[:en]Fly to Saitama ~ From Lake Biwa with love ~
“I played the role with the utmost importance in maintaining the character so as not to blur.”
– “Fly to Saitama” was released in 2019 and became a big hit by dissing Saitama. This live-action adaptation of Mineo Maya’s popular manga published in 1982 achieved the feat of winning the most awards in 12 categories at the 43rd Japan Academy Awards.
Four years later, “Fly to Saitama – From Lake Biwa with Love”, the second chapter of the “Japan Saitama Project”, was released. Director Hideki Takeuchi and other main cast members continue to play roles in this film, which depicts the confrontation between East and West. We asked GACKT, who played the main character Rei Asami again, to share his thoughts on the sequel.
The character Asami Rei that I played is based on the Bankoran that appears in the original author Maya-sensei’s masterpiece “Patalliro!”. In the first movie, he calmed down a bit after finishing one battle, but in the second movie, he faces trouble again and his unique passion comes out. As the series progresses, actors tend to want to express themselves excessively, but when they do that, they tend to lose sight of the essence. He has a lot of interesting acting skills, so I personally tried to maintain her character as the most important thing so that he didn’t waver.
When I heard about the sequel, I initially declined, saying, “Let’s not do it. It was a miracle that the first movie was a success. Let’s end this as a good memory for everyone.” But famous actors were already involved, and there was no choice but to do it. It would be hard if I messed up a lot because I would have to apologize to everyone.
I’ve always wondered if people really want to see the second movie. However, I was glad that many of the staff and co-stars were waiting for me to return after I got sick and the filming was postponed for more than a year. I think we have to respond to that.
When I saw the completed work, the first thing I said was, “What a piece of nonsense.”
But I think what we need in this day and age is tolerance and a greater willingness to accept nonsense. If we keep debating things that don’t need to be too difficult, the world will gradually become boring. So if, after watching this work, people can think, “We need the emotion of feeling like it’s nonsense,” then I think there will be a point in releasing this work.
Article Source: tcn-catv.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Vola a Saitama ~ Dal Lago Biwa con amore ~
“Ho interpretato il ruolo con la massima importanza mantenendo il personaggio in modo da non confonderlo.”
– “Fly to Saitama” è stato pubblicato nel 2019 ed è diventato un grande successo dissingendo Saitama. Questo adattamento live-action del popolare manga di Mineo Maya pubblicato nel 1982 ha ottenuto l’impresa di vincere il maggior numero di premi in 12 categorie al 43° Japan Academy Awards.
Quattro anni dopo, venne pubblicato “Fly to Saitama – From Lake Biwa with Love”, il secondo capitolo del “Japan Saitama Project”. Il regista Hideki Takeuchi e gli altri membri principali del cast continuano a recitare in questo film, che descrive il confronto tra Oriente e Occidente. Abbiamo chiesto a GACKT, che ha interpretato nuovamente il personaggio principale Rei Asami, di condividere i suoi pensieri sul sequel.
Il personaggio Asami Rei che ho interpretato è basato sul Bankoran che appare nel capolavoro originale dell’autore Maya-sensei “Patalliro!”. Nel primo film, si calma un po’ dopo aver terminato una battaglia, ma nel secondo film affronta di nuovo i problemi e la sua passione unica viene fuori. Man mano che la serie va avanti, gli attori tendono a volersi esprimere in modo eccessivo, ma quando lo fanno tendono a perdere di vista l’essenza. Ha molte capacità recitative interessanti, quindi personalmente ho cercato di mantenere il suo personaggio come la cosa più importante in modo che non vacillasse.
Quando ho sentito parlare del sequel, inizialmente ho rifiutato, dicendo: “Non lo facciamo. È stato un miracolo che il primo film sia stato un successo. Concludiamo con un bel ricordo per tutti”. Ma gli attori famosi erano già coinvolti e non c’era altra scelta che farlo. Sarebbe difficile se sbagliassi molto perché dovrei chiedere scusa a tutti.
Mi sono sempre chiesto se la gente volesse davvero vedere il secondo film. Tuttavia, ero felice che molti membri dello staff e dei co-protagonisti stessero aspettando il mio ritorno dopo che mi ero ammalato e le riprese erano state posticipate di più di un anno. Penso che dobbiamo rispondere a questo.
Quando ho visto il lavoro completato, la prima cosa che ho detto è stata: “Che sciocchezza”.
Ma penso che ciò di cui abbiamo bisogno al giorno d’oggi è la tolleranza e una maggiore disponibilità ad accettare le sciocchezze. Se continuiamo a discutere di cose che non devono essere troppo difficili, il mondo diventerà gradualmente noioso. Quindi se, dopo aver visto questo lavoro, le persone possono pensare: “Abbiamo bisogno dell’emozione di sentire che non ha senso”, allora penso che avrà senso pubblicare questo lavoro.
Fonte dell’articolo: tcn-catv.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]