LINE

GACKT OFFICIAL LINE – MAR 12 2018

[:en]GACKT Official LINE update. Translation below:

I'm going back overseas now but anyway, I have to keep my body in as good a condition as possible. During my stay in Japan, I've really been done in by the cold~. Damn.

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Instagram
https://goo.gl/JRoL7A

Ameba blog
https://goo.gl/bwB8FP
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

Source: GACKT OFFICIAL LINE

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official LINE update. Traduzione a seguire:

Torno all'estero ora ma comunque, io devo mantenere il mo corpo nelle migliori condizioni possibili. Durante il mio soggiorno inGiappone, sono stato davvero sconfitto dal raffreddore~. Dannazione.

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Instagram
https://goo.gl/JRoL7A

Ameba blog
https://goo.gl/bwB8FP
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

Fonte: GACKT OFFICIAL LINE

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by Erika

GACKT OFFICIAL LINE – MAR 11 2018

[:en]GACKT Official LINE update. Translation below:

1.
2018/3/11
Here's a report from the secretary.

「So as to never forget this day...」

Today, March 11, 2018, 8 a.m.. Its been 7 years since the unprecedented Great East Japan Earthquake.

Artist GACKT, lays flowers in Yuriage, Natori City, Miyagi Prefecture.

884 people from Natori City lost their lives, and 40 are still missing to this day.

Damaged dwellings amounted to 2801 structures that were completely destroyed, 1129 structures that were semi-destroyed, and 10061 structures that were partially destroyed.

※Information from the official website of Natori City in Miyagi Prefecture as of March 31, 2014

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Instagram
https://goo.gl/JRoL7A

Ameba blog
https://goo.gl/bwB8FP
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

2.
2018/3/11
Here's a report from the secretary.

「So as to never forget this day...」

March 11, 2018 8:45 a.m.
Together with those involved in the Great East Japan Earthquake Sendai Coastal Disaster Transfer Project, flowers were laid at the site of Nakano Elementary School in Nakano of Sendai City's Miyagino Ward, where the MV of Yellow Fried Chickenz's「Mata, Koko de Aimasho」was shot.

「Thank you for coming despite how early in the morning it is and how cold it is」

904 people from Sendai City lost their lives, and 1002 are still missing to this day.

Damaged dwellings amounted to 30034 structures that were completely destroyed, 109609 structures that were semi-destroyed, and 116046 structures that were partially destroyed.

※Information on human casualties (as of March 1, 2017) and information on structure damage (as of September 22, 2013) from the official website of Sendai City

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Instagram
https://goo.gl/JRoL7A

Ameba blog
https://goo.gl/bwB8FP
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

3.
2018/3/11
Here's a report from the secretary.

「So as to never forget this day...」

March 11, 2018 9:18 a.m.
Flowers were laid at the cenotaph on Fukanuma Beach at Sendai City's Arahama District.

There used to be many homes and sights of children running around but until now, rebuilding of the coastal area has hardly progressed.

It is said that the tsunami reached the height of this pine tree.

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Instagram
https://goo.gl/JRoL7A

Ameba blog
https://goo.gl/bwB8FP
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

4.
2018/3/11
Here's a report from the secretary.

「So as to never forget this day...」

March 11, 2018, 10 a.m.
Visited Arahama Elementary School in Sendai City's Arahama District.

Inside, the building remains the same as it was at the time of the disaster, with a model of the city and documentation from before the disaster, and documentation from after the disaster on display.

There was a loss for words when thinking about what the children must've felt as they stood on the roof of the school and watched their city get washed away.

The temperature today is 4 degrees Celsius. It's particularly cold at this temperature as well, but its like a flicker compared to the snow 7 years ago.

320 people took refuge on the rooftop. Rescue efforts via helicopter continued until the next night as well.

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Instagram
https://goo.gl/JRoL7A

Ameba blog
https://goo.gl/bwB8FP
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

5.
2018/3/11
Here's a report from the secretary.

「So as to never forget this day...」

March 11, 2018 1:30 p.m.
Flowers were laid at a disaster prevention office building in Minamisanriku Town, Miyagi Prefecture.

With the first tsunami reaching a height of 6m against the 12m tall building, 53 people managed to take refuge on the rooftop but 43 lives were then lost when the 15.5m high tsunami hit.

Ms. Endo Miki, a female official, risked her life to continue announcements even after all those around her have stopped, and eventually drowned from the tsunami.

The building's skeletal remains still stands even now.

