[:en]JISIN.JP: “He is like a father” GACKT tearfully spoke of his bond with Ken Ogata, which he reports on every year when he visits his grave.[:it]JISIN.JP: "È come un padre" GACKT ha parlato in lacrime del suo legame con Ken Ogata, di cui riferisce ogni anno quando visita la sua tomba.[:]
[:en]GACKT (50) will be starring in the second movie “Fly to Saitama ~From Lake Biwa with love~”, which will be released on November 23rd, his first starring role in four years. Furthermore, his sequel autobiography ``Confession II'' will be urgently published on the 22nd for the first time in 20 years (published by Kobunsha). Based on interviews with this magazine, he has written all about his shocking second half of life.
Actor GACKT's "spiritual father" was Ken Ogata, with whom he co-starred in the taiga drama "Furin Kazan" (2007). Some excerpts from the same book have been reorganized and delivered to you.
What guided me was my encounter with Ken Ogata, who can be said to be my spiritual teacher and spiritual father. It was a big turning point in my life when Ken-san accepted the role of Sadamitsu Usami, Kenshin's tactician.
He was a really interesting guy. Every time I met him, I became more and more attracted to him.
One day, during a script reading rehearsal, the director's assistant said, ``Mr. Ogata, that line has been cut.'' Ken-san paused for a while, then replied, ``Oh, I see...'' with no expression on his face, and the scene moved on smoothly. I decided to start reading the script from scratch again. When he got to the line that Ken-san cut, he said, "Hey, director... why did you cut this short?"
The assistant interrupted without a moment's notice and said, ``It's a matter of time. Thank you in advance.'' After a moment of silence, Ken-san replies, ``Oh, I see...'' and the script reading continues. The reading begins again from the beginning. In front of Fist-san's cut line, he asked again, ``Hey, director... why did you cut this...?'' he asked, expressionless but in a strong tone.
Then, the troubled director said apologetically, ``Um, due to time constraints.'' After a long silence, he begins again, "Oh, I see..." Everyone present was nervous at this freezing hour. “Something is going to happen! ' I was the only one who was excited.
When the script reading was over and everyone was about to stand up, Ken-san spoke. ``Director... the lines are the lives of the actors. In other words, you... are you going to take away my life for the sake of time...?'' The director panics and blurts out something incoherent, "No, no, no! I won't steal it!" “This person is so funny! ', I said, holding back my laughter as his shoulders shook. No one knows how much of it is serious and how much of it is just singing and dancing.
I heard about him after he passed away, but Ken-san had undergone surgery to remove cancer just before appearing in this taiga drama. He was discharged from the hospital quite early, and he took on the challenge of filming. On many days when he wasn't feeling well, he sometimes waited three hours, sometimes four hours. In fact, even on days when he was so sick that he couldn't wake up, he would tell his manager, ``Gakkun is waiting for me.''
It's about rehearsal one day. It happened when we were reading the script for the scene in which Kenshin tries to convince Sadamitsu Usami, played by Kenshin, who was his father's archenemy, to become his military commander. Usami was originally Kenshin's father's nemesis and was the person who repeatedly blocked Kenshin's father's path. This is the scene where he goes to meet Usami himself for the first time and conveys her wish for him to be her military master. At the end of the rehearsal, I said, ``Gackt, there aren't many love scenes in Taiga, right?This exchange is like a love scene.What you just said won't move me.Until the actual performance.'' Please finish it.'' For five days from that day until the actual performance, I practiced my lines over and over again by myself, but the more I tried, the more I didn't understand them.
[Acting and not acting] [Acting is the technique of expressing it] are the words that Ken-san always told me. I couldn't understand this for a long time. As I was practicing this line, a thought suddenly crossed my mind. ``Does acting mean expressing the many emotions and feelings you've gained from your own experiences through the role, rather than just taking on the role you've been given? "and. At this time, I was already deeply in love with Ken. He thought for a while. ``Instead of conveying the [meaning] and [content] of Kenshin's lines to the other role/character, I will put my own honest feelings toward Kenshin into my character's lines and convey those feelings directly.'' decided. On the day of the actual performance, I told the director, ``I want you to start the actual production as soon as the camera rehearsal is over.'' Because you may not be able to do it many times. Ken-san also replied, ``If Gakkun says so, then let's do it.''
■Ken-san's movements stopped and his face suddenly became scary.
Several cameras were lined up behind Ken's back, and all of them were aiming at me from behind Ken's back. Fist-san only sees his back. The actual performance has begun. Kenshin's feelings for Ken-san are conveyed honestly through long lines. In the middle of the line, Ken-san's stern expression suddenly changed to a face that said, ``Wow.'' The last line is over. It has not yet been cut. Ken-san smiled at the camera and gently gave him a thumbs up, saying, ``That's good!'' ” he said with a big smile.
At that time, he gained new joy and awareness. ``I'm here just to make this person happy...'' Up until now, all my work has been for the fans. I thought his feelings were completely irrelevant and I didn't need his personal feelings. That day, he was surprised by the feeling he had for the first time. ``I'm only acting to make Ken-san happy...'' For the first time, he realized that ``doing something to make just one person happy made me so happy.'' Until then, I had lost my way in acting, but I realized that Ken's kind smile had always guided me.
