INTERVISTE/ARTICOLI

TOKYO CABLE NETWORK: ZOOM UP INTERVIEW GACKT

[:en]Fly to Saitama ~ From Lake Biwa with love ~

"I played the role with the utmost importance in maintaining the character so as not to blur."

- “Fly to Saitama” was released in 2019 and became a big hit by dissing Saitama. This live-action adaptation of Mineo Maya's popular manga published in 1982 achieved the feat of winning the most awards in 12 categories at the 43rd Japan Academy Awards.
Four years later, ``Fly to Saitama - From Lake Biwa with Love'', the second chapter of the ``Japan Saitama Project'', was released. Director Hideki Takeuchi and other main cast members continue to play roles in this film, which depicts the confrontation between East and West. We asked GACKT, who played the main character Rei Asami again, to share his thoughts on the sequel.

The character Asami Rei that I played is based on the Bankoran that appears in the original author Maya-sensei's masterpiece "Patalliro!". In the first movie, he calmed down a bit after finishing one battle, but in the second movie, he faces trouble again and his unique passion comes out. As the series progresses, actors tend to want to express themselves excessively, but when they do that, they tend to lose sight of the essence. He has a lot of interesting acting skills, so I personally tried to maintain her character as the most important thing so that he didn't waver.

When I heard about the sequel, I initially declined, saying, "Let's not do it. It was a miracle that the first movie was a success. Let's end this as a good memory for everyone." But famous actors were already involved, and there was no choice but to do it. It would be hard if I messed up a lot because I would have to apologize to everyone.
I've always wondered if people really want to see the second movie. However, I was glad that many of the staff and co-stars were waiting for me to return after I got sick and the filming was postponed for more than a year. I think we have to respond to that.

When I saw the completed work, the first thing I said was, "What a piece of nonsense."
But I think what we need in this day and age is tolerance and a greater willingness to accept nonsense. If we keep debating things that don't need to be too difficult, the world will gradually become boring. So if, after watching this work, people can think, "We need the emotion of feeling like it's nonsense," then I think there will be a point in releasing this work.

Article Source: tcn-catv.co.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]Vola a Saitama ~ Dal Lago Biwa con amore ~

"Ho interpretato il ruolo con la massima importanza mantenendo il personaggio in modo da non confonderlo."

- "Fly to Saitama" è stato pubblicato nel 2019 ed è diventato un grande successo dissingendo Saitama. Questo adattamento live-action del popolare manga di Mineo Maya pubblicato nel 1982 ha ottenuto l'impresa di vincere il maggior numero di premi in 12 categorie al 43° Japan Academy Awards.
Quattro anni dopo, venne pubblicato "Fly to Saitama - From Lake Biwa with Love", il secondo capitolo del "Japan Saitama Project". Il regista Hideki Takeuchi e gli altri membri principali del cast continuano a recitare in questo film, che descrive il confronto tra Oriente e Occidente. Abbiamo chiesto a GACKT, che ha interpretato nuovamente il personaggio principale Rei Asami, di condividere i suoi pensieri sul sequel.

Il personaggio Asami Rei che ho interpretato è basato sul Bankoran che appare nel capolavoro originale dell'autore Maya-sensei "Patalliro!". Nel primo film, si calma un po' dopo aver terminato una battaglia, ma nel secondo film affronta di nuovo i problemi e la sua passione unica viene fuori. Man mano che la serie va avanti, gli attori tendono a volersi esprimere in modo eccessivo, ma quando lo fanno tendono a perdere di vista l'essenza. Ha molte capacità recitative interessanti, quindi personalmente ho cercato di mantenere il suo personaggio come la cosa più importante in modo che non vacillasse.

Quando ho sentito parlare del sequel, inizialmente ho rifiutato, dicendo: "Non lo facciamo. È stato un miracolo che il primo film sia stato un successo. Concludiamo con un bel ricordo per tutti". Ma gli attori famosi erano già coinvolti e non c’era altra scelta che farlo. Sarebbe difficile se sbagliassi molto perché dovrei chiedere scusa a tutti.
Mi sono sempre chiesto se la gente volesse davvero vedere il secondo film. Tuttavia, ero felice che molti membri dello staff e dei co-protagonisti stessero aspettando il mio ritorno dopo che mi ero ammalato e le riprese erano state posticipate di più di un anno. Penso che dobbiamo rispondere a questo.