620 people from Minamisanriku Town lost their lives, and 211 are still missing to this day.

Damaged dwellings amounted to 3143 structures that were completely destroyed, 178 structures that were semi-destroyed, and 3321 structures that were partially destroyed.

※Information from the official website of Minamisanriku Town as of September 30, 2017

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Instagram
https://goo.gl/JRoL7A

Ameba blog
https://goo.gl/bwB8FP
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

6.
2018/3/11
Here's a report from the secretary.

「So as to never forget this day...」

March 11, 2018 2:46 p.m.
Silent prayers and flowers were offered at the memorial service held at the Bayside Arena in Minamisanriku Town, Miyagi Prefecture.

The Great East Japan Earthquake resulted in tremendous casualties, with 15,895 people dead, 2,539 people still missing, and 6,156 people wounded.

Even now, 7 years after the tragedy, there are still around 70,000 evacuees.

This time, when visiting the disaster sites, contrary to the harrowing sights from back then, there are now new townscapes, homes, and lots of smiling children.

Believe in rebirth without forgetting this day.

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Instagram
https://goo.gl/JRoL7A

Ameba blog
https://goo.gl/bwB8FP
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

7.
2018/3/11
Here's a report from the secretary.

Finally, here is a message from GACKT.

「I believe that passing on memories and records is tied to our future going forward.
Together with my offering of prayers and condolences for the victims, I hope for reconstruction to be completed as early as possible.」

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Instagram
https://goo.gl/JRoL7A

Ameba blog
https://goo.gl/bwB8FP
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

Source: GACKT OFFICIAL LINE

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official LINE update. Traduzione a seguire:

1.
2018/3/11
Ecco un report dal segretario.

「Quindi per non dimenticare mai questo giorno...」

Oggi, 11 marzo, 2018, 8 di mattina. sono 7 anni dal Grande terremoto dell'est del Giappone senza precedenti.

L'artista GACKT, lascia dei fiori a Yuriage, Città Natori, Prefettura Miyagi.

884 persone dalla città di Natori hanno perso la loro vita, e 40 sono ancora dispersi ad oggi.

Le dimore danneggiate ammontano a 2801 strutture che sono state completamente distrutte, 1129 strutture che sono state semi-distrutte, e 10061 strutture che sono state parzialmente distrutte.

※Informazioni dal sito ufficiale ella città di Natori nella prefettura di Miyagi del 31 marzo 2014

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Instagram
https://goo.gl/JRoL7A

Ameba blog
https://goo.gl/bwB8FP
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

2.
2018/3/11
Ecco un report dal segretario.

「Quindi per non dimenticare mai questo giorno...」

11 marzo, 2018, 8.45 di mattina
Insieme con quelli coinvolti nel Progetto del Great East Japan Earthquake Sendai Coastal Disaster Transfer, sono stati messi dei fiori sul luogo della scuola elementare Nakano a Nakano nel quartiere Miyagino della città di Sendai, dove il video per la canzone
「Mata, Koko de Aimasho」degli Yellow Fried Chickenz è stato girato.

「Grazie per essere venuti nonostante fosse così presto la mattina e così freddo」

904 persone dalla città di Sendai hanno perso la loro vita, e 1002 sono ancora dispersi ad oggi.

Le case danneggiate ammontano a 30034 strutture che sono state completamente distrutte, 109609 strutture semi-distrutte, e 116046 strutture parzialmente distrutte.

※Le informazioni sulle vittime umane (al marzi 1 2017) e le informazioni sul danno alle strutture (al 22 settembre 2013) arrivano dal sito ufficiale della città di Sendai

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Instagram
https://goo.gl/JRoL7A

Ameba blog
https://goo.gl/bwB8FP
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

3.
2018/3/11
Ecco un report dal segretario.

「Quindi per non dimenticare mai questo giorno...」

11 marzo, 2018, 9:18 di mattina.
Sono stati messi dei fiori al cenotafio alla spiaggia di Fukanuma Beach nella città di Sendai City distretto di Arahama.

C'erano molte case e bambini che correvano in giro ma fino ad ora, la ricostruzione dell'area costiera è a malapena andata avanti.

Si dice che lo tsunami abbia raggiunto l'altezza di questo pino.

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Instagram
https://goo.gl/JRoL7A

Ameba blog
https://goo.gl/bwB8FP
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

4.
2018/3/11
Ecco un report dal segretario.

「Quindi per non dimenticare mai questo giorno...」

11 marzo, 2018, 10 di mattina.
Visita alla scuola elementare Arahama nella città di Sendai distretto di Arahama.