He was in the middle of filming when he went to a location in Nagano. He was on his lunch break and was resting in the car. Ken-san suddenly opened his car door and said, ``Hey, Gakkun. Do you want some shiitake mushrooms?'' He was grilling shiitake mushrooms in a frying pan on the cassette stove. ``I don't eat boxed lunches. No matter what, I'll only eat food that's cooked on the spot. If I eat something convenient, I'll die early...'' he said. He sat around the frying pan and they ate together. I didn't know why he said this at that time, but he said it to Mr. Fist. ``Ken-san, if there's anything you think is wrong with my performance, please be sure to tell me...'' When I said that, Ken-san stopped moving and his face suddenly turned scary.
He keeps looking at me. There was silence for a while. Fist-san slowly put down his chopsticks and opened his mouth. "Hey, Gakkun... I've told you everything you need to do. People around you may say what you think about your performance. But... this Ken Ogata says it. You can't do it." I'm doing everything I need to do. No matter what anyone else says, I can do it." He slowly delivered the words one by one with a very stern look on his face. Then he suddenly smiled and said, ``It's okay. Daddy is with me...'' and he picked up his chopsticks and started eating the shiitake mushrooms again. Hearing those very kind words, my heart was filled with the thought, ``This person has always been protecting me...'' The emotions that had been bottled up until then overflowed like an avalanche. Before I knew it, tears were falling down my face. As he cried, he kept repeating, "Thank you..., thank you..." over and over again. For me, who had been estranged from his love, it was the first time in his life that I felt the love of another person deeply. I remember the events of this day as vividly as if they were yesterday.
Immediately after I finished filming Taiga, I decided to go to Romania to shoot a Hollywood movie. At the same time, Ken-san began filming in Hokkaido. This work will become Ken's final work. We kept in touch via LINE throughout the shoot. ``After we finish filming, let's go eat soba together in Japan,'' and ``Oh, soba. I love it,'' they said, exchanging nonsense.
Just two weeks before I was scheduled to go out to dinner with Ken, I suddenly received a call from his manager. I don't know why, but the moment I looked at my phone, I felt the news that he had passed away. When she picked up the phone and asked, ``Did he pass away?'' she said, ``He just passed away...'' she said in a voice sobbing and speechless.
Afterwards, his family made a special time for us. He made time for us to spend time together. Ken-san, who was lying in the coffin, had a calm look on his face. He looked at her face and said, ``You're such an amazing person. I'm sure you must have been in pain and suffering throughout the filming, but you were always smiling.'' It was the very peaceful final resting face of a person who had made a living singing and dancing. ``That's the kind of life I want to live,'' he honestly thought. He tried to keep smiling until the end. After saying goodbye to Ken, I greeted the bereaved family members waiting at the entrance. "Thank you very much for making time for me. Mr. Ken truly saved me. Mr. Ken was like a father to me." The moment I said that, tears suddenly started flowing out like a broken faucet. He tried to hold back, but he was crying uncontrollably. For the next two weeks, I was completely broken and couldn't do anything.
[Received from Fist.] I have to deliver that to as many people as possible] is the only reason I continue to act. The last thing Ken left behind. I don't want to stop it.
Every year, I go to his grave and report to him, ``I'm still working hard, and I'll do something like this next time.'' Maybe he just wants to let them know that he's still smiling and doing his best. However, it was because of that encounter that I was able to survive the great river. It is because he has continued acting in this way that he was able to come across ``Fly to Saitama'' and many other wonderful works. At various points in my life, key people have given me a lot of meaning and teachings for living, which is connected to everything I am today.
He learned a lot from Ogata after co-starring with Taiga.
Source: jisin.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT (50) sarà il protagonista del secondo film “Fly to Saitama ~From Lake Biwa with love~”, che uscirà il 23 novembre, il suo primo ruolo da protagonista in quattro anni. Inoltre il 22 verrà pubblicata urgentemente per la prima volta dopo 20 anni la sua autobiografia "Confessione II" (ed. Kobunsha). Sulla base delle interviste con questa rivista, ha scritto tutto sulla sua scioccante seconda metà della vita.
Il "padre spirituale" dell'attore GACKT era Ken Ogata, con il quale ha recitato nel dramma sulla taiga "Furin Kazan" (2007). Alcuni estratti dello stesso libro sono stati riorganizzati e consegnati a voi.
Ciò che mi ha guidato è stato il mio incontro con Ken Ogata, che si può dire essere il mio maestro spirituale e padre spirituale. È stato un grande punto di svolta nella mia vita quando Ken-san ha accettato il ruolo di Sadamitsu Usami, il tattico di Kenshin.
Era un ragazzo davvero interessante. Ogni volta che lo incontravo ero sempre più attratto da lui.
Un giorno, durante una prova di lettura della sceneggiatura, l'assistente del regista disse: "Mr. Ogata, quella battuta è stata tagliata.'' Ken-san fece una pausa per un po', poi rispose: ``Oh, capisco...'' senza alcuna espressione sul viso, e la scena proseguì senza intoppi. Ho deciso di ricominciare a leggere la sceneggiatura da zero. Quando arrivò alla battuta tagliata da Ken-san, disse: "Ehi, direttore... perché hai tagliato così corto?"
L'assistente lo interruppe senza preavviso e disse: "È questione di tempo". Grazie in anticipo.'' Dopo un momento di silenzio, Ken-san risponde: ``Oh, capisco...'' e la lettura del copione continua. La lettura ricomincia dall'inizio. Di fronte alla linea di taglio di Fist-san, ha chiesto di nuovo: "Ehi, direttore... perché hai tagliato questo...?" ha chiesto, inespressivo ma con un tono forte.
