[:en]MOVIEWALKER.JP: “Discrimination and division are actually so ridiculous.” What do GACKT, Fumi Nikaido, and An feel about the sequel to “Fly to Saitama” as “a film that is necessary in this day and age”?[:it]MOVIEWALKER.JP: “La discriminazione e la divisione sono in realtà così ridicole.” Cosa pensano GACKT, Fumi Nikaido e An riguardo al sequel di “Fly to Saitama” come “un film necessario al giorno d'oggi”?[:]
[:en]Four years have passed since the movie ``Fly to Saitama'' (2019), which was a live-action adaptation of the original comic released in 1982 by the genius Mineo Maya, and became a huge hit that far exceeded initial expectations. In response to the voices of fans who have been looking forward to a sequel, director Hideki Takeuchi and the staff and cast of the previous film reunited to create the forbidden second chapter, ``Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~'', which will be released in November. It will finally be released from the 23rd (Thursday/Holiday)!
This work is about Momomi Dannoura, the son of the governor of Tokyo and the student council president of Hakuhodo Gakuin, a prestigious private high school, who meets Rei Asami, a transfer student who is a returnee who leads the Saitama Liberation Front, and after struggling to get to Tokyo, she is able to get to Tokyo. A sequel to the previous work that was abolished. Rei heads to Shirahama in Wakayama with her friends in order to ``create a sea in Saitama'', which is a Saitama Prefecture's fervent wish, and throws herself into an East-West confrontation that involves the whole country.
In addition to the continued cast of the two main characters, GACKT who plays Rei Asami and Fumi Nikaido who plays Momomi Dannoura, this time Anzu joins the cast as Kai Kikyo, the leader of the Shiga Liberation Front and also known as "Oscar of Shiga." The three people who took on the challenge of making this work, which has been enhanced in all aspects, including story and scale, talked about their experiences during filming and their thoughts on this work.
“I refused, saying I couldn’t do it any more. But he was persistent (lol)” (GACKT)
--When did you hear about the sequel?
Nikaido: “At the time of the Japan Academy Awards announcement in January 2020 (Fly to Saitama won the Excellence Award in 12 categories, including Best Picture at the 43rd Japan Academy Awards), the director, producer, and Toei... You said, ``Please make a sequel!''
GACKT: “When I got the offer to actually make a second work, I said, ``Let’s not do this anymore,'' and declined. But I was persistent (lol).
――How did you feel when you heard about the offer?
An: “I previously worked with Director Takeuchi on the drama ``Date ~ What Kind of Love Is It?'' that aired on Monday, and I was thinking that I would like to work with him again, so I was happy. However, I was very surprised as I had never imagined that it would be ``Fly to Saitama''.The role of Kikyo, who I played this time, is the leader of the Shiga Liberation Front, but I am not from Shiga Prefecture, so I didn't have much involvement with her. So I was wondering if it was okay for me to do it, if it would be okay."
--- Mr. An, you also appeared in "Kingdom: Flames of Fate," but when you participate in a sequel work where the world view has already been established, how do you approach it?
An: If it's a work that has visuals from the original work, I'd like to recreate it as much as possible.If it's a character like this, who isn't in the original work, I'll be very conscious of the setting and how it will fit into the world of the work. I'm really trying to fit in. I watched the previous films, ``Fly to Saitama'' and ``Kingdom,'' as an ordinary audience member, so of course there was some pressure, but I thought, ``I can appear in this movie!'' That was a great joy.When I first met Rei Asami, played by GACKT, I thought to myself, ``Ah, it's Rei!''
“The way his face was distorted made me wonder if he had done something to it.” (An)
――GACKT-san will be co-starring with Nikaido-san again in this work, and this will be his first time co-starring with An-san.
GACKT: ``In the first half of the shoot, I was An-chan, and in the second half, I was Fumi-chan.I started filming right after I recovered from illness, and my voice wasn't back to 100%, so in the first half, I was filming myself. I was worried about how well I would be able to do it.It was my first time working with An-chan, so I didn't know how we should work together.However, as the second half progressed, I started to get better and started shooting. I'm getting used to it. When Fumi-chan came, I felt relieved. I was so glad I finally got to meet her (lol)."
Nikaido: “GACKT-san was as beautiful as ever.”
GACKT: “My face was quite disfigured during the process.”
――This is the scene where Rei gradually becomes an Osaka person after eating okonomiyaki and takoyaki made with special flour, which was planned by Osaka Prefectural Governor Akira Kashoji (Ainosuke Kataoka).
An: "It was really amazing. The way her face was deformed...I wondered if she had done something to it. I can't believe that just the muscles in her face could change so much..."
Nikaido: "The shape of his face has changed (lol). It's even more interesting when he's already cool. GACKT-san, you've done things like this..."
GACKT: “At first, we were planning to do it more normally.Then, the day before, I asked Director Takeuchi, ``I have this kind of image in mind, what do you think?'', and he said, ``Let's try it out on set!'' I wonder if we're rehearsing this... (bitter smile)
Nikaido: “Oh no, that’s really embarrassing (lol)”
GACKT: ``When we actually tried it, both Director Takeuchi and the staff on set said, ``No, isn't this better?'' It was embarrassing to hear them say this in such a calm tone.''
An: “It wasn’t written in the script, so I was surprised when I saw the finished work.”
Nikaido: “I laughed so much that it was hard (lol). I feel like I got to see a new GACKT-san and a new Uri.”
GACKT “Thank you. It’s an honor…”
An: “Also, Kashoji, played by Ainosuke Kataoka, licked the sauce off his mouth (lol)”
GACKT: ``When we were rehearsing on set, I suggested, ``Ai-san, let's make this part more erotic. I'm going to put a little more sauce on it, so please lick it.'' I also said to Ai-san, ``Is that okay? ?I'll lick you all the time.''
An: “In that scene, he was licking the cut butt all the way.I was watching it thinking that it couldn’t be done just once.”
GACKT: “Ai-san, you’re a very serious person. Before you lick me, say ``Excuse me.''
An: “Wow, you’re such a gentleman (lol)”
--The glittering costumes and hair and makeup of the cast members are also one of the charms of this series. Please tell us about the costumes during the shoot.
An: The character I played, Kikyo, was not in the original work, so I created the visuals from scratch.Costume designer Isao Tsuge thought Kikyo would have a collar and cape like a southern barbarian. That's why I said I wanted to include a family crest. By including the famous family crests of the warlords who once fought to seize the land of Omi, I could show that Kikyo cherishes its past glory. That's what I thought. After those discussions, the design was completed."
Nikaido: ``Momomi's costume is very uncomfortable to wear (lol).It's made of curtain-like material with little elasticity, so you can easily tell if she's gained a little weight.This time, in the first movie, GACKT The cloak she was wearing looked so cool, so I asked her, ``I want to wear that too!'' That made it even harder to move (bitter smile).However, I wanted to show Momomi in a cloak. I’m glad I was able to do it.”
GACKT: ``My pants often tear during filming. During scenes where I'm running or moving, my inner thighs tear apart. Same thing happened last time...I guess it's something that can't be fixed. I kept thinking that until the end, sewing the torn pants, putting them on, tearing them up, over and over again.''
"Discrimination and division are actually so ridiculous" (Nikaido)
--Although this work disses various regions, it is filled with a deep love for the local area. GACKT-san and Nikaido-san are from Okinawa, and An is from Tokyo. What do you think about your hometowns?
GACKT: ``My hometown is a very rural area. There are more goats than people. There was a time when many of our staff members were from Fukuoka, and they said, ``I'm from Fukuoka.'' But when I actually went there, I thought, ``It's not like a city at all!'' I thought, ``Why don't I show them the real countryside?'' After that, I told them that it was the place where I grew up. When I showed it to them, they said, ``That's crazy!'' Sometimes when I talk to people from Okinawa about their hometowns, I get laughed at because it's too rural. .
But I like the countryside. When I leave my house, the sea is right in front of me. Are there any places in Japan today that still have a landscape like this? That's what I think. I guess you could call it my pride. It's true that the typhoon is severe. By the way, the image of a typhoon in Tokyo and Okinawa is completely different. Okinawa was hit directly. When I wake up in the morning, I usually see a boat stuck in a tree. A tree might break through the shutters and come into the house. Including that, it's Okinawa. All of them remain as good memories in my mind.”
