TRANSLATION OFFICIAL LINE - December 27th 2014TRADUZIONE OFFICIAL LINE - 27 Dicembre 2014
Gokigenyo~
from executive staff~
Finally the Metomenasay final is here too!
Soo, What set list will it be this time?!
And, will there be any surprise?!
You won't know if you don't come to the Metomenasai!!
Since this year it was a summary (*Metome) of past Gakuensai,
at this Metomenasi, make a summary of this year too(laugh)
Such things, You don't know what might happen at the Gakuensai Final!!
To satisfy the hot requests of all you students,
we decided to do a same day tickets selling here in Fukuoka!
28 dicembre Fukuoka: Fukuoka SunPalace Hotell and Hall
Opening gate: 14:00 / Start: 15:00
Same day tickes salling Time
From 13:00
Seats in the stalls 8000 yen (tax included)
Upper floors seats 7,500 (tax included) *2 and 3 floor
Back seats 5,000 yen (tax included)
[Same-day tickets]
BEA 092-712-4221
School student dress is required!!
Wear your school uniform and come to enjoy THE Gakuensai!!
For further details follow the link below
https://www.gackt.com/page/camuiG/
fonte: GACKT OFFICIAL LINE
traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Gokigenyo~
dallo staff esecutivo~
Finalmente il finale del Matomenasai è qui!
Quindi, quale sarà la setlist di questa volta?!
E, ci saranno delle sorprese?!
Non lo saprete se non verrete al Metomenasai!!
Visto che quest'anno è un riassunto (*Metome) dei Gakuensai passati,
in questo Metomenasi, fa un riassunto anche di quest'anno (laugh)
Queste cose, non saprete mai cosa potrebbe accadere al Finale del Gakuensai!!
Per soddisfare la grande richiesta di tutti gli studenti,
abbiamo deciso di vendere i biglietti per lo stesso giorno qui a Fukuoka!
28 dicembre Fukuoka: Fukuoka SunPalace Hotell and Hall
Cancelli aperti: 14:00 / Inizio: 15:00
Orario di vendita dei biglietti
Dalle 13:00
Platea 8000 yen (tax included)
Galleria 7,500 (tax included) *2 and 3 floor
Sedili posteriori 5,000 yen (tax included)
[Biglietti giornalieri]
BEA 092-712-4221
E' richiesta l'uniforme scolastica!!
Indossate la vostra uniforme scolastica e venite a godervi il Gakuensai!!
Per maggiori dettagli seguite il link qui sotto
https://www.gackt.com/page/camuiG/
fonte: GACKT OFFICIAL LINE
traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRANSLATION OFFICIAL LINE - December 13th 2014TRADUZIONE OFFICIAL LINE - 13 Dicembre 2014
*notice of gakuen activities*
Students, thank you for another day of participation!
The two winners of miss-mr and the special facebook nominee winner have been announced on the GACKT Official Facebook Page!
Impressively, the special facebook nominee winner will get a pair of tickets to Yoshitsune Gakuen?!
That fate will be put in the hands of the students of the Facebook Branch School!
By all means, participate energetically!
Also, those who were not able to participate this time around...
There's still more to come! You'll still have a chance!
By all means come down to the event venue and take part
"Info on performances"
14/12 – Chiba – Chiba Port Arena
Check in 12:00/Gate opens 14:00/Festival starts 15:00
23/12 – Osaka – Osaka sala da riunione internazionale Gran Cube Main Hall
Check in 12:00/Gate opens 14:00/Festival starts 15:00
24/12 – Osaka – Osaka sala da riunione internazionale Gran Cube Main Hall
Check in 15:00/Gate opens 17:00/Festival starts 18:00
28/12 – Fukuoka Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall
Check in 12:00/Gate opens 14:00/Festival starts 15:00
[Seat Categories]
1. Designated Student Body Seats 8,000yen (Tax included) max 4 tickets per person * Normal seating
2. Supporting Student Body Upper Floor Seats 7,500yen (tax included) max 4 tickets per person * 2nd, 3rd floor
3. Frenzied Student Body Back Seats 5,000yen (tax included) max 4 tickets per person * Back seats
【Same-day tickets sale】
1. Designated Student Body Seats 8,000yen (Tax included) * Normal seating
2. Supporting Student Body Upper Floor Seats 7,500yen (tax included) * 2nd, 3rd floor
3. Frenzied Student Body Back Seats 5,000yen (tax included) * Back seats
Disc Garage phone number:03-5791-3011(12:00～16:00)
※Because we do not have a dedicated hot line please tell us the concert name, date and time.
※The sales will end once all tickets have been sold
※Each person is entitled to buy 4 tickets only
Please follow the rules for your uniform.