Poi, il regista turbato ha detto in tono di scusa: "Uhm, a causa dei limiti di tempo". Dopo un lungo silenzio, ricomincia, "Oh, capisco..." Tutti i presenti erano nervosi a quest'ora gelida. “Qualcosa sta per succedere! ' Ero l'unico ad essere emozionato.
Una volta terminata la lettura della sceneggiatura e tutti stavano per alzarsi, Ken-san ha parlato. “Regista... le battute sono la vita degli attori. In altre parole, tu... mi toglierai la vita per amore di tempo...?'' Il regista va nel panico e sbotta qualcosa di incoerente: "No, no, no! Non lo ruberò! " “Questa persona è così divertente! ', dissi, trattenendo la risata mentre le sue spalle tremavano. Nessuno sa quanto sia serio e quanto sia solo cantare e ballare.
Ho sentito parlare di lui dopo la sua morte, ma Ken-san era stato sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il cancro poco prima di apparire in questo dramma sulla taiga. È stato dimesso dall'ospedale abbastanza presto e ha accettato la sfida delle riprese. Molti giorni in cui non si sentiva bene, a volte aspettava tre ore, a volte quattro ore. Infatti, anche nei giorni in cui era così malato da non riuscire a svegliarsi, diceva al suo manager: "Gakkun mi sta aspettando".
Si tratta delle prove un giorno. È successo mentre stavamo leggendo la sceneggiatura della scena in cui Kenshin cerca di convincere Sadamitsu Usami, interpretato da Kenshin, acerrimo nemico di suo padre, a diventare il suo comandante militare. Usami era originariamente la nemesi del padre di Kenshin ed era la persona che più volte bloccò la strada del padre di Kenshin. Questa è la scena in cui incontra Usami per la prima volta e le esprime il desiderio che lui diventi il suo maestro militare. Alla fine delle prove, ho detto, "Gackt, non ci sono molte scene d'amore a Taiga, vero? Questo scambio è come una scena d'amore. Ciò che hai appena detto non mi commuoverà. Fino alla performance vera e propria." 'Per favore finiscilo.'' Per cinque giorni, da quel giorno fino alla performance vera e propria, mi sono esercitato più e più volte sulle mie battute da solo, ma più ci provavo, più non le capivo.
[Recitare e non recitare] [Recitare è la tecnica per esprimerlo] sono le parole che Ken-san mi diceva sempre. Per molto tempo non sono riuscito a capirlo. Mentre stavo praticando questa linea, un pensiero improvvisamente mi attraversò la mente. “Recitare significa esprimere le tante emozioni e sentimenti che hai acquisito dalle tue esperienze attraverso il ruolo, piuttosto che semplicemente accettare il ruolo che ti è stato assegnato? "e. A quel tempo, ero già profondamente innamorato di Ken. Pensò per un po'. "Invece di trasmettere il [significato] e il [contenuto] delle battute di Kenshin all'altro ruolo/personaggio, metterò il mio sentimenti onesti nei confronti di Kenshin nelle battute del mio personaggio e trasmettere quei sentimenti direttamente.'' ho deciso. Il giorno della rappresentazione vera e propria, ho detto al regista: "Voglio che tu inizi la produzione vera e propria non appena le prove con la macchina da presa saranno finite. "Perché potresti non essere in grado di farlo molte volte. Ken-san ha anche risposto: "Se Gakkun lo dice, allora facciamolo.''
■I movimenti di Ken-san si fermarono e il suo volto divenne improvvisamente spaventoso.
Diverse telecamere erano allineate dietro la schiena di Ken e tutte mi puntavano da dietro la schiena di Ken. Fist-san vede solo le sue spalle. Lo spettacolo vero e proprio è iniziato. I sentimenti di Kenshin per Ken-san vengono trasmessi onestamente attraverso lunghe file. Nel mezzo della riga, l'espressione severa di Ken-san cambiò improvvisamente in una faccia che disse: "Wow". L'ultima riga è finita. Non è stato ancora tagliato. Ken-san ha sorriso alla telecamera e gli ha gentilmente mostrato il pollice in alto, dicendo: "Che bello!"", ha detto con un grande sorriso.
In quel momento, ha acquisito nuova gioia e consapevolezza. "Sono qui solo per rendere felice questa persona..." Fino ad ora, tutto il mio lavoro è stato per i fan. Pensavo che i suoi sentimenti fossero del tutto irrilevanti e non avevo bisogno dei suoi sentimenti personali. Quel giorno fu sorpreso dalla sensazione che provò per la prima volta. "Sto solo agendo per rendere felice Ken-san..." Per la prima volta, si rese conto che "fare qualcosa per rendere felice una sola persona mi rendeva così felice." Fino ad allora, avevo perso la mia modo di recitare, ma mi sono reso conto che il sorriso gentile di Ken mi aveva sempre guidato.
Era nel bel mezzo delle riprese quando si è recato in una location a Nagano. Era in pausa pranzo e stava riposando in macchina. Ken-san improvvisamente aprì la portiera della macchina e disse: "Ehi, Gakkun. Vuoi dei funghi shiitake?'' Stava grigliando i funghi shiitake in una padella sul fornello a cassetta. "Non mangio pranzi al sacco. Qualunque cosa accada, mangerò solo cibo cucinato sul momento. Se mangio qualcosa di conveniente, morirò presto...'', ha detto. Si sedette attorno alla padella e mangiarono insieme. Non sapevo perché lo disse in quel momento, ma lo disse al signor Fist. "Ken-san, se c'è qualcosa che ritieni non vada bene nella mia performance, per favore assicurati di dirmelo..." Quando dissi ciò, Ken-san si fermò e la sua faccia divenne improvvisamente spaventosa.
