WEIBO

[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – JUN 12 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – GIU 12 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]

[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:

I ended up not sleeping at all,
then I went straight to the airport...

It was time to get to the airport when I realised.
I couldn't help it when the drowsiness hit me.
I set off from the hotel at 7 o'clock.

There was a reason why I have to return to Tokyo so early.
Of course,
I spent some time relaxing in Fukuoka before I retrun to Tokyp.
But my friend invited me for cruising,
and I've got got one day to spare,
so everyone adjusted their time for me.

I reached the jetty at about 11.
Although I'm very sleepy but the smell of the tide made me awake.
2 days ago,

I asked Kiryuin Shō: "Are you coming?"

And he answered in such a cute way saying "Even if I'm not willing I'll go!"
Sure enough, "playing",
you really need it no matter how busy you are.

Saw Shō, who was waiting for me, when I reached the jetty.
And we walked towards the direction of the boat.
All our friends were already on board the boat waiting to set sail.
Everybody's busy,
that's why this cruising was very meaningful.

Everybody talked about this casually.
Japanese are really very hard working.
Just the level of effort, it can be said as the world's top.
But,
as a race of not able to reset their mood,
can be said as the worst in the world.

Many people felt that,
"playing" is like a crime.
Which is not true.
"Playing" is actually a very necessary way to reset your mood.

If we don't reset our moods like this, everyone's heart will collapse.
If the heart is broken, the body will become worse.

You have to give your utmost effort for work,
and in between you have to give your best while playing too.

And then find the time to reset the mood.
Just being over worked, one day the heart will collapse,
then your work will be upsetted and friends will become lesser.

"Playing,"
is "learning" for children;
it's a "direction" for adults.

And it's a "direction" towards a higher realm.

Some people think that "playing" is "spending money,"
compared to the knowledge of "playing,"
maybe the knowledge and meaning of working,
the way to work is fundamentally wrong.

The way to reset your mind,
is to seriously complete your work and feeling the fulfilment,
that's meaningful.

In the world, to people who do their best in their work,
it's important not to tired yourself out, you have to look after your body.
The body is the asset.
And the mood is human's source of power.

I, too,
in order for my heart not to collapse, have fun seriously.
And for my body to be healthy, I train seriosuly.

This is the way it is,
alright..., Im going back to work.

Source: GACKT WEIBO

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:

Alla fine non ho dormito per nulla,
poi sono andato direttamente all'aeroporto..

Era il momento di andare all'aeroporto quando ho realizzato.
Non potevo farci niente quando la stanchezza mi ha preso.
Sono uscito dall'hotel alle 7.

C'era una ragione per cui sono dovuto tornare a Tokyo così presto.
Certamente,
ho trascorso del tempo rilassante a Fukuoka prima di tornare a Tokyo.
Ma i miei amici mi hanno invitato ad andare in barca,
e io avevo un giorno libero,
quindi tutti hanno sistemato i loro impegni per me.

Ho raggiunto il molo verso le 11.
Nonostante sua davvero addormentato l'odore della marea mi ha svegliato.
2 giorni fa,

ho chiesto a Kiryuin Shō: "Vieni?"

Ha risposto in un modo così carino dicendo "Anche se non poteri verrò!"
Sicuramente, "Giocare",
ne hai bisogno non importa quanto sei impegnata.

Ho visto Shō, che era seduto vicino a me, poi ho raggiunto il molo.
E abbiamo camminato in direzione della barca.
Tutti i nostri amici sono già a bordo aspettando di partire.
Tutti sono impegnati,
ecco perchè andare in barca era davvero significativo.

Tutti hanno parlato di questo a caso,
i Giapponesi sono dei gran lavoratori.
Solo il livello di sforzo, si può dire che sia il top del mondo.
Ma,
come una corsa in cui non si è capaci di resettare,
si può dire che siamo i peggiori del mondo.

Molte persone hanno sentito che,
"giocare" sia come un crimine.
Il che non è giusto.
"Giocare" è in realtà un modo necessario per resettare il tuo umore.

Se non resettiamo il nostro umore così, il cuore di ognuno collasserà.
Se il cuore si rompe, il corpo diventerà peggiore.

Devi dare il tuo meglio a lavoro,
e nel mezzo devi dare anche il tuo meglio nel gioco.

E poi trovare il tempo di resettare la mente.
Solo lavorando tanto, un giorno o l'altro il cuore collasserà,
poi il tuo lavoro peggiorerà e gli amici diventeranno meno.

"Giocare"
è "imparare" per i bambini;
è una "direzione" per gli adulti.

Ed è una "direzione" per un più alto traguardo.

Alcune persone pensano che "giocare" sia "Spendere soldi"
comparato con la conoscenza del "giocare"
forse la conoscenza ed il significato del lavoro,
il modo di lavorare è fondamentalmente sbagliato.

Il modo di resettare la tua mente,
è completare seriamente il tuo lavoro e sentire la completezza,
questo è significativo.

Nel mondo, per le persone che danno il loro meglio nel lavoro,
è importante non stancarsi troppo, dovete stare attenti al vostro corpo.
Il corpo è il bene.
E l'umore è la risorsa umana di potere.

Io, anche,
in modo da non far crollare il mio corpo, mi diverto seriamente.
E per la salute del mio corpo, mi alleno seriamente.

Ecco com'è
bene... sto tornando a lavoro.