*For more details visit the website
https://www.gackt.com/page/camuiG/
Ticket sale for the next dates Osaka etc, check here
■ e +
If you have problem seeing the links, please go back on top and write 「GACKT」to proceed with the purchase.
[Info about performances]
Chiba: Disc Garage 050-5533-0888
Osaka: Kyodo 06-7732-8888
Fukuoka: BEA 092-712-4221
[Fan Club]
GACKT fanclub ufficiale G & LOVERS
03-5428-8740 (giorni feriali 12:00-17:00)
■ Attendees must be dressed in school uniform!!
Wear a great uniform and come have fun with us!!
*For more details please visit:
https://www.gackt.com/page/camuiG/
Everybody, Gokigenyo ~ ♪
Source: GACKT Official LINE
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
*Notizia sulle attività del Gakuen*
Studenti, grazie per un altro giorno di partecipazione!
I due vincitori di mr e miss e lo speciale nominato da Facebook sono stati annunciati sulla pagina Facebook Ufficiale di GACKT!
Straordinario, il vincitore speciale nominato da Facebook otterrà un paio di biglietti per lo Yoshitsune Gakuen?!
Il destino sarà nelle mani degli studenti della Facebook Branch School!
In ogni modo, partecipate energicamente!
Inoltre, per quelli che non sono stati in gradi di partecipare questa volta...
C'è ancora tempo! Avrete ancora una chance!
Ad ogni costo venite al luogo delle performance e partecipate!
"Info sulle performances"
14/12 – Chiba – Chiba Port Arena
Controllo 12:00/Apertura dei cancelli 14:00/Inizio del festival 15:00
23/12 – Osaka – Osaka sala da riunione internazionale Gran Cube Main Hall
Controllo 12:00/Apertura dei cancelli 14:00/Inizio del festival 15:00
24/12 – Osaka – Osaka sala da riunione internazionale Gran Cube Main Hall
Controllo 15:00/Apertura dei cancelli 17:00/Inizio del festival 18:00
28/12 – Fukuoka Fukuoka Sun Palace Hotel & Hall
Controllo 12:00/Apertura dei cancelli 14:00/Inizio del festival 15:00
[Posti]
1. Posti designati per gli Studenti 8,000yen (tasse incluse) massimo 4 biglietti per persona * Posti normali
2. Posti degli studenti del piano superiore 7,500yen (tasse incluse) massimo 4 biglietti per persona * 2°, 3° piano
3. Posti per gli studenti agitati 5,000yen (tasse incluse) massimo 4 biglietti per persona * Posti posteriori
[Biglietto giornaliero Chiba School Branch]
La vendita dei biglietti Day inizia alle 13:00 ~
1. Posti designati per gli Studenti 8,000yen (tasse incluse) * Posti normali
2. Supporto per i posti degli studenti del piano superiore 7,500yen (tasse incluse) * 2°, 3° piano
3. Posti per gli studenti agitati 5,000yen (tasse incluse) * Posti posteriori
Disc Garage telefono:03-5791-3011(12:00～16:00)
※Siccome non abbiamo una linea dedicata si prega di comunicarci il nome del concerto, la data ed il giorno.
※Le vendite finiranno una volta che tutti i biglietti sono stati venduti
※Ogni persona può comprare solo 4 biglietti
Si prega di attenersi al codice di abbigliamento delle uniformi scolastiche.
*Per ulteriori dettagli si prega di visitare:
https://www.gackt.com/page/camuiG/
Per la vendita dei biglietti delle date successive di Osaka ecc, controllate qui:
■ e +
Se non riuscite ad aprire i link di cui sopra cercate GACKT nella pagina principale di ogni sito per acquistare.
[Info sulle performances]
Chiba: Disc Garage 050-5533-0888
Osaka: Kyodo 06-7732-8888
Fukuoka: BEA 092-712-4221
[Richieste per il fan club]
GACKT fanclub ufficiale G & LOVERS
03-5428-8740 (giorni feriali 12:00-17:00)
■ I partecipanti dovranno indossare l’uniforme scolastica!!
Indossate una bellissima uniforme e divertitevi con noi!!
Per ulteriori informazioni si prega di visitare:
http://gackt.com/page/camuiG/
A tutti, Gokigenyo ~ ♪
Fonte: GACKT Official LINE
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRADUZIONE LINE, OFFICIAL NEWS - 11 Dicembre 2014TRANSLATION LINE, OFFICIAL NEWS - December 11th 2014
Gokigenyo~!
Questa è una notifica per i nostri piani.
Per quanto riguarda ciò che voi studenti avete chiesto,
stiamo per avviare le vendite dei biglietti dello stesso giorno per la Chiba Branch School!