Continua a guardarmi. Ci fu silenzio per un po'. Fist-san posò lentamente le bacchette e aprì la bocca. "Ehi, Gakkun... ti ho detto tutto quello che devi fare. Le persone intorno a te potrebbero dire quello che pensi della tua performance. Ma... lo dice questo Ken Ogata. Non puoi farlo." Sto facendo tutto quello che devo fare. Non importa quello che dicono gli altri, posso farlo." Pronunciò lentamente le parole una per una con un'espressione molto severa sul viso. Poi all'improvviso sorrise e disse: "Va tutto bene. Papà è con me...' " e prese le bacchette e ricominciò a mangiare i funghi shiitake. Sentendo quelle parole così gentili, il mio cuore si riempì del pensiero: "Questa persona mi ha sempre protetto..." Le emozioni che erano state represse fino ad allora traboccarono come una valanga. Prima che me ne rendessi conto, le lacrime mi cadevano sul viso. Mentre piangeva, continuava a ripetere: "Grazie..., grazie..." più e più volte. Per me, che avevo stato allontanato dal suo amore, era la prima volta nella sua vita che sentivo profondamente l'amore di un'altra persona. Ricordo gli eventi di questo giorno vividamente come se fossero ieri.
Subito dopo aver finito di girare Taiga, ho deciso di andare in Romania per girare un film di Hollywood. Allo stesso tempo, Ken-san ha iniziato le riprese a Hokkaido. Questo lavoro diventerà l'ultimo lavoro di Ken. Siamo rimasti in contatto tramite LINE durante le riprese. "Dopo aver finito le riprese, andiamo a mangiare soba insieme in Giappone" e "Oh, soba". Lo adoro", hanno detto, scambiandosi sciocchezze.
Solo due settimane prima della data prevista per uscire a cena con Ken, ho ricevuto all'improvviso una chiamata dal suo manager. Non so perché, ma nel momento in cui ho guardato il telefono, ho sentito la notizia che era morto. Quando prese il telefono e chiese: "È morto?", lei disse: "È appena morto...", disse con una voce singhiozzante e senza parole.
Successivamente, la sua famiglia ha dedicato un momento speciale per noi. Ha trovato il tempo per farci trascorrere del tempo insieme. Ken-san, che giaceva nella bara, aveva un'espressione calma sul viso. Lui la guardò in faccia e disse: "Sei una persona straordinaria. Sono sicuro che devi aver sofferto e sofferto durante le riprese, ma sorridevi sempre.'' Era il volto molto pacifico dell'ultimo riposo di una persona che si era guadagnata da vivere cantando e ballando. "Questo è il tipo di vita che voglio vivere", pensò onestamente. Ha cercato di continuare a sorridere fino alla fine. Dopo aver salutato Ken, ho salutato i familiari in lutto che aspettavano all'ingresso. "Grazie mille per avermi dedicato del tempo. Il signor Ken mi ha davvero salvato. Il signor Ken è stato come un padre per me." Nel momento in cui l'ho detto, le lacrime hanno iniziato improvvisamente a scorrere come da un rubinetto rotto. Cercò di trattenersi, ma piangeva in modo incontrollabile. Nelle due settimane successive ero completamente distrutto e non potevo fare nulla.
[Ricevuto da Fist.] Devo trasmetterlo a quante più persone possibile] è l'unica ragione per cui continuo a recitare. L'ultima cosa che Ken ha lasciato indietro. Non voglio fermarlo.
Ogni anno vado sulla sua tomba e gli riferisco: "Sto ancora lavorando duro e la prossima volta farò qualcosa del genere". Forse vuole solo far loro sapere che sta ancora sorridendo e facendo il suo lavoro. migliore. Tuttavia, è stato grazie a quell’incontro che sono riuscito a sopravvivere al grande fiume. È proprio perché ha continuato a recitare in questo modo che ha potuto imbattersi in "Fly to Saitama" e in molte altre opere meravigliose. In vari momenti della mia vita, le persone chiave mi hanno dato molto significato e insegnamenti per vivere, che sono collegati a tutto ciò che sono oggi.
Ha imparato molto da Ogata dopo aver recitato insieme a Taiga.
Fonte: jisin.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]
[:en]ORICON.CO.JP: GACKT & Fumi Nikaido "At first I was against" the director of "Fly to Saitama"'s plan to "do it all the way to 3" An also sympathizes with it.[:it]ORICON.CO.JP: GACKT & Fumi Nikaido "All'inizio ero contrario" al piano del regista di "Fly to Saitama" di "fare tutto fino a 3" Anche An simpatizza con questo.[:]
[:en]The movie "Fly to Saitama" was released in 2019 to great acclaim and became a smash hit with box office revenue of 3.76 billion yen. The sequel, ``Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~'' is finally ready for release. As with the previous work, GACKT will continue to play the main character Asami Rei, and Nikaido Fumi will continue to play Dannoura Momomi. In this work that involves the Kansai region, An plays the role of Kai Kikyo, the leader of the Shiga Liberation Front. All three of them responded to an interview and once again discussed the appeal of this work.