Nikaido: ``I'm also from Okinawa, but our hometowns are completely different.This movie also depicts the battle between Omiya and Urawa in Saitama.Okinawa was once one country, so maybe that's why. I felt like I couldn't do it.''
GACKT: “Okinawa is a very small place, isn’t it? But within that small space, there were many castles, and everyone was fighting. It made me wonder what they were fighting for in such a small place. Even now, the language used is completely different depending on the region.I have no idea what people say in Miyakojima or Ishigakijima.''
Nikaido: “Even though it’s called Okinawa, the north and south may be completely different.”
――Even in the previous work, there was a description that at the high school that Rei and Momomi attend, even though they are in the same Tokyo, the students who live in Akasaka and Aoyama are in Class A, and the classes are divided according to the level of the "urban index".
An: “Also, I hear some people are particular about what the car number should be.”
Nikaido: "I'm currently driving a loaner car with an Omiya license plate number. I feel like I'm carrying Saitama on my back (lol)"
An: I think people sometimes say that Tokyo is a big city and that the people there are cold, but in reality, it's surprisingly friendly and there are places where the nostalgic lifestyle of the past is still alive.There are parks full of greenery. In terms of culture, there are many exhibitions of foreign art, and you can eat a variety of foods... I think Tokyo is a great place.''
--What do you personally find appealing about the "Fly to Saitama" series?
GACKT: “Even if people from other prefectures watch it, or people who live in that prefecture watch it, it’s a place where you can discover something like this…!Even if you study geography, it’s hard to wrap your head around it.” I think it's a good opportunity to gain knowledge through entertainment.As you watch while laughing and dissing, you'll naturally learn things.''
An: “There were a lot of unique local stories, and it was really interesting to ask people from their hometowns, ``Does something like this really exist?'' and learn a lot from famous people. It was a surprise to see so many of them appearing in unexpected places.On set, the attention to detail was such that all of the extras' costumes were carefully made, and each flag had a message written on it. I was very impressed.I wanted to talk to people who had seen the show about the various tricks and small plot points in the play and compare their answers.After watching it once, I immediately wanted to see it again.''
Nikaido: ``It's a movie that makes you feel relaxed while watching it.When GACKT-san said about the previous movie, it was a ``movie that's needed in today's era,'' and I really feel that's true.This movie... I think it's a work that uses a clear diss to depict how things like discrimination and division are actually so ridiculous.At the same time, it's also a work that genuinely makes you laugh. I laughed so much that I was cringing, and my diaphragm hurt a little after watching it (lol).
GACKT: “I think this is a work that will make you feel strongly about the meaning of going to the movie theater.When I laugh, the person next to me is laughing as well, and that in itself gives me an impression of the movie. It changes things. When you share laughter and emotion with many people, it becomes mysteriously multilayered. I want many people to watch it and laugh a lot. I want that laughter to come in. This work will be completed.”
Source: moviewalker.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Sono passati quattro anni dal film "Fly to Saitama" (2019), che era un adattamento live-action del fumetto originale pubblicato nel 1982 dal genio Mineo Maya, e divenne un enorme successo che superò di gran lunga le aspettative iniziali. In risposta alle voci dei fan che aspettavano con ansia un seguito, il regista Hideki Takeuchi, lo staff e il cast del film precedente si sono riuniti per creare il secondo capitolo proibito, "Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~" , che uscirà a novembre. Uscirà finalmente il 23 (giovedì/festivi)!
Questo lavoro parla di Momomi Dannoura, figlio del governatore di Tokyo e presidente del consiglio studentesco di Hakuhodo Gakuin, una prestigiosa scuola superiore privata, che incontra Rei Asami, uno studente trasferito che è un rimpatriato che guida il Fronte di liberazione di Saitama, e dopo lottando per arrivare a Tokyo, riesce ad arrivare a Tokyo. Un seguito dell'opera precedente che è stata abolita. Rei si reca a Shirahama, nel Wakayama, con le sue amiche per "creare un mare a Saitama", che è il fervente desiderio della prefettura di Saitama, e si lancia in uno scontro Est-Ovest che coinvolge l'intero Paese.
Oltre al cast continuo dei due personaggi principali, GACKT che interpreta Rei Asami e Fumi Nikaido che interpreta Momomi Dannoura, questa volta Anzu si unisce al cast nei panni di Kai Kikyo, il leader del Fronte di Liberazione di Shiga e conosciuto anche come "Oscar di Shiga". ." Le tre persone che hanno accettato la sfida di realizzare questo lavoro, che è stato migliorato in tutti gli aspetti, compresi la storia e le dimensioni, hanno parlato delle loro esperienze durante le riprese e dei loro pensieri su questo lavoro.
“Ho rifiutato, dicendo che non potevo più farlo. Ma era persistente (lol)” (GACKT)
--Quando hai saputo del seguito?
Nikaido: “Al momento dell'annuncio dei Japan Academy Awards nel gennaio 2020 (Fly to Saitama ha vinto l'Excellence Award in 12 categorie, incluso quello per il miglior film al 43esimo Japan Academy Awards), il regista, il produttore e Toei... Hai detto , ``Per favore, fate un seguito!''
GACKT: “Quando ho ricevuto l'offerta di realizzare effettivamente un secondo lavoro, ho detto, ``Non facciamolo più,'' e ho rifiutato. Ma ero persistente (lol).
――Come ti sei sentito quando hai saputo dell'offerta?
An: “Ho già lavorato con il regista Takeuchi nel dramma “Date ~ What Kind of Love Is It?” andato in onda lunedì, e stavo pensando che mi sarebbe piaciuto lavorare di nuovo con lui, quindi ero felice. Tuttavia, sono rimasto molto sorpreso perché non avrei mai immaginato che sarebbe stato "Fly to Saitama". Il ruolo di Kikyo, che ho interpretato questa volta, è il leader del Fronte di liberazione di Shiga, ma io non sono della Prefettura di Shiga , quindi non ho avuto molto coinvolgimento con lei. Quindi mi chiedevo se fosse giusto per me farlo, se sarebbe stato giusto."
--- Mr. An, sei apparso anche in "Kingdom: Flames of Fate", ma quando partecipi a un lavoro successivo in cui la visione del mondo è già stata stabilita, come ti avvicini ad essa?
An: Se si tratta di un'opera che contiene elementi visivi dell'opera originale, mi piacerebbe ricrearla il più possibile. Se si tratta di un personaggio come questo, che non è presente nell'opera originale, sarò molto consapevole del ambiente e come si inserirà nel mondo del lavoro. Sto davvero cercando di integrarmi. Ho visto i film precedenti, "Fly to Saitama" e "Kingdom", come un normale membro del pubblico, quindi ovviamente c'era una certa pressione, ma ho pensato: "Io può apparire in questo film!'' È stata una grande gioia. Quando ho incontrato per la prima volta Rei Asami, interpretata da GACKT, ho pensato tra me e me, ``Ah, è Rei!''
"Il modo in cui il suo viso era distorto mi ha fatto chiedere se avesse fatto qualcosa." (UN)
――GACKT-san sarà nuovamente co-protagonista con Nikaido-san in questo lavoro, e questa sarà la prima volta che co-protagonista con An-san.
GACKT: ``Nella prima metà delle riprese, ero An-chan, e nella seconda metà, ero Fumi-chan. Ho iniziato a girare subito dopo essermi ripreso dalla malattia, e la mia voce non era tornata al 100% , quindi nella prima metà mi filmavo. Ero preoccupato di quanto bene sarei riuscito a farlo. Era la prima volta che lavoravo con An-chan, quindi non sapevo come avremmo dovuto lavorare insieme. Tuttavia, con il progredire della seconda metà, ho iniziato a migliorare e ho iniziato a sparare. Mi sto abituando. Quando è arrivata Fumi-chan, mi sono sentito sollevato. Ero così felice di averla finalmente incontrata (lol)."
Nikaido: “GACKT-san era bello come sempre.”
GACKT: “La mia faccia era piuttosto sfigurata durante il processo.”
――Questa è la scena in cui Rei diventa gradualmente una persona di Osaka dopo aver mangiato okonomiyaki e takoyaki fatti con farina speciale, cosa pianificata dal governatore della prefettura di Osaka Akira Kashoji (Ainosuke Kataoka).
An: "È stato davvero incredibile. Il modo in cui il suo viso era deformato... mi chiedevo se avesse fatto qualcosa. Non posso credere che solo i muscoli del suo viso possano cambiare così tanto..."