13 Dic (Sab) Chiba: Chiba Port Arena
14 Dic (Dom) Chiba: Chiba Port Arena
Apertura porte 14:00 / Inizio performance 15:00
【Inizio vendita biglietti】
13:00～
[Seat Categories]
1. Posti designati per gli Studenti 8,000yen (tasse incluse) * Posti normali
2. Supporto per i posti degli studenti del piano superiore 7,500yen (tasse incluse) * 2°, 3° piano
3. Posti per gli studenti agitati 5,000yen (tasse incluse) * Posti posteriori
【Prenotazioni via telefono per i biglietti dello stesso giorno】
Disc Garage telefono:03-5791-3011(12:00～16:00)
・Prenotazioni telefoniche：per la Performance del 13/12 (Sab)⇒ le prenotazioni cominciano il 11/12(Gio)alle 12:00
Per la performance del 14/12(Dom) ⇒le prenotazioni cominciano il 12/12(Ven) alle 12:00
※Siccome non abbiamo una linea dedicata si prega di comunicarci il nome del concerto, la data ed il giorno.
※Le vendite finiranno una volta che tutti i biglietti sono stati venduti
※Ogni persona può comprare solo 4 biglietti
【Per maggiori informazioni】
Disc Garage 050-5533-0888
-I partecipanti dovranno indossare l'uniforme scolastica!!
Indossate una bellissima uniforme e divertitevi con noi!!
Si prega di attenersi al codice di abbigliamento delle uniformi scolastiche.
*Per ulteriori dettagli si prega di visitare:
https://www.gackt.com/page/camuiG/
Fonte: GACKT Official LINE, GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
Gokigenyo~!
This is a notification for our plans .
As per what you students have asked,
we are going to have same-day ticket sales for the Chiba Branch School!
13 Dec (Sat) Chiba: Chiba Port Arena
14 Dec (Sun) Chiba: Chiba Port Arena
Doors open 14:00 / Performance begins 15:00
【Tickets sale begins】
13:00～
[Seat Categories]
1. Designated Student Body Seats 8,000yen (Tax included)
* Normal seating
2. Supporting Student Body Upper Floor Seats 7,500yen (tax included)
* 2nd, 3rd floor
3. Frenzied Student Body Back Seats 5,000yen (tax included)
* Back seats
【Bookings via phone for same-day tickets】
Disc Garage phone number:03-5791-3011(12:00～16:00)
・Phone bookings：For 12/13(Sat) Performance⇒ bookings begin on 12/11(Thu)12:00
For 12/14(Sun) Performance ⇒bookings begin on 12/12(Fri)12:00
※Because we do not have a dedicated hot line please tell us the concert name, date and time.
※The sales will end once all tickets have been sold
※Each person is entitled to buy 4 tickets only
【For more information】
Disc Garage 050-5533-0888
-Attendees must be dressed in school uniform!!
Wear a great uniform and come have fun with us!!
Please stick to the dresscode of school uniforms.
*For more details please visit:
https://www.gackt.com/page/camuiG/
Source: GACKT Official LINE, GACKT.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRANSLATION OFFICIAL LINE - December 10th 2014TRADUZIONE OFFICIAL LINE - 10 Dicembre 2014
1ST UPDATE
Everyone following Camui Gakuen News~~~
It's been busy recently so
here's an update after a short hiatus ^^
What!!
LINE's Game Service [LINE GAME]'s rhythmic/music game [LINE STAGE] (free on iphone and android) will be having a [GACKT Camui Gakuen version Special] for a limited time from 10 Dec to 17 Dec!
Songs from the Gakuen Fest and GACKT lives will be used in the rhythm game, and when you clear the song, you will unlock cute Gakuen Fest costumes for your LINE characters!
By all means, do try it out!
Important!
*[LINE STAGE] uses the rhythm of the songs to produce character buttons where you "tap", or simply slide up, down, left, or right. It is the first simple rhythmic LINE GAME that anyone can play. When you clear the stages, you can help popular LINE characters Brown, Cony or Sally to become Superstars.
App Store https://itunes.apple.com/app/id806083596
Google Play https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE
2ND UPDATE
The critically acclaimed app that lets you have a love relationship with GACKT, [P.S. I LOVE U GACKT].
Yesterday, a new story was born!
To the you who is seeking love, and to the you who will be spending Christmas with that special someone, wont you try a simulation of a relationship with GACKT?
Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.gacktapp.gackt
iTunes: https://itunes.apple.com/us/app/p.s.-i-love-u-gackt/id919451676?mt=8
The app is available via the above button!
source: GACKT Official LINE
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
1° AGGIORNAMENTO
A tutto coloro che seguono le Camui Gakuen News~~~
E' stato un periodo molto intenso ultimamente quindi
ecco un'update dopo un breve periodo di pausa ^^
Cosa!!