■GACKT and Fumi Nikaido, who strongly opposed the filming of this work
――This is the long-awaited second installment of ``Fly to Saitama.'' How did you feel when you were approached?
GACKT: I refused and said, “Let’s not do it.” Isn't that enough?
Nikaido: When director Hideki Takeuchi was filming the previous movie, he said, ``We'll do up to Part 3,'' but I thought it was a complete joke, so we just added it as a conversation, ``It would be great if we could do it.'' However, when I was actually approached, I said, ``Maybe I should stop doing it?'' (laughs)
――Even though it was a huge hit, why did GACKT-san decide not to make a sequel?
GACKT: Even with the first movie, I was like, ``Is this really okay?'' I'm glad it turned out to be a hit, but there's no need to take any more risks (lol).
--Why did Mr. Nikaido say, "You should stop"?
Nikaido: I had a strong feeling that the first movie was a hit by chance (lol).
GACKT: That was definitely a coincidence (lol). Also, historically speaking, the second film often performs poorly. Making it even more exciting is a difficult task, and since we've succeeded, wouldn't it be more beautiful to end it here? and.
-- Did you still participate?
Nikaido: The script was really interesting. Also, there are still so many people who say, "I saw Tonde Saitama." So there was a bit of a sense of mission. However, when I looked at the cast and learned that many of the cast members, including Anzu and Ainosuke Kataoka, were extremely talented, I became nervous again. I was like ``I don't know, I don't know'' (lol).
――Did An know about your feelings like that?
An: It's my first time hearing that (lol). However, I felt that it would be difficult just to imagine having to create this unconventional worldview and then take some time off to perform it again. I feel like if I were to be told, ``We're going to do a third movie,'' after it's released, I'd be like, ``Are you really going to do it?'' (lol).
- Ms. An played the role of Kai Kikyo, the leader of the Shiga Liberation Front. How did she feel when she received the offer?
An: I'm not from Shiga Prefecture, so I was worried about whether I could represent Shiga. Honestly, I'm still scared, or rather, I'm nervous until it's released and I see the reaction.
--Why did you participate in this work?
An: I had previously worked with Director Takeuchi on the monthly drama ``Date ~ What Kind of Love Is It?'' (Fuji TV), and I was hoping that we could work together again someday. I'd be lying if I said I wasn't worried, but I thought that if Director Takeuchi said so, I couldn't be wrong.
■GACKT and Ainosuke Kataoka are in love
--From your point of view, what do you think is more powerful than the first work?
Nikaido: The two-shot of Rei and Kikyo Kai, played by An, is so beautiful that I fall in love with it when I watch it. I was so moved that I thought the worldview of Mineo Maya, the author of the original work, came out exactly as it was. Also, although there were some people who couldn't perform this time, it was good to see that everyone hasn't forgotten. Is there really love? This is “Fly to Saitama”! I tought. Also, Ainosuke Kataoka and Norika Fujiwara co-star, and that scene was really interesting. I wonder if it was really good in this form... (lol).
GACKT: I co-starred with Ai-san (Ainosuke) in the second half of the shoot. It was my first time meeting him, but his lines were very strong, his acting was convincing, and he was good at closing the scene. Not only do I love his acting, but I also love his personality, and we get along very well even after filming. I still go there for dinner about once a month.
Nikaido: When did...!?
GACKT: It's lovey-dovey.
Nikaido: What kind of things do you two talk about?
GACKT: We talk a lot about movies and Kabuki. When I heard that Kabuki only takes two days from memorizing the script and starting rehearsals to the actual performance, I thought it was an amazing world. I thought it was amazing that he was active in such a world. Also, talk about the delicious local food. There are restaurants like this in Tokyo and delicious places like this in Fukuoka, so I think I'll go there next time.
Nikaido: Please take me too (lol).
An: I would like you to invite me too.
――Do you have any memorable scenes, Anzu?
An: The scene where Rei-sama is poisoned by a certain powder and her face changes was so impactful that I wondered how they filmed it. Moreover, I was even more surprised to hear that this scene was not originally planned. I would like you to pay attention to it.
■It's interesting because you seriously risk your life to do something stupid.
--What do you think is the reason why this work is so loved?
GACKT: The atmosphere of movie theaters in Japan and overseas is completely different. Overseas, it's easy to laugh when you want to laugh or jeer, but in Japan there is a strong sense of ``not getting in the way of other people.'' I saw the first movie in theaters several times, and the audience was laughing and clapping. After seeing that, I realized that this movie has the power to share the work with all the audience. I would be happy if this work inspired people to think, ``Movie theaters are great.''
Nikaido: I think this work depicts how things like discrimination, division, and conflict can be so ridiculous if you take a step back. I think that's why it moves people's hearts. As GACKT-san said earlier, this work is completed through the audience's laughter, so I think the biggest appeal is that the audience can connect through the screen.
An: It's funny how grown-up adults do something stupid with all their heart and soul. You're really pushing the limits. There are some expressions that may be on the verge of going out, but combined with the suspense that makes you think your foot is on the line, it really makes me laugh.
GACKT: We never act in a way that makes us laugh. The director controls everything, so we don't think of anything strange and are very serious. That's why it's so interesting. The shooting was mostly on location and everyone was exhausted, but there was no compromise. During a very serious scene, Sohei Tanikawa, the photographer, tripped while moving, but I was moved to see him still holding the camera and trying his best to take pictures. He ended up getting cut, but at that time I was like, "Damn! I'm so frustrated!"
