordini vengono accettati a 「dazzy story」.
GACKT progetta anche i propri abiti. In questa occasione, indossava un paio di pantaloni sarouel di cui è orgoglioso, proveniente da uno dei suoi 25 disegni originali.
dazzy è stato istituito nel 2007 e ha aperto il "negozio dazzy". Nell'anno successivo, un negozio fisico è stato aperto a Kabuki-cho. Attualmente, gestiscono altre marche originali, tra cui la loro linea di vestiti "hostess", "DAZZY QUEEN", una piccola linea di abiti neri "DAZZY BLACK" e la loro linea per matrimoni o dopo feste, 「DAZZY ANGELS」, e dispongono di 4 negozi in luoghi come Naha e Sapporo. Hanno registrato incrementi di vendita per 9 periodi trimestrali consecutivi e 4 miliardi di yen nelle vendite.
Fonte: WWDJAPAN.COM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]HOCHI.CO.JP: GACKT, of Amuro Namie's retirement 「I think it's a waste」[:it]HOCHI.CO.JP: GACKT, sul ritiro di Amuro Namie「Penso sia uno spreco」[:]
[:en] On the 27th, singer GACKT made an appearance at the launch event for a new brand of women’s party dresses 「MARGARET NOCTURNE」 which was held in Tokyo.
The announcement of Amuro Namie’s (40) retirement next September, who is also Okinawan, was mentioned. They’ve often performed together on music programs, and did a duet together on B’z’s 「Itsuka no Merry Christmas」, and he said 「Honestly, I think it’s a waste but it’s a finale fitting of her. It makes me think that it exists in such a form too」.
On this day, he is taking on the role of the producer of this new brand that came in collaboration with apparel brand 「dazzy」. 8 foreign models wearing the party dresses walked and showed off the dresses, and he said 「It represents the dual nature of a “young woman dancing in the night”. I would like women to feel free to wear it for other occasions aside from just certain parties」.
The MC touched on his pumped chest muscles that can be seen from his clothes and he said with a smile 「Recently my chest has grown bigger, and it’s been emphasised. I’ve only been training using my own body weight (like push-ups and such)」.
Source: HOCHI.CO.JP
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il 27, il cantante GACKT ha è apparso all'evento di lancio per una nuova marca di abiti da festa femminili 「MARGARET NOCTURNE」 che si è tenuto a Tokyo.
E'stato menzionato l' annuncio del prossimo settembre di Amuro Namie (40 anni), che è anche di Okinawa. Hanno spesso cantato insieme nei programmi musicali e hanno fatto un duetto insieme al Bin di 「Itsuka no Merry Christmas」, e ha detto 「Onestamente, penso che sia uno spreco, ma è un finale che si adatta a lei. Mi fa pensare che esista anche fatto così」.
In questo giorno ha il ruolo di produttore di questo nuovo marchio che è arrivato in collaborazione con il marchio di abbigliamento 「dazzy」. 8 modelle straniere indossavano i vestiti da festa camminando mostrandoli, e lui ha detto che 「rappresentano la doppia natura di una "giovane donna che balla nella notte ". Vorrei che le donne si sentissero libere di indossarli per altre occasioni, oltre a determinati party 」.
Il MC ha toccato i muscoli pettorali allenati che si possono vedere dai suoi vestiti e lui ha detto con un sorriso. 「Recentemente il mio petto è cresciuto ed è stato enfatizzato. Mi sono solo allenato con il mio peso corporeo (come flessioni e simili) 」.
Fonte: HOCHI.CO.JP
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]SANSPO.COM: GACKT, understanding of fellow Okinawan, Amuro Namie's retirement 「It's a finale that's fitting for her」[:it]SANSPO.COM: GACKT, capisce il ritiro della sua amica di Okinawa, Amuro Namie「E' un finale adatto a lei」[:]
[:en] On the 27th, singer GACKT (44) attended the launch event for 『Margaret Nocturne』, the new party dress brand by online fashion retail managing company 『dazzy』, that was held in Tokyo.
During the event, models wearing the dresses were brough on stage with the 8 key points about the dresses, which included the backs of the dresses which were boldly left open. He confidently spoke about it, saying 「The dresses represent a dual nature which includes a young lady’s loveliness, which comes from Margaret, and the seductiveness of the night, which comes from Nocturne. It looks like you can see something but you can’t. It gives the image that your heart will be racing even if you’re simply standing next to her. They’ll attract attention even if they’re just walking around in the city at night, and it can be worn to, not only parties, but also plays at night and much more」.
On the 20th, singer Amuro Namie (40) who is a fellow Okinawan, announced that she would be retiring on September 16 next year, and in regards to that, he said 「Honestly, I think it’s a waste but…」, and then expressed understanding, saying 「It’s a finale that’s fitting for her. It makes me think that it comes in such a form too」.
Source: SANSPO.COM
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il 27, il cantante GACKT (44) ha partecipato all'evento di lancio di 「Margaret Nocturne」, il nuovo marchio di abbigliamento della società di moda online 「dazzy」, che si è tenuto a Tokyo.