Il Servizio di giochi di LINE il gioco di ritmo e musica [LINE STAGE] (gratis su iphone e android) avrà una speciale versione [GACKT Camui Gakuen Special] per un tempo limitato dal 10 al 17 dicembre!
Canzoni dal Gakuen Fest e i live di GACKT saranno usate nel gioco a ritmo, e quando completerete una canzone, sbloccherete il carinissimo costume del Gakuen Fest per i vostri personaggi LINE!
Avanti, provatelo!
Importante!
*[LINE STAGE] usa il ritmo delle canzoni per produrre bottoni di personaggio dove voi "cliccate" o semplicemente fate scivolare il dito su, giù, a sinistra o a destra. E' il primo LINE GAME a ritmo semplice a cui tutti possono giocare. Quando passate i livelli, potete aiutare i popolari personaggi di LINE Brown, Cony o Sally a diventare superstars.
App Store https://itunes.apple.com/app/id806083596
Google Play https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE
2° AGGIORNAMENTO
L'app acclamata dalla critica che ti lascia avere una relazione con GACKT, [PS I LOVE U GACKT].
Ieri, è nata una nuova storia!
A te che stai cercando l'amore, e a te che passera il Natale con qualcuno di speciale, non volete provare una simulazione di una relazione con GACKT?
Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.gacktapp.gackt
iTunes: https://itunes.apple.com/us/app/p.s.-i-love-u-gackt/id919451676?mt=8
L'app è disponibile cliccando sul bottone qui sopra
source: GACKT Official LINE
Translation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
TRANSLATION OFFICIAL LINE - Novembre 30th 2014TRADUZIONE OFFICIAL LINE - 30 Novembre 2014
30 Nov, today before leaving for Nagoya, I thought i'd visit a shop i like. Previously when I went to Nagoya, I wanted to post about it on LINE but right after that I heard the shop changed its name...
Those unfaithful guys!
With that, I angrily went up to Chi-Mane's Kida-kun who changed the shop's name without my permission and demanded "what's the meaning of this!". Well, with his earnest apology, I said I'll forgive him if he gave a 50% discount for today. Ahahaha.
You kids who subscribed to this GACKT Official LINE, if you show the shop's staff this message, you'll get a GACKT Special Half Price for today only. Chi-Mane's Kida-kun , if you ever change your shop's name again at least let me know.
What a wreck!!
Ah, thats right, I didnt tell you guys the name of the shop. Its in Nagoya's Higashi-ku (East side), Izumi. The name of the shop is Sotobori Punch..... I guess.
What a tacky name!
Somehow because I got pissed again, tomorrow will be at half price as well.
If you show this Official GACKT comment, you'll get the discount!
Ahahahaha.
The picture didnt send out. Damn it!
The guy who asked me to update LINE this time around is Chi-Mane's Kida!
That's it.
Everyone, enjoy the half price.
Ahahaha.
Serves you right!
End
source: GACKT Official LINE
Transllation: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA
30 Novembre, oggi prima di lasciare Nagoya, ho pensato di visitare un negozio che mi piace. Precedentemente, quando andavo a Nagoya, volevo parlarne su LINE, ma subito dopo ho sentito che il negozio aveva cambiato nome...
Quei tizi infedeli!
Con quello, io sono andato arrabbiato da Chi-Mane's Kida-kun che ha cambiato il nome di questo negozio senza il mio permesso e ho chiesto "che cosa significa questo!". Beh, con le sue sincere scuse, io ho detto che lo perdonerò se lui offrirà il 50% di sconto per oggi. Ahahaha.
Ragazzi voi che siete iscritti al GACKT Official LINE, se voi mostrate allo staff del negozio questo messaggio, avrete un GACKT Special sconto di metà prezzo solo per oggi. Chi-Mane's Kida-kun, se mai cambierai il nome del tuo negozio di nuovo almeno fammelo sapere.
Che scapestrato!!
Ah, giusto, non vi ho detto il nome del negozio. E' nel quartiere Higashi di Nagoya (parte est), Izumi. Il nome del negozio è Sotobori Punch..... credo.
Che nome pacchiano!
In qualche modo siccome mi sono arrabbiato di nuovo, anche domani sarà a metà prezzo.
Se voi mostrate questo commento Ufficiale di GACKT, avrete lo sconto!
Ahahahaha.
La foto non è stata spedita. Dannazione!
Il tizio che mi ha chiesto di aggiornare LINE questa volta è Chi-Mane Kida!
Ecco.
A tutti voi, godetevi lo sconto.
Ahahaha.
Ve lo meritate!
Fine
fonte: GACKT Official LINE
Traduzione: GACKT ITALIA Team
© GACKT ITALIA