Quando ho visto il lavoro completato, la prima cosa che ho detto è stata: "Che sciocchezza".
Ma penso che ciò di cui abbiamo bisogno al giorno d’oggi è la tolleranza e una maggiore disponibilità ad accettare le sciocchezze. Se continuiamo a discutere di cose che non devono essere troppo difficili, il mondo diventerà gradualmente noioso. Quindi se, dopo aver visto questo lavoro, le persone possono pensare: "Abbiamo bisogno dell'emozione di sentire che non ha senso", allora penso che avrà senso pubblicare questo lavoro.

Fonte dell'articolo: tcn-catv.co.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:]

---

by Erika

[:en]PRTIMES.JP: “Hama-chan’s Holiday ~ Malaysian Journey ~” exclusive free distribution starts on Lemino! Hamada's army charges at that GACKT palace! ? And Hamada Corps' first "Hama-chan's Holiday Live" has also been decided! (Extract)[:it]PRTIMES.JP: La distribuzione gratuita esclusiva di “Hama-chan’s Holiday ~ Malaysian Journey ~” inizia su Lemino! L'esercito di Hamada attacca il palazzo di GACKT! ? E anche il primo "Hama-chan's Holiday Live" degli Hamada Corps è stato deciso! (Estratto)[:]

[:en][New content distribution information] Distribution starts on December 25, 2023

Docomo's new video distribution service Lemino has recently renewed the popular travel variety series ``Hama-chan Go with Juniors,'' in which Downtown's Masatoshi Hamada takes his junior comedians to enjoy golf and gourmet food. ) has decided to exclusively distribute the new work ``Hama-chan's Holiday ~Travel in Malaysia~'' as an original work.

This time, GACKT appears as the first guest on the program!

Furthermore, the first live performance commemorating the release of the new series by the Hamada Corps led by Hamada has been decided!

About the distribution of “Hama-chan’s Holiday”

"Hama-chan Go with Juniors" is a popular series that has been distributed since June 2014 on the video distribution site "YNN" operated by Yoshimoto Kogyo. Downtown's Masatoshi Hamada takes a free-spirited trip with fellow comedians he is close to, and takes them on unusual journeys to various places.

The original work that Lemino will be offering exclusively to Lemino is the Malaysian version of the renewed version of this series, ``Hama-chan's Holiday,'' which was created as the latest work.

This time, GACKT, a unique artist who is active all over the world, appears as the first guest on the program!

From the local gourmet recommended by GACKT, who has lived in Malaysia for 12 years, to places that the members cannot usually go to.

Guided to a high class restaurant. Then, we will invite the Hamada team to GACKT's super luxurious home.

Furthermore, the group will once again be delivering a holiday trip full of privacy, such as chartering an open bus to tour tourist spots and going to night markets!

[Program overview]

◆Title: Hama-chan's Holiday ~Travel in Malaysia~

◆Cast: Masatoshi Hamada (Downtown), Takashi Imoto (License), Shunsuke Hirai, Taiki Tsutsumi (Dorianzu), Masayoshi (Sakaist), Geragera Alien

◆Number of episodes: Total 5 episodes

◆Contents: This is a popular travel variety series in which Downtown's Masatoshi Hamada takes his junior comedians to enjoy golf and gourmet food, and this time we will be delivering a trip to Malaysia. The trip with License Imoto and other familiar members was the capital, Kuala Lumpur. This is a trip where you can experience things like sightseeing and activities, and also get to know your private side, such as the closeness of the members in the communal life that is unique to this trip.

[Delivery overview]

◆Delivery information

It will be distributed on NTT Docomo, Inc.'s (hereinafter referred to as "Docomo") video distribution service "Lemino®" (and "Hikari TV", which is currently being provided).

◆Delivery form

All episodes will be distributed free of charge with advertisements.

Article Source: oricon.co.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it][Nuove informazioni sulla distribuzione dei contenuti] La distribuzione inizia il 25 dicembre 2023

Il nuovo servizio di distribuzione video di Docomo, Lemino, ha recentemente rinnovato la popolare serie di varietà di viaggio "Hama-chan Go with Juniors", in cui Masatoshi Hamada di Downtown porta i suoi comici junior a godersi il golf e cibo gourmet. ) ha deciso di distribuire esclusivamente il nuovo lavoro "Hama-chan's Holiday ~Travel in Malaysia~" come opera originale.

Questa volta, GACKT appare come primo ospite nel programma!

Inoltre, è stata decisa la prima esibizione dal vivo per commemorare l'uscita della nuova serie da parte dell'Hamada Corps guidato da Hamada!