Nikaido: "La forma del suo viso è cambiata (lol). È ancora più interessante quando è già figo. GACKT-san, hai fatto cose come questa..."
GACKT: “All'inizio, stavamo progettando di farlo in modo più normale. Poi, il giorno prima, ho chiesto al direttore Takeuchi, ``Ho questo tipo di immagine in mente, cosa ne pensi?'', e lui ha detto, `` `Proviamolo sul set!'' Mi chiedo se lo stiamo provando... (sorriso amaro)
Nikaido: “Oh no, è davvero imbarazzante (lol)”
GACKT: ``Quando l'abbiamo provato, sia il regista Takeuchi che lo staff sul set hanno detto: ``No, non è meglio?'' È stato imbarazzante sentirli dire questo in un tono così calmo.''
An: “Non era scritto nella sceneggiatura, quindi sono rimasto sorpreso quando ho visto il lavoro finito”.
Nikaido: “Ho riso così tanto che è stato difficile (lol). Mi sento come se avessi potuto vedere un nuovo GACKT-san e un nuovo Uri.”
GACKT “Grazie. È un onore…"
An: "Inoltre, Kashoji, interpretato da Ainosuke Kataoka, si è leccato la salsa dalla bocca (lol)"
GACKT: ``Quando stavamo provando sul set, ho suggerito, ``Ai-san, rendiamo questa parte più erotica. Ci metterò sopra un altro po' di salsa, quindi per favore leccatela.'' Ho anche detto ad Ai-san: ``Va bene? ?Ti leccherò tutto il tempo.''
An: "In quella scena, stava leccando il sedere tagliato fino in fondo. Lo guardavo pensando che non si poteva fare una volta sola."
GACKT: “Ai-san, sei una persona molto seria. Prima di leccarmi, di' "Scusami".
An: “Wow, sei un vero gentiluomo (lol)”
--Anche i costumi scintillanti, i capelli e il trucco dei membri del cast sono uno dei fascino di questa serie. Per favore, parlaci dei costumi durante le riprese.
An: Il personaggio che interpretavo, Kikyo, non era nel lavoro originale, quindi ho creato le immagini da zero. Il costumista Isao Tsuge pensava che Kikyo avrebbe avuto un collare e un mantello come un barbaro del sud. Ecco perché ho detto che volevo includere uno stemma di famiglia. Includendo i famosi stemmi di famiglia dei signori della guerra che un tempo combatterono per conquistare la terra di Omi, ho potuto dimostrare che Kikyo ha a cuore la sua gloria passata. È quello che pensavo. Dopo queste discussioni, il progetto è stato completato."
Nikaido: ``Il costume di Momomi è molto scomodo da indossare (lol). È fatto di materiale simile a una tenda con poca elasticità, quindi puoi facilmente dire se ha guadagnato un po' di peso. Questa volta, nel primo film, GACKT Il mantello che indossava sembrava così bello, così le ho chiesto: "Voglio indossarlo anch'io!" Ciò ha reso ancora più difficile muoversi (sorriso amaro). Tuttavia, volevo mostrare Momomi con un mantello. Sono felice di averlo potuto fare”.
GACKT: ``I miei pantaloni spesso si strappano durante le riprese. Durante le scene in cui corro o mi muovo, l'interno delle mie cosce si rompe. La stessa cosa è successa l'ultima volta... immagino sia qualcosa che non può essere risolto. Ho continuato a pensarlo fino alla fine, cucendo i pantaloni strappati, indossandoli, strappandoli, ancora e ancora.''
"La discriminazione e la divisione sono in realtà così ridicole" (Nikaido)
--Sebbene questo lavoro parli di varie regioni, è pieno di un profondo amore per l'area locale. GACKT-san e Nikaido-san vengono da Okinawa, e An è da Tokyo. Cosa pensi delle tue città natali?
GACKT: ``La mia città natale è una zona molto rurale. Ci sono più capre che persone. C'è stato un tempo in cui molti membri del nostro staff erano di Fukuoka e dicevano: "Sono di Fukuoka". Ma quando sono andato lì, ho pensato: "Non è affatto una città!" Ho pensato: "Perché non mostro loro la vera campagna?". Dopodiché ho detto loro che quello era il posto dove sono cresciuto. Quando gliel'ho mostrato, hanno detto: "È pazzesco!" A volte, quando parlo con persone di Okinawa della loro città natale, vengo deriso perché è troppo rurale. .
Ma mi piace la campagna. Quando esco di casa ho il mare proprio di fronte. Ci sono posti in Giappone oggi che hanno ancora un paesaggio come questo? Questo è quello che penso. Immagino che potresti chiamarlo il mio orgoglio. E' vero che il tifone è forte. A proposito, l'immagine del tifone a Tokyo e Okinawa è completamente diversa. Okinawa è stata colpita direttamente. Quando mi sveglio la mattina, di solito vedo una barca bloccata su un albero. Un albero potrebbe sfondare le persiane ed entrare in casa. Incluso quello, è Okinawa. Rimangono tutti dei bei ricordi nella mia mente.”
Nikaido: "Anch'io sono di Okinawa, ma le nostre città natali sono completamente diverse. Questo film descrive anche la battaglia tra Omiya e Urawa a Saitama. Okinawa una volta era un paese, quindi forse è questo il motivo". Sentivo di non farcela.''
GACKT: “Okinawa è un posto molto piccolo, non è vero? Ma in quel piccolo spazio c'erano molti castelli e tutti combattevano. Mi sono chiesto per cosa stessero combattendo in un posto così piccolo. Anche adesso la lingua utilizzata è completamente diversa a seconda della regione. Non ho idea di cosa dica la gente a Miyakojima o Ishigakijima.''
Nikaido: “Anche se si chiama Okinawa, il nord e il sud potrebbero essere completamente diversi”.
――Anche nel lavoro precedente, c'era una descrizione che nella scuola superiore frequentata da Rei e Momomi, anche se sono nella stessa Tokyo, gli studenti che vivono ad Akasaka e Aoyama sono in Classe A, e le classi sono divise secondo il livello dell'"indice urbano".
An: "Inoltre, ho sentito che alcune persone sono particolarmente esigenti su quale dovrebbe essere il numero dell'auto."
Nikaido: "Attualmente sto guidando un'auto in prestito con targa Omiya. Mi sento come se portassi Saitama sulla schiena (lol)"
An: Penso che la gente a volte dica che Tokyo è una grande città e che la gente è fredda, ma in realtà è sorprendentemente amichevole e ci sono posti dove lo stile di vita nostalgico del passato è ancora vivo. Ci sono parchi pieni di verde. Dal punto di vista culturale, ci sono molte mostre di arte straniera e puoi mangiare una varietà di cibi... Penso che Tokyo sia un posto fantastico.''
--Cosa trovi personalmente attraente nella serie "Fly to Saitama"?
GACKT: “Anche se lo guardano persone di altre prefetture, o persone che vivono in quella prefettura, è un posto dove puoi scoprire qualcosa del genere…!Anche se studi geografia, è difficile capirlo.” Penso che sia una buona opportunità per acquisire conoscenza attraverso l'intrattenimento. Mentre guardi mentre ridi e dissi, imparerai naturalmente le cose.''
An: "C'erano molte storie locali uniche, ed è stato davvero interessante chiedere alle persone delle loro città natale: "Esiste davvero qualcosa del genere?" e imparare molto da personaggi famosi. È stata una sorpresa vederne così tanti apparire in posti inaspettati. Sul set, l'attenzione ai dettagli era tale che tutti i costumi delle comparse erano realizzati con cura, e su ogni bandiera c'era scritto un messaggio. Sono rimasto molto colpito. Volevo parlare con le persone che avevano visto lo spettacolo dei vari trucchi e piccoli punti della trama dello spettacolo e confrontare le loro risposte. Dopo averlo visto una volta, ho subito voluto rivederlo.''
Nikaido: "È un film che ti fa sentire rilassato mentre lo guardi. Quando GACKT-san ha detto del film precedente, era un "film necessario nell'era di oggi", e sento davvero che sia vero. Questo film. .. Penso che sia un lavoro che usa un chiaro dissenso per descrivere come cose come la discriminazione e la divisione siano in realtà così ridicole. Allo stesso tempo, è anche un lavoro che ti fa davvero ridere. Ho riso così tanto da rabbrividire e mi ha fatto un po' male il diaframma dopo averlo visto (lol).