An: It was really cool, wasn't it?
GACKT: They really put their lives on the line to take pictures. I felt the love for the work. But what you're doing is so stupid. That's the best. I'm sure everyone will be able to hear what everyone is seriously dedicating their lives to. The work place is hard and demanding, but it is full of love. I think this work definitely conveys that feeling.
Source: oricon.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il film "Fly to Saitama" è uscito nel 2019 con grande successo ed è diventato un grande successo con incassi al botteghino di 3,76 miliardi di yen. Il seguito, "Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~" è finalmente pronto per il rilascio. Come per il lavoro precedente, GACKT continuerà a interpretare il personaggio principale Asami Rei, e Nikaido Fumi continuerà a interpretare Dannoura Momomi. In quest'opera che coinvolge la regione del Kansai, An interpreta il ruolo di Kai Kikyo, il leader del Fronte di Liberazione di Shiga. Tutti e tre hanno risposto a un'intervista e hanno discusso ancora una volta del fascino di questo lavoro.
■GACKT e Fumi Nikaido, che si sono fortemente opposti alle riprese di questo lavoro
――Questo è il tanto atteso secondo episodio di “Fly to Saitama”. Come ti sei sentito quando sei stato contattato?
GACKT: Ho rifiutato e ho detto: "Non lo facciamo". Non è abbastanza?
Nikaido: Quando il regista Hideki Takeuchi stava girando il film precedente, ha detto: "Faremo fino alla terza parte", ma ho pensato che fosse uno scherzo totale, quindi l'abbiamo aggiunto come conversazione, "Sarebbe sarebbe fantastico se potessimo farlo.'' Tuttavia, quando sono stato effettivamente contattato, ho detto: ``Forse dovrei smettere di farlo?'' (ride)
――Anche se è stato un grande successo, perché GACKT-san ha deciso di non fare un seguito?
GACKT: Anche con il primo film, ero tipo, ``Va davvero bene?'' Sono felice che si sia rivelato un successo, ma non c'è bisogno di correre altri rischi (lol).
--Perché il signor Nikaido ha detto: "Dovresti fermarti"?
Nikaido: Avevo la forte sensazione che il primo film fosse un successo per caso (lol).
GACKT: E' stata sicuramente una coincidenza (lol). Inoltre, storicamente parlando, il secondo film spesso ha prestazioni scadenti. Renderlo ancora più emozionante è un compito arduo, e visto che ci siamo riusciti, non sarebbe più bello finirlo qui? E.
-- Hai comunque partecipato?
Nikaido: La sceneggiatura era davvero interessante. Inoltre, ci sono ancora così tante persone che dicono: "Ho visto Tonde Saitama". Quindi c’era un po’ di senso di missione. Tuttavia, quando ho guardato il cast e ho saputo che molti dei membri del cast, inclusi Anzu e Ainosuke Kataoka, erano estremamente talentuosi, mi sono innervosito di nuovo. Ero tipo "Non lo so, non lo so" (lol).
――An era a conoscenza dei tuoi sentimenti in questo modo?
An: È la prima volta che lo sento (lol). Tuttavia, sentivo che sarebbe stato difficile anche solo immaginare di dover creare questa visione del mondo non convenzionale e poi prendersi del tempo libero per riproporla. Mi sento come se mi dicessero: "Faremo un terzo film", dopo la sua uscita, direi: "Lo farai davvero?" (lol).
- La signora An ha interpretato il ruolo di Kai Kikyo, il leader del Fronte di liberazione di Shiga. Come si è sentita quando ha ricevuto l'offerta?
An: Non vengo dalla Prefettura di Shiga, quindi ero preoccupato di poter rappresentare Shiga. Onestamente ho ancora paura, o meglio, sono nervosa finché non viene rilasciata e vedo la reazione.
--Perché hai partecipato a questo lavoro?
An: Avevo già lavorato con il regista Takeuchi nel drama mensile "Date ~ What Kind of Love Is It?" (Fuji TV), e speravo che avremmo potuto lavorare di nuovo insieme un giorno. Mentirei se dicessi che non ero preoccupato, ma pensavo che se lo avesse detto il direttore Takeuchi, non avrei potuto sbagliarmi.
■GACKT e Ainosuke Kataoka sono innamorati
--Dal tuo punto di vista, cosa pensi sia più potente del primo lavoro?
Nikaido: La doppia inquadratura di Rei e Kikyo Kai, interpretata da An, è così bella che me ne innamoro quando la guardo. Ero così commosso che ho pensato che la visione del mondo di Mineo Maya, l'autore dell'opera originale, fosse venuta fuori esattamente così com'era. Inoltre, anche se c'erano alcune persone che questa volta non hanno potuto esibirsi, è stato bello vedere che tutti non se ne sono dimenticati. Esiste davvero l'amore? Questo è "Vola a Saitama"! Pensavo. Inoltre, Ainosuke Kataoka e Norika Fujiwara sono i co-protagonisti, e quella scena era davvero interessante. Mi chiedo se fosse davvero bello in questa forma... (lol).
GACKT: Ho recitato insieme ad Ai-san (Ainosuke) nella seconda metà delle riprese. Era la prima volta che lo incontravo, ma le sue battute erano molto forti, la sua recitazione era convincente ed era bravo a chiudere la scena. Non solo amo la sua recitazione, ma amo anche la sua personalità, e andiamo molto d'accordo anche dopo le riprese. Ci vado ancora a cena circa una volta al mese.