Informazioni sulla distribuzione di “Hama-chan’s Holiday”

"Hama-chan Go with Juniors" è una serie popolare distribuita da giugno 2014 sul sito di distribuzione video "YNN" gestito da Yoshimoto Kogyo. Masatoshi Hamada di Downtown intraprende un viaggio da spirito libero con gli altri comici a lui vicini e li accompagna in viaggi insoliti in vari luoghi.

Il lavoro originale che Lemino offrirà esclusivamente a Lemino è la versione malese della versione rinnovata di questa serie, "Hama-chan's Holiday", che è stata creata come ultimo lavoro.

Questa volta, GACKT, un artista unico attivo in tutto il mondo, appare come primo ospite nel programma!

Dal buongustaio locale consigliato da GACKT, che ha vissuto in Malesia per 12 anni, ai posti in cui i membri solitamente non possono andare.

Guidato in un ristorante di alta classe. Quindi inviteremo il team Hamada nella casa super lussuosa di GACKT.

Inoltre, il gruppo offrirà ancora una volta un viaggio di vacanza pieno di privacy, come noleggiare un autobus aperto per visitare luoghi turistici e andare ai mercati notturni!

[Osservazione del Programma]

◆Titolo: Le vacanze di Hama-chan ~Viaggio in Malesia~

◆Cast: Masatoshi Hamada (Downtown), Takashi Imoto (Licenza), Shunsuke Hirai, Taiki Tsutsumi (Dorianzu), Masayoshi (Sakaist), Geragera Alien

◆Numero di episodi: totale 5 episodi

◆Contenuto: questa è una popolare serie di varietà di viaggio in cui Masatoshi Hamada di Downtown porta i suoi giovani comici a godersi il golf e cibo gourmet, e questa volta offriremo un viaggio in Malesia. Il viaggio con Licenza Imoto e altri membri familiari era la capitale, Kuala Lumpur. Questo è un viaggio in cui puoi sperimentare cose come visite turistiche e attività, e anche conoscere il tuo lato privato, come la vicinanza dei membri nella vita comunitaria che è unica in questo viaggio.

[Panoramica della consegna]

◆ Informazioni sulla consegna

Sarà distribuito sul servizio di distribuzione video "Lemino®" di NTT Docomo, Inc. (di seguito denominato "Docomo") (e "Hikari TV", attualmente fornito).

◆Modulo di consegna

Tutti gli episodi saranno distribuiti gratuitamente con pubblicità.

Fonte dell'articolo: oricon.co.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:]

---

by Erika

[:en]ORICON.CO.JP: GACKT's "Fly to Saitama'' sequel: "I was against it until the very end (lol)'' Concerned about plagiarism suspicion: "The release will be canceled soon...''[:it]ORICON.CO.JP: Il seguito di "Fly to Saitama" di GACKT: "Ero contrario fino alla fine (lol)" Preoccupato per il sospetto di plagio: "L'uscita sarà cancellata presto..."[:]

[:en]The Japan premiere red carpet event for the movie "Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~" (released on November 23rd) was held at the Roppongi Hills Arena in Tokyo on the 24th. Although GACKT confessed that he was "opposed to making a sequel until the very end," he also talked about his "love for the work" after it was completed.

At the event, Ryo Kato, Tsubasa Masuwaka, Emi Wakui, Akira 100%, and Nao Asahi will appear as "Team East," and Anzu, Ainosuke Kataoka, Norika Fujiwara, and Mayo Kawasaki will appear as "Team West," divided into camps depicted in the work. After that, the main actors GACKT and Fumi Nikaido appeared.

Wearing an all-black suit, GACKT bluntly stated, "I was against the production until the very end," and added, "However, when I was shown this gorgeous cast list, I couldn't escape." (Laughs) I heard that Ms. Nikaido also said, "Let's quit," so I was worried about what kind of work it would turn out to be, but I was able to do it until the end because I had no choice but to trust the director. I think this is a work that is needed in times like this, and if you can laugh and say, 'Kurenainai,' that would be the best compliment," he said of his thoughts on the release.

Nikaido also said, "We were talking about whether a sequel would be good or whether it would be better not to do it, but in the midst of all the troubles that are going on in the world, I think this is a really good work that allows us to reaffirm our love for our hometown. That's what I think" she said with deep emotion, "I'm glad I did it."

At the end, GACKT expressed his love for the work by saying, "I want you to laugh a lot with strangers at the movie theater. I believe that after watching it, you will feel refreshed, I'm telling you." However, he went on to say, "There are some serious suspicions of plagiarism in this work. I think it will be canceled soon. There is a possibility that it will be permanently banned, so please watch it as soon as possible so that only those who have seen it can feel the same way. I hope it becomes a work that will remain in the world," he said with humor.

