WEIBO

[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – MAR 19 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – MAR 19 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]

[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:

After training in the morning,
I started preparing for the surprise graduation ceremony performance for Mishima City's Nakazatonishi Junior High School in Shizuoka.

Not only I'm performing for the students,
from the students I received their burning feelings,
and also from the bottom of my heart I really have no regrets that l'm able to insist on doing music.
It's almost time for the surprise performance.
They have began playing music in the gym,
and the door opened.

The students showed surprises on their faces.
I walked onto the stage in between the students.

Slowly I moved the mic near to my mouth,
I began to speak.
Everyone, has their ears erected.
Everyone's kind expression really made me very happy.
After a few words I began singing my thoughts with the song.
I only sing this song once a year,
"No ni Saku Hana no You ni" began.

After I finished singing,
every student's face was filled with a smile,
it's so beautiful.

After that, I presented my thoughtful speech.

"Dreams are not made to be dreamed,
they're made to be achieved.

Then,
achieve your dreams.

And this needs,
a very strong will through the whole process"

This thought,
hopefully was able to communicate to every student as much as possible
this is the long cherished wish of my life.

Source: GACKT WEIBO

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:

Dopo l'allenamento mattutino,
ho cominciato a prepararmi per la sorpresa alla cerimonia di diploma della Mishima City's Nakazatonishi Junior High School in Shizuoka.

Non solo mi esibisco per gli studenti,
dagli studenti ricevo ardenti sentimenti,
ed anche dal profondo del mio cuore non ho rimpianti nell'essere in grado di insistere a fare musica.
E' quasi arrivato il momento della performance a sorpresa.
Hanno cominciato a mettere la musica nella palestra,
e la porta si è aperta.

Gli studenti hanno mostrato la sorpresa sui loro volti.
Sono andato verso il palco in mezzo agli studenti.

Ho spostato il microfono lentamente verso la mia bocca,
ho cominciato a parlare.
Tutti, avevano le loro orecchie attente.
Le espressioni di ognuno mi rendevano felice.
Dopo qualche parola ho cominciato a cantare i miei pensieri con la canzone.
Cantando solo una volta all'anno questa canzone
"No ni Saku Hana no You ni" è cominciata.

Dopo aver finito di cantare,
le facce degli studenti erano piene di sorrisi,
è così bello.

Dopo ciò, ho presentato il mio discorso profondo.

"I sogni non sono fatti per rimanete sogni,
ma per essere realizzati.

Quindi,
vai e realizzali.

E questo necessita,
una grande forza di volontà attraverso tutto il processo"

Questo pensiero,
è stato in grado spero di arrivare a tutti gli studenti,
è il grande desiderio della mia vita.

Fonte: GACKT WEIBO

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – MAR 18 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – MAR 18 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]

[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:

I wasn't feeling well since the morning.
Anyway I should finish my training.
But I still felt my body was heavy.

My schedule in Japan is very tight, that's why I'm a little tired.
Well, there are times like this too.

Just like this I set off to Shizuoka.
This time was to have a surprise performance for the graduation ceremony for a high school.

After about 2 hours I reached Shizuoka.
We started the rehearsal after the greetings.
The gym was colder then I expected.

Not only on the stage,
Even the audience seats,
I have to make sure every corner was able to hear me,
I have to communicate my thoughts well to everyone.

During rehearsal,
I kept thinking about it in my mind,
I have to let everyone in any place hear my voice.

What kind of expression,
What kind of atmosphere to perform,
I kept thinking while walking through every audience's seat.

Today's physical condition was a bit tired anyway.
I rested for a while lying in the room, or otherwise I really couldn't take it.

Until tomorrow,
if my body recovers even for a little is good.
For the students who graduate and the teachers there,
I shall properly present a wonderful surprise performance.

I'm looking forward to tomorrow!

Source: GACKT WEIBO

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:

Non mi sentivo bene da questa mattina.
Comunque io dovevo finire il mio allenamento.
Ma sentivo comunque il mio corpo pesante.

La mia agenda in Giappone è molto frenetica, ecco perchè sono un po' stanco.
Beh, ci sono momenti come questo anche.

E così sono partito per Shizuoka.
Questa volta dovevo fare una performance per la cerimonia di diploma per una scuola superiore.

Dopo due ore ho raggiunto Shizuoka.
Abbiamo cominciato le prove dopo i saluti.
La palestra era più fredda di quanto mi aspettassi.

Non solo sul palco,
anche nei posti per il pubblico,
io dovevo essere sicuro che ogni angolo fosse in grado di sentirmi,
devo comunicare benei miei pensieri a tutti.

Durante le prove,
continuavo a pensare a questo nella mia mente,
io dovevo far sentire la mia voce a tutti in ogni luogo.

Quale tipo di espressione,
che tipo di atmosfera creare,
io ho continuato a pensare mentre camminavo fra tutte le sedie del pubblico.

La condizione fisica di oggi era un po' stancante comunque.
Ho riposato per un po' sdraiato in camera, o altrimenti non sarei riuscito ad affrontare la giornata oggi.

Fino a domani,
se il mio corpo guarisce ancora un pochino va bene.
Per gli studenti che si sono diploamti e gli insegnanti lì,
io presenterò una meravigliosa performance a sorpresa.

Non vedo l'ora di domani!

Fonte: GACKT WEIBO

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by Erika