GACKT: “Penso che questo sia un lavoro che ti farà sentire fortemente il significato di andare al cinema. Quando rido, anche la persona accanto a me sta ridendo, e questo di per sé mi dà un'impressione del film . Cambia le cose. Quando condividi risate ed emozioni con molte persone, diventano misteriosamente multistrato. Voglio che molte persone lo guardino e ridano molto. Voglio che arrivi quella risata. Questo lavoro sarà completato.
Fonte: moviewalker.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]
[:en]FUJITV-VIEW.JP: GACKT “Something Strange is Going On” 20 times a day in Saitama, 23 times in Shiga… I’m shocked at the number of screenings in movie theaters[:it]FUJITV-VIEW.JP: GACKT “c'è qualcosa di strano” 20 volte al giorno a Saitama, 23 volte a Shiga… sono scioccato dal numero di proiezioni nei cinema[:]
[:en]The opening day stage greeting for the movie ``Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~'' was held on November 23rd, and GACKT, who plays the lead role, and Fumi Nikaido appeared.
- GACKT “No one looks at me...” Depressed by the children’s reactions -
- [30 Photos] Stage greeting on the first day of the movie "Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~" -
“Fly to Saitama” was released in 2019 as a live-action film based on Mineo Maya’s original work “This Manga is Amazing! Comics Fly to Saitama” (Takarajimasha). Despite the content that thoroughly disses the fictional Saitama prefecture, it carved a love for the hometown into the hearts of Saitama residents. In this sequel, the stage is expanded to the Kansai region, and a "confrontation between East and West that divides the world" takes place.
At the event, Ryo Kato, Tsubasa Masuwaka, Mayu Hotta, Kukki! (Wild Bomb), Maryjun Takahashi, Mayo Kawasaki, Norika Fujiwara, and director Hideki Takeuchi also took the stage.
GACKT confessed that he heard something unbelievable from Director Takeuchi.
``The director said, ``Saitama is in a strange situation right now.'' He asked me how many times (in a day) do you think this movie is shown in one movie theater? When I counted and answered, it was 20 times, far exceeding the number I said."
According to director Takeuchi, the movie is screened ``about once every 15 minutes'' by making full use of multiple screens.
Then Masuwaka, who is from Saitama Prefecture, added, ``It's a movie theater called MOVIX Saitama.''
Furthermore, GACKT-san revealed, ``Shiga is getting even weirder, and there have been 23 (screenings)'', and Kukki, who is from Shiga Prefecture! ``Okay!'' he said happily.
At the end of the event, Nikaido expressed his desire for a sequel, saying, ``I hope we can build excitement for Part 3.''
GACKT said to the assembled audience, ``Before you go home with this emotion, there is a sales corner outside, and the system is such that you can't go home unless the items are sold out, so buy as much as you can. Please go home,” he asked them to buy goods, making them laugh.
The movie ``Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~'' is being screened from November 23rd (Thursday, holiday).
Distribution: Toei
©2023 Movie “Fly to Saitama” Production Committee
For the latest information, please visit the official website of the movie ``Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~''.
Source: fujitv-view.jp
Photo source: hochi.news, mynavi.jp, natalie.mu, cinema-life.net, sanspo.com, lp.p.pia.jp, saitama-np.co.jp, moviewalker.jp, thetv.jp, trendnewscaster.jp, moviche.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il saluto sul palco del giorno di apertura del film ``Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~'' si è tenuto il 23 novembre, e GACKT, che interpreta il ruolo principale, e Fumi Nikaido sono apparsi.
- GACKT “Nessuno mi guarda...” Depresso dalle reazioni dei bambini -
- [30 foto] Saluto sul palco il primo giorno del film "Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~" -
“Fly to Saitama” è stato pubblicato nel 2019 come film live-action basato sull’opera originale di Mineo Maya “This Manga is Amazing! I fumetti volano a Saitama” (Takarajimasha). Nonostante il contenuto che denigra completamente la fittizia prefettura di Saitama, ha scolpito l'amore per la città natale nei cuori dei residenti di Saitama. In questo seguito, la scena viene ampliata alla regione del Kansai e ha luogo un "confronto tra Oriente e Occidente che divide il mondo".
All'evento, Ryo Kato, Tsubasa Masuwaka, Mayu Hotta, Kukki! (Wild Bomb), Maryjun Takahashi, Mayo Kawasaki, Norika Fujiwara e il regista Hideki Takeuchi sono saliti sul palco.
GACKT ha confessato di aver sentito qualcosa di incredibile dal direttore Takeuchi.
"Il regista ha detto: "Saitama è in una strana situazione in questo momento". Mi ha chiesto quante volte (in un giorno) pensi che questo film venga proiettato in un cinema? Quando ho contato e risposto, erano 20 volte, superando di gran lunga il numero che avevo detto."
Secondo il regista Takeuchi, il film viene proiettato "circa una volta ogni 15 minuti" sfruttando appieno più schermi.
Poi Masuwaka, originario della prefettura di Saitama, ha aggiunto: "È un cinema chiamato MOVIX Saitama".
Inoltre, GACKT-san ha rivelato, "Shiga sta diventando ancora più strano, e ce ne sono state 23 (proiezioni)", e Kukki, che viene dalla Prefettura di Shiga! "Va bene!" disse felicemente.
Alla fine dell'evento, Nikaido ha espresso il desiderio di un seguito, dicendo: "Spero che riusciremo a creare entusiasmo per la Parte 3".
GACKT ha detto al pubblico riunito, "Prima di tornare a casa con questa emozione, c'è un angolo di vendita all'esterno, e il sistema è tale che non puoi tornare a casa a meno che gli articoli non siano esauriti, quindi compra quanto più puoi . Per favore, tornate a casa", ha chiesto loro di comprare della merce, facendoli ridere.
Il film "Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~" verrà proiettato dal 23 novembre (giovedì, giorno festivo).
Distribuzione: Toei
©2023 Comitato di produzione del film “Fly to Saitama”.
Per le informazioni più recenti, visitare il sito Web ufficiale del film "Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~".
Fonte: fujitv-view.jp
Photo source: hochi.news, mynavi.jp, natalie.mu, cinema-life.net, sanspo.com, lp.p.pia.jp, saitama-np.co.jp, moviewalker.jp, thetv.jp, trendnewscaster.jp, moviche.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]
[:en]EDGELINE-TOKYO.COM: GACKT "relieved" at "Tonde Saitama" reaction! Saddened by not seeing eye-to-eye with the children[:it]EDGELINE-TOKYO.COM: GACKT "sollevato" dalla reazione di "Tonde Saitama"! Rattristato dal fatto di non essere in sintonia con i bambini[:]
[:en]Singer and actor GACKT gave a stage greeting on the opening day of the movie "Fly to Saitama - From Lake Biwa with Love" (Director: Hideki Takeuchi / Distributor: Toei) at the Marunouchi TOEI in Tokyo on the 23rd with actors Fumi Nikaido and Tsubasa Masuwaka. , Mayu Hotta, "Wild Bomb" Kukki! , opened with Mary Jun Takahashi, Mayo Kawasaki, Norika Fujiwara, and director Hideki Takeuchi.
Manga “Patalliro! This is a sequel to the movie ``Fly to Saitama,'' which was made into a live-action film starring Nikaido and GACKT and grossed 3.76 billion yen at the box office in 2019, based on the original work by manga artist Mineo Maya, who is known for works such as ``Fly to Saitama.'' Despite its shocking content, which thoroughly disses the fictional Saitama prefecture, it carved a deep love for the hometown into the hearts of Saitama residents.
GACKT, who played the main character, Rei Asami, turned to the audience and asked, ``Did you feel bad?'' A laughing female audience member in the audience shouted ``Awesome!'' and said, ``I'm relieved. "If everyone's reaction was bad, I would have cried and went home," he said, drawing laughter with his lighthearted tone.
Comments on the film's release: ``I was talking to the director yesterday, and he said, ``Saitama is in a strange situation right now.'' He asked me how many times do you think this movie can be played in one movie theater? , I counted it to myself, but I was told that I had turned it 20 times, far exceeding that number.I thought it was a bit strange,'' he said, surprised by the almost enthusiastic response. yes.
During the photo session, there was a surprise appearance from all sides of the venue, in which 104 children dressed up as "Tobidashi Tobita", named after Lake Biwa's maximum depth of 104 meters, appeared. However, GACKT said, ``I always look at her because I think she's cute, but no one makes eye contact with me.'' The children reacted to this, and from then on they began to make proper eye contact, and GACKT was also grinning at this.