Nikaido: Quando è successo...!?
GACKT: E' tenerissimo.
Nikaido: Di che genere di cose parlate voi due?
GACKT: Parliamo molto di film e Kabuki. Quando ho sentito che a Kabuki ci vogliono solo due giorni per memorizzare la sceneggiatura e iniziare le prove fino allo spettacolo vero e proprio, ho pensato che fosse un mondo fantastico. Ho pensato che fosse sorprendente che fosse attivo in un mondo del genere. Inoltre, parla del delizioso cibo locale. Ci sono ristoranti come questo a Tokyo e posti deliziosi come questo a Fukuoka, quindi penso che ci andrò la prossima volta.
Nikaido: Per favore prendi anche me (lol).
An: Vorrei che invitassi anche me.
――Hai qualche scena memorabile, Anzu?
An: La scena in cui Rei-sama viene avvelenata da una certa polvere e il suo viso cambia è stata così d'impatto che mi sono chiesto come l'abbiano filmata. Inoltre, sono rimasto ancora più sorpreso nel sentire che questa scena non era stata originariamente pianificata. Vorrei che prestassi attenzione ad esso.
■È interessante perché rischi seriamente la vita facendo qualcosa di stupido.
--Quale pensi sia il motivo per cui quest'opera è così amata?
GACKT: L'atmosfera dei cinema in Giappone e all'estero è completamente diversa. All'estero è facile ridere quando si ha voglia di ridere o di schernire, ma in Giappone c'è una forte sensazione di "non intralciare gli altri". Ho visto il primo film nelle sale diverse volte, e il pubblico era entusiasta. ridendo e applaudendo. Dopo averlo visto, ho capito che questo film ha il potere di condividere il lavoro con tutto il pubblico. Sarei felice se questo lavoro ispirasse la gente a pensare: "I cinema sono fantastici".
Nikaido: Penso che questo lavoro descriva come cose come la discriminazione, la divisione e il conflitto possano essere così ridicole se si fa un passo indietro. Penso che sia per questo che commuove il cuore delle persone. Come ha detto GACKT-san prima, questo lavoro viene completato attraverso le risate del pubblico, quindi penso che il fascino più grande sia che il pubblico possa connettersi attraverso lo schermo.
An: È divertente come gli adulti cresciuti facciano qualcosa di stupido con tutto il cuore e l'anima. Stai davvero spingendo oltre i limiti. Ci sono alcune espressioni che potrebbero essere sul punto di uscire, ma combinate con la suspense che ti fa pensare che il tuo piede sia in linea, mi fa davvero ridere.
GACKT: Non agiamo mai in un modo che ci faccia ridere. Il regista controlla tutto, quindi non pensiamo a nulla di strano e siamo molto seri. Ecco perché è così interessante. Le riprese si sono svolte per lo più sul posto e tutti erano esausti, ma non è stato raggiunto alcun compromesso. Durante una scena molto seria, Sohei Tanikawa, il fotografo, è inciampato mentre si muoveva, ma mi ha commosso vederlo ancora con la macchina fotografica in mano e fare del suo meglio per scattare foto. Alla fine è stato tagliato, ma in quel momento ho pensato: "Dannazione! Sono così frustrato!"
An: E' stato davvero bello, vero?
GACKT: Mettono davvero a rischio la loro vita per scattare foto. Ho sentito l'amore per il lavoro. Ma quello che stai facendo è così stupido. Questo è il migliore. Sono sicuro che tutti potranno sentire a cosa tutti stanno dedicando seriamente la propria vita. Il posto di lavoro è duro ed impegnativo, ma è pieno di amore. Penso che questo lavoro trasmetta sicuramente quella sensazione.
Fonte: oricon.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]
[:en]ORICON.CO.JP: GACKT & Fumi Nikaido talk about expression and creation Cool shots at “Soen”[:it]ORICON.CO.JP: GACKT e Fumi Nikaido parlano di espressione e creazione Scatti fantastici a “Soen”[:]
[:en]GACKT and Fumi Nikaido, who are appearing in the movie ``Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~'', will appear in the January issue of the magazine "Soen" (published by the Bunka Bureau), which will be released on the 28th.
The 2019 live-action movie based on the manga by Mineo Maya, ``Fly to Saitama,'' which attracted a lot of attention for its ``loving Saitama diss'' and the creation of a worldview unique to the live-action movie, will be released this fall. GACKT & Nikaido, who brilliantly translated the aesthetic world of the original into live-action, and character designer Isao Tsuge have reunited.
The three artists, who have a variety of channels of expression, will talk about their thoughts on the work and their own creations. Isao Tsuge's explanation of the little-known costumes is also a must-read.
Source: oricon.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]GACKT e Fumi Nikaido, che appaiono nel film ``Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~'', appariranno nel numero di gennaio della rivista ``Soen'' (pubblicata dal Bunka Bureau), che pubblicherà essere rilasciato il 28.
Il film live-action del 2019 basato sul manga di Mineo Maya, "Fly to Saitama", che ha attirato molta attenzione per il suo "amorevole dissenso su Saitama" e la creazione di una visione del mondo unica per il film live-action , uscirà questo autunno. su. GACKT e Nikaido, che hanno brillantemente tradotto il mondo estetico dell'originale in live-action, e il disegnatore dei personaggi Isao Tsuge si sono riuniti.