Fonte: GACKT WEIBO

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by Erika

[:en]GACKT OFFICIAL WEIBO – JUN 11 2017 - 2ND UPDATE[:it]GACKT OFFICIAL WEIBO – GIU 11 2017 - 2° AGGIORNAMENTO[:]

[:en]GACKT Official Weibo update. Translation below:

This time because of the Camui♂Gakuen Fukuoka Branch's Gakuen Festival,
I came to Fukuoka,
and I went drinking with my Fukuoka friends whom I haven't seen in a while.

After I'm done preparing I head over to the venue.
After I went into the venue, the executive committee came to greet us.

Although it's something that happens frequently,
but the students of Camui♂Gakuen were a little different from the usual.
There was a kind of seriousness but it also exceed what I imagine...
I felt there were more of this type of people.

It's almost time to start,
there seemed to be a lot more students than the previous performance.
Even though they are all high school students, I really admire their attitude of attentiveness.

Gakuen Festival starts,
the F9 who were doing their best on the performance were humorous as usual.
That "We're serious in being funny" attitude,
I'm also in admiration.
To be honest,
I didn't get to talk to the F9 members at all.
They are often very cautious in treating anyone.
It might be because they are afraid of the Student Council President...

The performance of SEX JAPAN begins,
it's even more complete and unified compared to the previous show.
I felt their voices were different too.
The Student Council President seemed quite high today too.

The songs were really great.
There's a kind of: Are they really all high school students?
feel...

This level of completeness, I can only say that the younger generation has surpasses the older one.
Although they are performing by copying some popular songs,
their ability to perform and the ability to present wasn't different from the pros.

As a show's point of view it's rather high level.
I'm not being bias by saying this.

The second part was the BALUE HEARTS,
I felt great about them too.
In the past Gakuen Festivals,
BALUE HEARTS was only a funny nonsensical part,
at most they were just fitted in for the connecting part...that's what I thought,
however, through this Gakuen Festival, I can really feel their existence.

Their level of completeness was quite high too.

Following this, I was invited to Nagoya too.
Since I have managed to squeeze out time I'll just go watch them.
The quality of this year's Gakuen Festival is totally different from the previous ones.
I'll adjust my schedule.
Maybe I can get some inspiration for my Live in this.

Well, I shall go meet my Nagoya friends whom I haven't meet for a long time.

Source: GACKT WEIBO

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official Weibo update. Traduzione a seguire:

Questa volta a causa del Camui♂Gakuen Festiva al branch di Fukuoka,
Sono venuto a Fukuoka,
E sono andato a bere con i miei amici di Fukuoka che non vedevo da tempo.

Dopo che ho finito di prepararmi sono andato sul luogo dell'evento.
Dopo che io sono entrato nel luogo dell'evento, il comitato esecutivo è venuto a salutarci.

Anche se è qualcosa che succede frequentemente,
ma gli studenti del Camui♂Gakuen erano leggermente diversi dal solito.
C'era un tipo di serietà ma ha anche superato quello che mi aspettassi...
Mi sono sentito che ci fossero più persone di questo tipo.

È quasi ora di cominciare,
sembra ci fossero più studenti della performance precedente.
Anche se erano tutti studenti della scuola superiore, io ammiro davvero il loro comportamento di attenzione.

Inizia il Gakuen Festival,
l'F9 che stavano facendo del loro meglio nella performance erano comici come al solito.
Quel comportamento di "siamo seri nell'essere divertenti",
Ha tutta la mia ammirazione.
Ad essere onesto,
Io non parlavo affatto con i membri dell'F9.
Sono sempre molto attenti a trattare con chiunque.
Potrebbe essere perchè hanno paura del Presidente del consiglio studentesco...

La performance dei SEX JAPAN ha inizio,
È anche più completa e unita comparata agli show precedenti.
Ho sentito che anche le loro voci erano differenti.
Il Presidente del Consiglio Studentesco sembrava alquanto eccitato anche oggi.

Le canzoni erano davvero grandiose.
C'è una sorta di: sono davvero tutti studenti delle superiori?
Sensazione...

Questo livello di completezza, posso solo dire che la generazione più giovane ha superato quella vecchia.
Anche se si stanno esibendo copiando canzoni famose,
La loro abilità nell'usufruire e l'abilità di presentare non era diversa da quella dei professionisti.

Dal punto di vista dello show è di alto livello.
Non sono di parte nel dire questo.

La seconda parte erano i BALUE HEARTS,
Io ho grandiose sensazione anche con loro.
Nei passati Gakuen Festival,
BALUE HEARTS erano solo una parte divertente e senza senso,
Al massimo erano solo inseriti come una parte di congiunzione... questo è ciò che pensavo,
tuttavia, attraverso questo Gakuen Festival, posso davvero sentire la loro esistenza.

Anche il loro livello di completezza era davvero alto.

A seguito di ciò, sono stato invitato anche a Nagoya.
Dato che io sono riuscito a far uscire del tempo andró a guardarli.
La qualità del Gakuen Festiva di quest'anno è totalmente diversa da quelli precedenti.
Semplicemente lo aggiungerò alla mia agenta.
Foese io potrò trovare ispirazione per i miri live in questo.

Beh, ora vado ad incontrare i miei amici di Nagoya che non vedo da molto tempo.

Fonte: GACKT WEIBO

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA

[:]

---

by Erika