The movie “Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~” is now in theaters!
Source: edgeline-tokyo.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il cantante e attore GACKT ha salutato sul palco il giorno della prima del film "Fly to Saitama - From Lake Biwa with Love" (Regista: Hideki Takeuchi / Distributore: Toei) al Marunouchi TOEI di Tokyo il 23 con gli attori Fumi Nikaido e Tsubasa Masuwaka. , Mayu Hotta, "Wild Bomb" Kukki! , aperto da Mary Jun Takahashi, Mayo Kawasaki, Norika Fujiwara e dal regista Hideki Takeuchi.
Manga "Patalliro! Si tratta del sequel del film ``Fly to Saitama'', che è stato trasformato in un film live-action con Nikaido e GACKT e ha incassato 3,76 miliardi di yen al botteghino nel 2019, basato sull'opera originale dell'artista manga Mineo Maya, noto per opere come ``Fly to Saitama''. Nonostante il suo contenuto scioccante, che disserta a fondo sulla prefettura fittizia di Saitama, il film ha scolpito nei cuori degli abitanti di Saitama un profondo amore per la città natale.
GACKT, che interpretava la protagonista Rei Asami, si è rivolta al pubblico e ha chiesto: "Vi siete sentiti male?". Una spettatrice ridendo ha gridato "Fantastico!" e ha detto "Sono sollevata". "Se la reazione di tutti fosse stata negativa, avrei pianto e sarei andato a casa", ha detto, suscitando risate con il suo tono scanzonato.
Commenti sull'uscita del film: Ieri ho parlato con il regista e mi ha detto: "Saitama è in una situazione strana in questo momento". Mi ha chiesto quante volte pensi che questo film possa essere proiettato in un cinema? Ho contato da solo, ma mi è stato detto che l'avevo girato 20 volte, superando di gran lunga quel numero. Ho pensato che fosse un po' strano", ha detto, sorpreso dalla risposta quasi entusiasta. sì.
Durante la sessione di foto, c'è stata un'apparizione a sorpresa da tutti i lati della sede, in cui sono apparsi 104 bambini vestiti da "Tobidashi Tobita", dal nome della profondità massima del lago Biwa di 104 metri. Tuttavia, GACKT ha detto: "La guardo sempre perché penso che sia carina, ma nessuno mi guarda negli occhi". I bambini hanno reagito e da quel momento in poi hanno iniziato a stabilire un contatto visivo corretto, e anche GACKT sorrideva.
Il film "Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~" è ora nelle sale!
Fonte: edgeline-tokyo.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]
[:en]EIGA.COM: “Fly to Saitama” sequel GACKT & An emphasize that their laughter, which is “full of twists and turns”, will save the world![:it]EIGA.COM: Il sequel di “Fly to Saitama” GACKT e An sottolineano che le loro risate, che sono “piene di colpi di scena”, salveranno il mondo![:]
[:en]The movie "Fly to Saitama: From Lake Biwa with Love" (released on November 23) is the sequel to "Fly to Saitama", which was released in 2019 and was a smash hit with box office revenue of 3.76 billion yen.
As the title suggests, ``Lake Biwa,'' the story involves the Kansai region and depicts the protagonists' struggles to address regional disparities and abolish the toll system.
In this work, GACKT, who plays Rei Asami, the leader of the Saitama Liberation Front, and An, who plays Kai Kikyo, the leader of the Shiga Liberation Front, have a more outrageous content than the first, but it is also hot. They talked about the "strength" of works that convey messages. (Interview and text: Masakazu Isobe)
■The second part is “You don’t have to do it, right?” (GACKT)
――This was the second part, which was long-awaited by fans, but how did GACKT-san feel when he received the offer? What about pressure?
GACKT: When I think about the fact that movie sequels tend to be harshly evaluated, and that the first movie was a hit because of luck, the first thing that came to mind was, ``Maybe they don't have to do it.'' ?” That means. We talked honestly. But after I decided to do it, I was worried about whether my voice would come out or not because I wasn't feeling well, rather than being under pressure.
- Ms. Anne started participating in this work. What kind of thoughts did she have when she joined the project?
An: I had previously worked with director Hideki Takeuchi on a drama (Monday 9, ``Date ~ What Kind of Love Is It?''), and I had hoped to work with him again someday, so I was very excited about this outrageous world. I was very happy that I was invited to see it. However, I'm not from Shiga Prefecture, and my character wasn't even in the original work, so I'm still unsure if people in Shiga and Kansai will accept me. I am nervous.
--The theme of this work is the hierarchy of prefectures in Kansai, but were you aware of these disparities?
GACKT: If anything, I had the impression that Kansai was stronger. I think in the past, people in Kyoto had a lot of pride, and there was an atmosphere that made it difficult for people from outside the prefecture to work there. However, I feel that over the past 30 years, much has changed, not only in Kyoto but also in Osaka. I don't think there is as much awareness of being in a specific prefecture as there used to be. Osaka really has a strong commercial spirit, and as the Chinese population increases, you will often see many Osaka people speaking Chinese in storefronts.
An: I had a strong impression that Osaka and Kyoto had something like a "prefectural character," but I'm sorry to say that I haven't really thought about their surroundings. The words "Shiga-made" and "gejigeji" appear in the lines, but to be honest, it was the first time I'd heard those words, so I searched and researched each line one by one.
――Mr. An, you also tried the Shiga dialect, how was it?
An: Rather than having any intonation, I got the impression that only the ending of the word dropped by one note. People from the Kansai region tend to have a severe Kansai dialect or intonation, so I feel like they were very careful when acting.
■The Takeuchi group, whose characters are gradually expanding on-site
――In the movie, there was a scene where GACKT-san becomes an Osaka native when he eats takoyaki. It was quite a shocking visual.
GACKT: That scene was a play with Ai-san (Ainosuke Kataoka, who plays the role of Osaka Prefectural Governor Akira Kashoji), and we, including director Takeuchi, said to each other, ``Let's do something more radical,'' and ``Let's give the picture more contrast.'' We were talking while doing this. I keep the lines and script in mind, but I'm a director who values what comes out on set, so things often happen spontaneously on the spot. The only difficult thing is that if you try to ``make people laugh'' or ``try to get a lot of attention,'' it's definitely not going to work. Director Takeuchi also said bitterly from the first film, ``Acting should be serious and serious.'' We do it seriously. The director is the one steering the ship.
――Mr. An, you also tried the Shiga dialect, how was it?
An: Rather than having any intonation, I got the impression that only the ending of the word dropped by one note. People from the Kansai region tend to have a severe Kansai dialect or intonation, so I feel like they were very careful when acting.
■The Takeuchi group, whose characters are gradually expanding on-site
――In the movie, there was a scene where GACKT-san becomes an Osaka native when he eats takoyaki. It was quite a shocking visual.
GACKT: That scene was a play with Ai-san (Ainosuke Kataoka, who plays the role of Osaka Prefectural Governor Akira Kashoji), and we, including director Takeuchi, said to each other, ``Let's do something more radical,'' and ``Let's give the picture more contrast.'' We were talking while doing this. I keep the lines and script in mind, but I'm a director who values what comes out on set, so things often happen spontaneously on the spot. The only difficult thing is that if you try to ``make people laugh'' or ``try to get a lot of attention,'' it's definitely not going to work. Director Takeuchi also said bitterly from the first film, ``Acting should be serious and serious.'' We do it seriously. The director is the one steering the ship.
An: It really feels like a conductor. If I overdo it, he gives me precise instructions like, ``Try to tone it down a bit.''
GACKT: After all, when emotions are involved, the dialogue takes a long time, right? If you do that, the tempo will feel a little off. In such cases, the director will tell you to ``make the tempo better.''
■Many of the things we encounter in the world are actually trivial.
――There are many impactful scenes one after another, and there are also social themes within them.
GACKT: This movie wasn't made with the purpose of dissing anyone. This is happening because each person has a deep love for their hometown. I think love for one's hometown doesn't mean liking everything about it, but rather understanding and appreciating everything, including the things you like and the things you don't like. Express it in a really ridiculous way. I'm more than happy to have people laugh at my nonsense. Many of the things we encounter in this world are actually trivial. Lately, people have been turning a blind eye to that and making the problem bigger. In reality, there are many stories where everyone can just laugh and say, ``That's nonsense.'' We need movies like this right now.