This work is a sequel to the movie "Fly to Saitama", which was made into a live-action film based on Mineo Maya's manga starring GACKT and Nikaido, and had a box office revenue of 3.76 billion yen. In the previous work, the people of Saitama Prefecture, who had been severely persecuted by the people of Tokyo, won the abolishment of the pass system and were able to live a peaceful life through the efforts of the Saitama Liberation Front, including Rei and Momomi. In the sequel, the Saitama Liberation Front's ambition to "create a sea in Saitama" spreads to Kansai, leading to a confrontation between East and West.

Article Source: oricon.co.jp
Photo & source: Sanspo, Chiunichi, Cinematoday, Encount Press, Fujitv Views, Hochi, Livedoor news, MyNavi, Nikkansports, Natalie, Sponichi, The first times

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]L'anteprima giapponese del tappeto rosso per il film "Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~" (uscito il 23 novembre) si è tenuta alla Roppongi Hills Arena di Tokyo il 24. Anche se GACKT ha confessato di essere "contrario a fare un sequel fino alla fine", ha anche parlato del suo "amore per il lavoro" dopo che è stato completato.

All'evento, Ryo Kato, Tsubasa Masuwaka, Emi Wakui, Akira 100% e Nao Asahi appariranno come "Team East" e Anzu, Ainosuke Kataoka, Norika Fujiwara e Mayo Kawasaki appariranno come "Team West", divisi in campi raffigurati nell'opera. Successivamente sono apparsi gli attori principali GACKT e Fumi Nikaido.

Indossando un abito completamente nero, GACKT ha dichiarato senza mezzi termini, "Ero contrario alla produzione fino alla fine," e ha aggiunto, "Tuttavia, quando mi è stata mostrata questa splendida lista del cast, non potevo scappare." (Ride) Ho sentito che anche la signora Nikaido ha detto: "Smettiamola", quindi ero preoccupato per che tipo di lavoro sarebbe diventato, ma sono riuscita a farlo fino alla fine perché non avevo altra scelta che fidatevi del regista. Penso che questo sia un lavoro necessario in tempi come questo, e se potessi ridere e dire "Kurenainai", sarebbe il miglior complimento", ha detto riguardo ai suoi pensieri sull'uscita.

Nikaido ha anche detto: "Stavamo parlando se un seguito sarebbe stato bello o se sarebbe stato meglio non farlo, ma in mezzo a tutti i problemi che stanno accadendo nel mondo, penso che questo sia davvero un buon lavoro". questo ci permette di riaffermare il nostro amore per la nostra città natale. Questo è quello che penso" ha detto con profonda emozione, "sono felice di averlo fatto."

Alla fine, GACKT ha espresso il suo amore per il lavoro dicendo: "Voglio che tu ridi molto con gli sconosciuti al cinema. Credo che dopo averlo visto, ti sentirai riposato, te lo assicuro." Tuttavia, ha continuato dicendo: "Ci sono alcuni seri sospetti di plagio in quest'opera. Penso che verrà cancellata presto. C'è la possibilità che venga bandita permanentemente, quindi per favore guardatela il prima possibile in modo che solo chi l'ha visto può sentirsi allo stesso modo. Spero che diventi un'opera che rimarrà nel mondo", ha detto con umorismo.

Questo lavoro è il sequel del film "Fly to Saitama", da cui è stato tratto un film live-action basato sul manga di Mineo Maya con GACKT e Nikaido, e ha avuto un ricavo al botteghino di 3,76 miliardi di yen. Nel lavoro precedente, gli abitanti della prefettura di Saitama, che erano stati duramente perseguitati dagli abitanti di Tokyo, hanno ottenuto l'abolizione del sistema dei lasciapassare e hanno potuto vivere una vita pacifica grazie agli sforzi del Fronte di liberazione di Saitama, tra cui Rei e Momomi . Nel seguito, l'ambizione del Fronte di Liberazione di Saitama di "creare un mare a Saitama" si diffonde nel Kansai, portando ad uno scontro tra Oriente e Occidente.

Article Source: oricon.co.jp
Photo & source: Sanspo, Chiunichi, Cinematoday, Encount Press, Fujitv Views, Hochi, Livedoor news, MyNavi, Nikkansports, Natalie, Sponichi, The first times

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:]

---

by Erika