I tre artisti, che hanno diversi canali espressivi, racconteranno il loro pensiero sull'opera e sulle proprie creazioni. Anche la spiegazione di Isao Tsuge dei costumi poco conosciuti è assolutamente da leggere.
Fonte: oricon.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]
[:en]ORICON.CO.JP: GACKT appears in “JUNON” for the first time in 10 years Reveals the process behind making the “Fly to Saitama” sequel “I was running away for a long time”[:it]ORICON.CO.JP: GACKT appare in “JUNON” per la prima volta in 10 anni Rivela il processo dietro la realizzazione del sequel di “Fly to Saitama” “Stavo scappando da molto tempo”[:]
[:en]Artist GACKT will appear in the January issue of "JUNON" (Shufu to Seikatsusha), which will be released on the 22nd. GACKT will appear for the first time in 10 years in a special project in which the magazine, which is celebrating its 50th anniversary, interviews legends active in the entertainment industry.
GACKT is preparing for the release of the movie "Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~". When asked about what he kept in mind while acting, he answered, "No, I haven't. It's a risk when you take on the role." "When I first heard about the second film, I said, ``Here it comes!!'' and I immediately replied, ``No, that's enough, that's enough,'' and then I said, ``(Nikaido) What is Fumi-chan saying?'' I asked Fumi-chan, and Fumi-chan also said, ``Let's stop.'' I said, ``As expected! It's better not to do it.'' In the end, the cast He said that he has been solidifying his plans (lol)," revealing the process behind making the sequel.
He continued, "I kept running away from the idea that the first one hit me by accident and the second one should be kept in my dreams. I did it. If it didn't hit me, I'd say, 'I knew it, I told you so!' ' (laughs)," he declared.
The front and back covers of this issue will be published in two formats: a special edition with BOYNEXTDOOR, and a regular edition with a large collection of the talents appearing in this issue. Both versions also feature Toshihisa Hagiwara, Shogo Iwatani (THE RAMPAGE), Teppei Koike, and Shingo Katori.
Source: oricon.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]L'artista GACKT apparirà nel numero di gennaio di "JUNON" (Shufu to Seikatsusha), che uscirà il 22. GACKT apparirà per la prima volta dopo 10 anni in un progetto speciale in cui la rivista, che festeggia il suo cinquantesimo anniversario, intervista leggende attive nel settore dell'intrattenimento.
GACKT si sta preparando per l'uscita del film "Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~". Quando gli è stato chiesto cosa avesse in mente mentre recitava, ha risposto: "No, non l'ho fatto. È un rischio quando accetti il ruolo". "Quando ho sentito parlare per la prima volta del secondo film, ho detto: "Ecco che arriva!!" e ho subito risposto: "No, basta, basta", e poi ho detto: "(Nikaido) Cosa sta dicendo Fumi-chan?'' Ho chiesto a Fumi-chan, e anche Fumi-chan ha detto: ``Smettiamola.'' Ho detto: ``Come previsto! È meglio non farlo.'' Alla fine, il cast Ha detto che sta consolidando i suoi piani (lol)", rivelando il processo dietro la realizzazione del sequel.
Ha continuato: "Continuavo a scappare dall'idea che il primo mi avesse colpito per sbaglio e che il secondo dovesse rimanere nei miei sogni. L'ho fatto. Se non mi avesse colpito, avrei detto: 'Lo sapevo'". te l'avevo detto!» ' (ride)", ha dichiarato.
La copertina e il retro di questo numero saranno pubblicati in due formati: un'edizione speciale con BOYNEXTDOOR e un'edizione normale con un'ampia raccolta dei talenti che appaiono in questo numero. Entrambe le versioni presentano anche Toshihisa Hagiwara, Shogo Iwatani (THE RAMPAGE), Teppei Koike e Shingo Katori.
Fonte: oricon.co.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]
[:en]NATALIE.MU: “Fly to Saitama” sequel cast GACKT, Ainosuke Kataoka, and Mayo Kawasaki will appear in “Our Era”[:it]NATALIE.MU: Il cast del sequel di 'Fly to Saitama': GACKT, Ainosuke Kataoka e Mayo Kawasaki appariranno in 'Our Era'.[:]
[:en]The talk show ``Bokura no Jidai'' starring GACKT, Ainosuke Kataoka, and Mayo Kawasaki will be broadcast on Fuji TV from 7pm on November 19th.
``Our Era'' is hosted by guests without a host. On the program, GACKT, Kataoka, and Kawasaki, who co-starred in the movie ``Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~'', will have a talk.
The movie "Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~" will be released nationwide from November 23rd.
[Image] Japan premiere event of “Fly to Saitama ~From Lake Biwa with love~” where Fumira Nikaido and many other cast members gathered
*Kawasaki Mayo's Saki is officially called Tatsusaki.
Source: natalie.mu
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il talk show "Bokura no Jidai" con GACKT, Ainosuke Kataoka e Mayo Kawasaki sarà trasmesso su Fuji TV dalle 19:00 del 19 novembre.
"Our Era" è ospitato da ospiti senza host. Nel programma, GACKT, Kataoka e Kawasaki, che hanno recitato nel film "Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~", parleranno.
Il film "Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~" uscirà a livello nazionale dal 23 novembre.
[Immagine] Evento in anteprima giapponese di "Fly to Saitama ~From Lake Biwa with love~" in cui si sono riuniti Fumira Nikaido e molti altri membri del cast
*Il Saki di Kawasaki Mayo è ufficialmente chiamato Tatsusaki.
Source: natalie.mu
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]