An: I also did a lot of research after watching the movie, and it turns out that knowing your audience is very important. Because we know each other, we become lovable and often laugh with each other. I think this is a very important work that teaches us such things.
--This work is both trivial and profound, but one of its major highlights is its brilliance. In particular, the two-shot of GACKT-san and Anzu in the movie was overwhelming, but what was it like co-starring with them?
GACKT: Before I met her, I thought that she was a very carefree person, but when I saw her behavior when she wasn't acting, I realized that she was very feminine. That's right. That's why I felt that playing a male role and speaking the Shiga dialect, which I was not used to, must have been difficult as I acted.
An: I had an image of GACKT-san as overwhelmingly beautiful, and his visuals shined just like that on set. Especially since I was watching the first movie as a guest, I was so happy when I saw Rei Asami on set and thought, ``Ah, that's Rei.''
■Bonus: Talk about a memorable scene...Please read after watching the main story
――The content is very aggressive this time as well, including parodies, but are there any scenes that left an impression on you after watching the work?
GACKT: There's already so much to get into. There's a scene where ◯◯◯◯ (editor's note: omitted for spoilers) is ○○○○ from Osaka, and it takes you out into space. The work has nothing to do with space, so what's going on? That's what I was thinking.
An: You often gave permission for ○○ as well. A parade of scenes of "Are you sure it's okay?"... I was just worried, ``Is that okay?'' (laughs) I also researched the history of the Musashino Line, and found many things that interested me. I watched the end credits with my eyes glued to it. There seemed to be a lot of people saying, ``Oh, there was someone like this in there too.''
GACKT: In such a scene, (Nikaido) Fumi-chan's performance of being poisoned by Osaka was amazing. I wonder if it's okay (lol). I asked Fumi-chan later that her image of that Osaka person was Yasushi Yokoyama. When I heard that, I thought, ``Ah, I see.'' My image of Osaka was Riki Takeuchi.
An: That scene was amazing (lol).
GACKT: Each of them played Osaka people, but I was watching them wondering who they were portraying.
--Did you have any memorable episodes from filming?
An: The most important scene on set was the scene where they were having a strategy meeting on the shores of Lake Biwa. The wind was so strong that my face was covered in sand. It was extremely difficult to maintain Rei and Kikyo's hairstyles. Moreover, the person who rushes in is Kukki (played by Haruki Omi)! At Sande. He ran over and unfolded the map, saying, ``Hey!'' The force of his movement made everyone burst out laughing.
"Fly to Saitama - From Lake Biwa with Love" will be released on November 23rd.
Source: eiga.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il film "Fly to Saitama: From Lake Biwa with Love" (uscito il 23 novembre) è il seguito di "Fly to Saitama", uscito nel 2019 ed è stato un grande successo con incassi al botteghino di 3,76 miliardi di yen.
Come suggerisce il titolo, "Lago Biwa", la storia coinvolge la regione del Kansai e descrive le lotte dei protagonisti per affrontare le disparità regionali e abolire il sistema di pedaggio.
In quest'opera, GACKT, che interpreta Rei Asami, il leader del Fronte di Liberazione di Saitama, e An, che interpreta Kai Kikyo, il leader del Fronte di Liberazione di Shiga, hanno un contenuto più oltraggioso del primo, ma è anche piccante. Hanno parlato della "forza" delle opere che trasmettono messaggi. (Intervista e testo: Masakazu Isobe)
■La seconda parte è "Non sei obbligato a farlo, vero?" (GACKT)
――Questa era la seconda parte, tanto attesa dai fan, ma come si è sentito GACKT-san quando ha ricevuto l'offerta? E la pressione?
GACKT: Quando penso al fatto che i sequel dei film tendono ad essere valutati duramente, e che il primo film è stato un successo per fortuna, la prima cosa che mi è venuta in mente è stata, "Forse non devono farlo". ''?" Questo significa. Abbiamo parlato onestamente. Ma dopo aver deciso di farlo, ero preoccupato se la mia voce sarebbe venuta fuori o meno perché non mi sentivo bene, piuttosto che essere sotto pressione.
- La signora Anne ha iniziato a partecipare a questo lavoro. Che tipo di pensieri ha avuto quando ha aderito al progetto?
An: Avevo già lavorato con il regista Hideki Takeuchi in un film drammatico (Monday 9, "Date ~ What Kind of Love Is It?"), e speravo di lavorare di nuovo con lui un giorno, quindi ero molto entusiasta di questo mondo scandaloso. Sono stato molto felice di essere stato invitato a vederlo. Tuttavia, non sono della Prefettura di Shiga e il mio personaggio non era nemmeno nell'opera originale, quindi non sono ancora sicuro che le persone a Shiga e nel Kansai mi accetteranno. Sono nervoso.
--Il tema di questo lavoro è la gerarchia delle prefetture del Kansai, ma eri consapevole di queste disparità?
GACKT: Se non altro, ho avuto l'impressione che Kansai fosse più forte. Penso che in passato la gente di Kyoto fosse molto orgogliosa e c'era un'atmosfera che rendeva difficile per le persone esterne alla prefettura lavorare lì. Tuttavia, sento che negli ultimi 30 anni molto è cambiato, non solo a Kyoto ma anche a Osaka. Credo che non ci sia più la consapevolezza di trovarsi in una specifica prefettura come una volta. Osaka ha davvero un forte spirito commerciale e, con l'aumento della popolazione cinese, vedrai spesso molte persone di Osaka parlare cinese nelle vetrine dei negozi.
An: Ho avuto la forte impressione che Osaka e Kyoto avessero qualcosa di simile a un "carattere prefettizio", ma mi dispiace dire che non ho veramente pensato a ciò che li circonda. Le parole "Shiga-made" e "gejigeji" compaiono nelle righe, ma a dire il vero, era la prima volta che sentivo quelle parole, quindi ho cercato e ricercato ogni riga una per una.
--Sig. An, hai provato anche il dialetto Shiga, com'è stato?
An: Anziché avere qualsiasi intonazione, ho avuto l'impressione che solo la fine della parola scendesse di una nota. Le persone della regione del Kansai tendono ad avere un dialetto o un'intonazione severa del Kansai, quindi penso che siano stati molto attenti quando recitavano.
■Il gruppo Takeuchi, i cui personaggi si stanno gradualmente espandendo sul posto
――Nel film, c'era una scena in cui GACKT-san diventa nativo di Osaka quando mangia takoyaki. Era una visione piuttosto scioccante.
GACKT: Quella scena era una commedia con Ai-san (Ainosuke Kataoka, che interpreta il ruolo del governatore della prefettura di Osaka Akira Kashoji), e noi, incluso il regista Takeuchi, ci siamo detti, "Facciamo qualcosa di più radicale," e "Diamo all'immagine più contrasto." Stavamo parlando mentre lo facevamo. Tengo a mente le battute e la sceneggiatura, ma sono un regista che valorizza ciò che viene fuori sul set, quindi spesso le cose accadono spontaneamente sul posto. L'unica cosa difficile è che se cerchi di "far ridere la gente" o di "cercare di attirare molta attenzione", sicuramente non funzionerà. Anche il regista Takeuchi ha affermato con amarezza dal primo film: "La recitazione dovrebbe essere seria e seria". Lo facciamo seriamente. Il regista è colui che governa la nave.
--Sig. An, hai provato anche il dialetto Shiga, com'è stato?
An: Anziché avere qualsiasi intonazione, ho avuto l'impressione che solo la fine della parola scendesse di una nota. Le persone della regione del Kansai tendono ad avere un dialetto o un'intonazione severa del Kansai, quindi penso che siano stati molto attenti quando recitavano.
■Il gruppo Takeuchi, i cui personaggi si stanno gradualmente espandendo sul posto
――Nel film, c'era una scena in cui GACKT-san diventa nativo di Osaka quando mangia takoyaki. Era una visione piuttosto scioccante.
GACKT: Quella scena era una commedia con Ai-san (Ainosuke Kataoka, che interpreta il ruolo del governatore della prefettura di Osaka Akira Kashoji), e noi, incluso il regista Takeuchi, ci siamo detti, "Facciamo qualcosa di più radicale," e "Diamo all'immagine più contrasto." Stavamo parlando mentre lo facevamo. Tengo a mente le battute e la sceneggiatura, ma sono un regista che valorizza ciò che viene fuori sul set, quindi spesso le cose accadono spontaneamente sul posto. L'unica cosa difficile è che se cerchi di "far ridere la gente" o di "cercare di attirare molta attenzione", sicuramente non funzionerà. Anche il regista Takeuchi ha affermato con amarezza dal primo film: "La recitazione dovrebbe essere seria e seria". Lo facciamo seriamente. Il regista è colui che governa la nave.