All'interno, gli edifici rimangono gli stessi come al tempo del disastro, con un modello della città e la documentazione prima del disastro, e la documentazione dopo il disastro sono in mostra.

Non ci sono parola pensando a come i bambini devono essersi sentiti mentre stavano sul tetto della scuola e guardavano la loro città venire spazzata via.

La temperatura oggi è di 4°. E' particolarmente freddo anche a questa temperatura, ma è come un tremolio a paragone della neve di 7 anni fa.

320 persone si sono rifugiate sul tetto. Gli sforzi di salvataggio via elicottero sono continuati anche fino alla notte successiva.

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Instagram
https://goo.gl/JRoL7A

Ameba blog
https://goo.gl/bwB8FP
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

5.
2018/3/11
Ecco un report dal segretario.

「Quindi per non dimenticare mai questo giorno...」

11 marzo, 2018, 1:30 di pomeriggio.
Fiori vengono depositati all'edifico della prevenzione contro i disastri nella città di Minamisanriku, prefettura di Miyagi.

Con il primo tsumani che ha raggiunto l'altezza quasi di 6 metri contro l'edificio di 12 metri, 53 persone sono risucite a rifugiarsi sul tetto ma 43 vite sono state perse quando lo tsunami di 15,5 metri ha colpito.

Ms. Endo Miki, un ufficiale donna, ha rischiato la propria vita per continuare gli annunci dopo che tutti quelli attorno a lei si erano fermati, ed alla fine è annegata nello tsunami.

Lo scheletro dell'edifico rimane inpiedi anche ora.

620 persone dalla città di Minamisanriku hanno perso la loro vita, e 211 sono ancora dispersi ad oggi.

Gil edifici danneggiati ammontano a 3143 strutture che erano completamente distrutte, 178 strutture che erano semi-distrutte, e 3321 strutture che erano parzialmente distrutte.

※Le informazioni dal sito ufficiale della città di Minamisanriku al 30 Settembre 2017

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Instagram
https://goo.gl/JRoL7A

Ameba blog
https://goo.gl/bwB8FP
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

6.
2018/3/11
Ecco un report dal segretario.

「Quindi per non dimenticare mai questo giorno...」

11 marzo, 2018, 2:46 del pomeriggio.
Preghiere silenziose e fiori sono stati offerti al servizio di memoria tenutosi alla Bayside Arena nella città di Minamisanriku, prefettura di Miyagi.

Il grande terremoto dell'est del Giappone ha portato ad un tremendo risultato nelle vittime, con 15,895 morti, 2,539 persone ancora disperse, e 6,156 persone ferite.

Anche ora, 7 anni dopo la tragedia, ci sono ancora 70,000 evacuati.

Questa volta, mentre visitavo il luogo del disastro, al contrario degli sguardi strazianti, ci sono ora nuovi paesaggi di città, case e molti bambini sorridenti.

Credere nella rinascita senza dimenticare questo giorno.

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Instagram
https://goo.gl/JRoL7A

Ameba blog
https://goo.gl/bwB8FP
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

7.
2018/3/11
Ecco un report dal segretario.

Finalmente, ecco un messaggio da GACKT.

「Io credo che il passare i ricordi e i registri sia legato al nostro futuro che va avanti.
insieme con la mia offerta di preghiere e condoglianze per le vittime, io sperò che la ricostruzione sia completata il prima possibile.」

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Instagram
https://goo.gl/JRoL7A

Ameba blog
https://goo.gl/bwB8FP
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

Fonte: GACKT OFFICIAL LINE

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by Erika

GACKT OFFICIAL LINE – MAR 09 2018

[:en]GACKT Official LINE update. Translation below:

First public recording in awhile. That was fun, as expected. Although I did say that it would be nice if there were more of such events... How would that work out... I'm digging my own grave.

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Instagram
https://goo.gl/JRoL7A

Ameba blog
https://goo.gl/bwB8FP
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

Source: GACKT OFFICIAL LINE

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT Official LINE update. Traduzione a seguire:

Prima registrazione pubblica da molto tempo. È stato divertente, come previsto. Anche se ho detto che sarebbe bello se ci fossero più eventi del genere... Come andrebbe a finire... Mi sto scavando la fossa da solo.

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Instagram
https://goo.gl/JRoL7A

Ameba blog
https://goo.gl/bwB8FP
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

Fonte: GACKT OFFICIAL LINE

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by Erika