Durante l'evento, le modelle che indossavano gli abiti erano sul palco con gli 8 punti chiave sui vestiti, che includevano le spalline lasciate libere. Lui ha parlato con fiducia, dicendo: 「Gli abiti rappresentano una doppia natura che comprende la dolcezza di una giovane signora, proveniente da Margaret, e la seduttività della notte, proveniente da Nocturne. Sembra che tu possa vedere qualcosa, ma non puoi. Dà l'immagine che il tuo cuore possa saltare un battito solo a stare di fianco a lei. Attireranno l'attenzione anche se camminano solamente durante la sera, e possono essere portati non solo nei party, ma anche la sera e molto di più 」.
Il 20, la cantante Amuro Namie (40), un'amica di Okinawa, ha annunciato che si sarebbe ritirata il 16 settembre del prossimo anno e per questo ha detto 「Onestamente, credo sia uno spreco ma ...」, ha poi ha espresso la sua comprensione, dicendo: 「È un finale adatto a lei. Mi fa pensare che possa capitare anche così」.
Fonte: SANSPO.COM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]MODELPRESS.JP: GACKT comments on “fellow Okinawan” Amuro Namie's retirement announcement[:it]MODELPRESS.JP: GACKT commenta l'annuncio del ritiro dell' “amica di Okinawa” Amuro Namie[:]
[:en]On the 27th, GACKT attended an event held in Tokyo.
GACKT comments on Amuro Namie’s retirement announcement
Singer Amuro Namie, who announced that she will be retiring next September, also comes from Okinawa like GACKT.
With regards to Amuro’s retirement announcement, he revealed his thoughts, saying 「Honestly, I think it’s a waste but I guess it’s a finale fitting of her, and it makes me think that it comes in this form as well」.
Arrives with a striking appearance, beautiful chest and body line
On this occasion, GACKT took the stage with a striking appearance, wearing knit over his muscled chest and bodyline. He spoke casually, saying 「Just recently, my chest grew bigger. And it’s been weirdly emphasised」, and gave an update on his recent activity, saying 「But recently, I haven’t done any weight training at all, and I thought of wanting to show that this is possible even by just training using your own body weight」.
GACKT, who professes that 「Your own body is fashion」, said that continuing training is 「not much different from brushing your teeth」, and encouraged people who wanted to start training, saying 「If you think that you can’t do it, then you’ll be unable to do it. If you can make it a daily routine, then without needing to think about it, you’ll normally wake up in the morning to do it. After that, it’s a question of whether you can continue it or not. If you do what you decided to do bit by bit everyday, I think that you’ll be able to do it without needing to think too hard about it so, please do your best」.
Also, GACKT presently has houses in Kuala Lumpur (Malaysia) and in a few other countries as well. His recounting of his first time taking the subway in over 20 years when visiting his friend in England in his personal blog the other day became a talking point too. GACKT said 「That was rough」 with a wry smile on his face, and he recalled 「I didn’t know how to buy tickets too so it’s of course, but I suppose you’d say that naturally having difficulty was frustrating」. 「But I think it was a good opportunity」he said, looking back at it as a fresh experience.
Source: MODELPRESS.JP
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il 27, GACKT ha partecipato ad un evento tenutosi a Tokyo.
GACKT commenta l'annuncio del ritiro di Amuro Namie
La cantante Amuro Namie, che ha annunciato di ritirarsi il prossimo settembre, viene da Okinawa come GACKT.
Per quanto riguarda l'annuncio del ritiro di Amuro, ha rivelato i suoi pensieri, dicendo: 「Onestamente, penso che sia uno spreco, ma credo che sia un finale adatto a lei, e mi fa pensare che si possa fare anche così」.
Arriva con un aspetto fisico impressionante, bella linea del petto e del corpo
In questa occasione, GACKT è andato sul palco con un aspetto impressionante, indossando una maglia sul petto muscoloso e sulla linea del corpo. Parlava casual, dicendo: 「Recentemente, il mio petto è diventato più grande. Ed è stato stranamente enfatizzato」, e ha dato un aggiornamento sulla sua attività recente, dicendo「Ma recentemente, non ho fatto alcun allenamento con i pesi, e ho pensato di voler dimostrare che questo è possibile anche solo allenandosi utilizzando il proprio peso corporeo」.
GACKT, che professa 「il tuo corpo è la moda」, ha detto che l'allenamento continua 「non è molto diverso da spazzolare i denti」, e ha incoraggiato le persone che hanno voluto iniziare l'allenamento, dicendo 「Se pensi di non farlo, allora non sarai in grado di farlo. Se si può fare nella routine quotidiana, allora senza avere bisogno di pensarci, normalmente si sveglierà la mattina per farlo. Dopo di che, è una questione di se si può continuare o no. Se fai quello che hai deciso di fare ogni giorno, penso che sarai in grado di farlo senza dover pensare troppo a questo, per favore fai il tuo meglio 」.
Inoltre, GACKT ha attualmente delle case a Kuala Lumpur (Malesia) e anche in alcuni altri paesi. Il suo racconto della prima volta che prende la metropolitana dopo 20 anni in visita alla sua amica in Inghilterra nel suo blog personale l'altro giorno è diventato un punto di discussione. GACKT ha detto「È stato difficile」 con un sorriso amaro sul viso, e ha ricordato 「Non sapevo come comprare i biglietti e, ma suppongo che voi direte che avere difficoltà è frustrante」. 「Ma credo che sia stata una buona opportunità」, ha detto, guardandola come un'esperienza nuova.
Fonte: MODELPRESS.JP
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]