An: Sembra davvero un direttore d'orchestra. Se esagero, mi dà istruzioni precise del tipo: "Prova ad abbassare un po' i toni".
GACKT: Dopotutto, quando sono coinvolte le emozioni, il dialogo richiede molto tempo, giusto? Se lo fai, il tempo sembrerà un po’ fuori posto. In questi casi, il regista ti dirà di "migliorare il tempo".
■Molte delle cose che incontriamo nel mondo sono in realtà banali.
――Ci sono molte scene di forte impatto una dopo l'altra, e al loro interno sono presenti anche temi sociali.
GACKT: Questo film non è stato realizzato con lo scopo di disprezzare nessuno. Questo accade perché ogni persona ha un profondo amore per la propria città natale. Penso che amare la propria città non significhi apprezzare tutto, ma piuttosto comprendere e apprezzare tutto, comprese le cose che ti piacciono e quelle che non ti piacciono. Esprimetelo in un modo davvero ridicolo. Sono più che felice che la gente rida delle mie sciocchezze. Molte delle cose che incontriamo in questo mondo sono in realtà banali. Ultimamente le persone hanno chiuso un occhio su questo aspetto e hanno ingrandito il problema. In realtà, ci sono molte storie in cui tutti possono semplicemente ridere e dire: "Non ha senso". Abbiamo bisogno di film come questo proprio adesso.
An: Ho anche fatto molte ricerche dopo aver visto il film, e ho scoperto che conoscere il tuo pubblico è molto importante. Poiché ci conosciamo, diventiamo adorabili e spesso ridiamo insieme. Penso che questo sia un lavoro molto importante che ci insegna queste cose.
--Questo lavoro è banale e profondo, ma uno dei suoi punti salienti è la sua genialità. In particolare, la doppia inquadratura di GACKT-san e Anzu nel film è stata travolgente, ma com'è stato recitare insieme a loro?
GACKT: Prima di incontrarla, pensavo che fosse una persona molto spensierata, ma quando ho visto il suo comportamento quando non recitava, ho realizzato che era molto femminile. Giusto. Ecco perché ho sentito che interpretare un ruolo maschile e parlare il dialetto Shiga, a cui non ero abituato, deve essere stato difficile mentre recitavo.
An: Avevo un'immagine di GACKT-san straordinariamente bella, e le sue immagini brillavano proprio così sul set. Soprattutto dal momento che stavo guardando il primo film come ospite, ero così felice quando ho visto Rei Asami sul set e ho pensato: "Ah, quella è Rei".
■Bonus: parla di una scena memorabile... leggila dopo aver visto la storia principale
――Anche questa volta i contenuti sono molto aggressivi, comprese le parodie, ma ci sono scene che ti hanno colpito dopo aver visto l'opera?
GACKT: C'è già così tanto in cui addentrarsi. C'è una scena in cui ◯◯◯◯ (nota dell'editore: omesso per spoiler) è ○○○○ di Osaka e ti porta nello spazio. Il lavoro non ha nulla a che fare con lo spazio, quindi cosa sta succedendo? E' quello che stavo pensando.
An: Spesso hai dato il permesso anche per ○○. Una sfilata di scene di "Sei sicuro che vada bene?"... Ero solo preoccupato, "Va bene?" (ride) Ho anche fatto ricerche sulla storia della linea Musashino e ho trovato molte cose che mi interessavano. Ho guardato i titoli di coda con gli occhi incollati. Sembrava che ci fossero molte persone che dicevano: "Oh, c'era anche qualcuno così lì dentro".
GACKT: In una scena del genere, la performance di (Nikaido) Fumi-chan nell'essere avvelenato da Osaka è stata sorprendente. Mi chiedo se va bene (lol). Più tardi ho chiesto a Fumi-chan se la sua immagine di quella persona di Osaka fosse Yasushi Yokoyama. Quando l'ho sentito, ho pensato: "Ah, capisco". La mia immagine di Osaka era Riki Takeuchi.
An: Quella scena era fantastica (lol).
GACKT: Ognuno di loro interpretava persone di Osaka, ma li stavo guardando chiedendomi chi stessero interpretando.
--Hai avuto qualche episodio memorabile durante le riprese?
An: La scena più importante sul set è stata quella in cui stavano tenendo un incontro strategico sulle rive del lago Biwa. Il vento era così forte che avevo la faccia coperta di sabbia. Era estremamente difficile mantenere le acconciature di Rei e Kikyo. Inoltre, la persona che si precipita dentro è Kukki (interpretato da Haruki Omi)! A Sande. Corse e aprì la mappa, dicendo: "Ehi!". La forza del suo movimento fece scoppiare tutti a ridere.
"Fly to Saitama - From Lake Biwa with Love" uscirà il 23 novembre.
Fonte: eiga.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]
[:en]FASHION-PRESS.NET: Interview with GACKT, Fumi Nikaido, and An, “I thought it would be better not to do a sequel to the movie “Fly to Saitama””[:it]FASHION-PRESS.NET: Intervista con GACKT, Fumi Nikaido e An, “Ho pensato che sarebbe stato meglio non fare un sequel del film “Fly to Saitama””[:]
[:en]Interview with GACKT, Fumi Nikaido, and Anzu, who are the main cast of the movie ``Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~''. About four and a half years have passed since the release of the legendary "Saitama diss" movie "Fly to Saitama," and we spoke to him about his feelings when he received the offer for the sequel, and the behind-the-scenes stories behind filming with the star-studded cast.
The movie ``Fly to Saitama'' is the first live-action movie made in 2019, starring GACKT and Fumi Nikaido. Contrary to its shocking content, which thoroughly disparages the fictional Saitama Prefecture, the farce that etched deep love for the local area in the hearts of Saitama residents became a hot topic, sparking a ``Saitama boom'' unprecedented in history.
“Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~” to be released on Thursday, November 23, 2023 (holiday) is the long-awaited sequel to “Fly to Saitama”. The stage will be expanded from Kanto to Kansai, and a ``East-West diss showdown that will divide the world'' will take place.
The previous work ``Fly to Saitama'' was a hit, and the sequel ``Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~'' has been decided to be released. Please tell me honestly how you felt when you received the offer for the sequel.
GACKT: I refused once, saying, ``Let's not do a sequel.''
In the first place, even when I was working on the first film, I was worried whether I should accept the offer or not, thinking that ``Fly to Saitama'' would be a stain on my career, and that it was such a risky work. But I tried it and luckily it was a hit, so I said I didn't need to take any more risks since I had hit it once again.
Nikaido: Keep your memories beautiful. (lol)
GACKT: Yeah. Also, it is difficult to make the second work of any work interesting. It's difficult to make ``Fly to Saitama'' even more exciting with a sequel, which was already a mess from the first movie.
Was Mr. Nikaido also “against sequels”?
Nikaido: I thought it would be better not to make a sequel. (Laughs) During the filming of the first film, the director said, ``We'll continue to do this until the third film.'' He said, ``It would be great if we could do it~'' and we talked about it as adults, but I had no idea that he would actually be doing a sequel. Honestly, I was pretty nervous about the first one because I thought it was just a coincidence.
GACKT: No, that was definitely a coincidence.
Nikaido: Well, it just so happened. (lol)
“A group of gorgeous actors” gather together
What were your thoughts after actually reading the script?
Nikaido: That was really interesting. Above all, I was surprised at how gorgeous the cast members were. I wonder if it's okay not only for An, but also for Ainosuke Kataoka and Norika Fujiwara to co-star as a married couple? That's it. I felt like, "I don't know anymore!"
GACKT: It was a spectacular moment when the entire cast gathered together to read the lines. I was amazed at how such a gorgeous cast was assembled.
Certainly, the appeal of this work was the ``extraordinary cast'' that was suitable for a grand farce. Have you been influenced by other actors while filming?
GACKT: The person who made me think, ``This person is amazing...!'' was Ai-san (Ainosuke Kataoka). This was my first time meeting him, but he was very good at delivering his lines, deciding how to decide, and closing the scene. Not only her acting but also her personality is really wonderful, and when she's on a team with Ai, the whole thing comes together in a really good way. We remained friends even after filming, and we still go out for dinner about once a month.
Nikaido: This is my first time hearing it! ! Before we knew it, we had such a relationship!
GACKT: It's lovey-dovey.
Nikaido: What do you two talk about?
GACKT: A lot of things, from acting to my favorite food. What was particularly impressive to me when I heard it on set was that in Kabuki, there are only two days from memorizing the script to rehearsals to the actual performance. While working in the demanding world of Kabuki, he also shoots dramas all year round, so I thought, ``Oh, I can't compete with this person.''
New cast member Anzu plays “Oscar of Shiga”
Ms. Anne started participating in this work, but was she ever confused by the unique world view of ``Fly to Saitama''?
An: More than the confusion, I was more excited to become engrossed in the worldview of the work. In ``Fly to Saitama,'' the details that go into establishing this worldview, such as the various behind-the-scenes settings, costumes, and makeup, are extremely detailed. I personally went through many costume matching and makeup tests, and I was also managing all the extras' costumes, so I was excited and felt like I was in another world.
Kikyo Kai, played by An, is on his way back from Paris and plays the role of the leader of the Shiga Liberation Front. He had an overwhelming presence with his unique character, but what were your impressions after playing him?
An: First of all, I'm not from Shiga, so I've always been worried about whether I can represent Shiga or whether I'll be properly accepted by the people of Shiga. Honestly, I'm still a little nervous.
I also had a hard time distinguishing between the Shiga dialect and standard Japanese. The script I originally received was all in the Shiga dialect, but about 10 days before filming, it was decided that I should change to standard Japanese except when I was talking to my Shiga relatives. It was quite difficult, like adding the dialect once and then taking it out again.
The secret story of filming a "farcical scene" that is played in a serious manner
Compared to the previous work, I think that not only the area has expanded, but the character of the characters has also become more powerful. Are there any scenes or highlights that particularly left an impression on you?
Nikaido: The scene between Kikyo and Rei was so beautiful and so suspicious that it really left an impression on me. As an audience member, I fell in love with the two of them, as they seemed to reflect Maya-sensei's aesthetic world view.
An: The scene that left an impression on me is the scene where Rei becomes addicted to powdered foods after eating takoyaki and is taken in by Osaka. His face was so amazing that I couldn't help but ask, "How did you take that photo?" It was a bit shockingly interesting. (lol)
Nikaido: The “powder poisoning scene” was bound to make you laugh out loud.
Among the farcical scenes where you put your body on the line, were there any ideas that you came up with on set?
GACKT: There's a scene in which Akira Kashoji, played by Ai, gropes my breasts, but we discussed it on set and decided on it to make it "more erotic." The two men were talking seriously, saying things like, ``Let's pet him more,'' and ``I'm going to put takoyaki sauce on your face, so why don't you lick it?''
What did the director say about the farce scene?
GACKT: That being said, acting to get laughs is not required at all. So it's a strange feeling. The director's order was, ``If we try to make people laugh, the people watching will be confused, so I want the actors to act seriously, and I want them to be serious.''
So I don't know. Is it interesting?
Were there any scenes where you couldn't help but laugh even during such a serious performance?
An: Kukki! This is the scene of Mr. (lol)
Nikaido: When I was dubbing, I was like, “Kukki!” I laughed at your place. I wonder why.
An: The appearance is already interesting.
GACKT: Kukki! He also takes it seriously, but I think the more seriously he takes it, the more he's joking around. Then, the director came and said, ``Please be a little more serious.'' That was also really interesting. Even though he was established as a character in the movie, the character who was the least established on set was Kukki! I think it's Mr.
GACKT: But I think it's precisely because the characters are so strong that the strength of their drawing skills can be seen on screen. I think Director Takeuchi's ability to select people with strong drawing skills is very high.
“I have nothing but anxiety” ahead of the movie’s release
Lastly, please tell us how you feel now before the movie's release.
Nikaido: From the time I heard about the sequel until now, I have been more anxious than ever. However, even though it's been a long time since the first film was released, I still get many people saying, "I saw 'Fly to Saitama!'" and I think that's how much the film is loved. Then, I had a mysterious sense of mission that I had to do the Kansai edition properly as well. I'm looking forward to seeing what you think of it after you watch it.
An: Even though I'm not a citizen of Shiga Prefecture, my role is to represent Shiga Prefecture, so I was worried about whether I would be accepted. I think we'll be able to decide whether we'll be relieved or not until we see everyone's reactions once the movie is released.
GACKT: I still have nothing but anxiety. I wonder if this movie will be a stain on my career.
Far from being a blemish, the content was such that I immediately looked forward to the next work!
GACKT: Third work? I'll stop it no matter what.
Source: fashion-press.net
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Intervista con GACKT, Fumi Nikaido e Anzu, che sono il cast principale del film "Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~". Sono passati circa quattro anni e mezzo dall'uscita del leggendario film "Saitama diss" "Fly to Saitama", e gli abbiamo parlato delle sue sensazioni quando ha ricevuto l'offerta per il sequel, e delle storie dietro le quinte dietro le riprese con il cast stellato.
Il film "Fly to Saitama" è il primo film live-action realizzato nel 2019, con GACKT e Fumi Nikaido. Contrariamente al suo contenuto scioccante, che denigra completamente la fittizia Prefettura di Saitama, la farsa che ha impresso un profondo amore per l'area locale nei cuori dei residenti di Saitama è diventata un argomento scottante, innescando un "boom di Saitama" senza precedenti nella storia.
"Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~" in uscita giovedì 23 novembre 2023 (festività) è il tanto atteso seguito di "Fly to Saitama". Il palco verrà ampliato da Kanto a Kansai e avrà luogo uno "scontro tra Est e Ovest che dividerà il mondo".
Il lavoro precedente "Fly to Saitama" è stato un successo, e si è deciso di pubblicare il seguito "Fly to Saitama ~From Lake Biwa with Love~". Per favore, dimmi onestamente come ti sei sentito quando hai ricevuto l'offerta per il sequel.
GACKT: Ho rifiutato una volta, dicendo: ``Non facciamo un seguito.''
In primo luogo, già mentre lavoravo al primo film, ero preoccupato se accettare o meno l'offerta, pensando che "Fly to Saitama" sarebbe stato una macchia per la mia carriera, e che era una tale lavoro rischioso. Ma ci ho provato e per fortuna è stato un successo, così ho detto che non dovevo correre altri rischi visto che l'avevo centrato ancora una volta.
Nikaido: Mantieni belli i tuoi ricordi. (lol)
GACKT: Sì. Inoltre, è difficile rendere interessante la seconda opera di qualsiasi opera. È difficile rendere "Fly to Saitama" ancora più emozionante con un seguito, che era già un disastro dal primo film.
Anche il signor Nikaido era “contro i sequel”?
Nikaido: Ho pensato che sarebbe stato meglio non fare un seguito. (Ride) Durante le riprese del primo film, il regista ha detto: "Continueremo a farlo fino al terzo film". Ha detto: "Sarebbe fantastico se potessimo farlo~" e noi ne parlavamo da adulti, ma non avevo idea che avrebbe effettivamente fatto un sequel. Onestamente, ero piuttosto nervoso per il primo perché pensavo fosse solo una coincidenza.
GACKT: No, è stata sicuramente una coincidenza.
Nikaido: Beh, è successo proprio così. (lol)
“Un gruppo di attori meravigliosi” si riunisce
Quali sono stati i tuoi pensieri dopo aver letto la sceneggiatura?
Nikaido: È stato davvero interessante. Soprattutto, sono rimasto sorpreso da quanto fossero meravigliosi i membri del cast. Mi chiedo se va bene non solo per An, ma anche per Ainosuke Kataoka e Norika Fujiwara essere co-protagonisti come coppia sposata? Questo è tutto. Mi sentivo come: "Non lo so più!"
GACKT: È stato un momento spettacolare quando l'intero cast si è riunito per leggere le battute. Sono rimasto stupito da come sia stato assemblato un cast così meraviglioso.
Certamente il fascino di quest'opera era il "cast straordinario", adatto per una grande farsa. Sei stato influenzato da altri attori durante le riprese?
GACKT: La persona che mi ha fatto pensare, ``Questa persona è fantastica...!'' è stato Ai-san (Ainosuke Kataoka). Era la prima volta che lo incontravo, ma è stato molto bravo a recitare le sue battute, decidere come decidere e chiudere la scena. Non solo la sua recitazione, ma anche la sua personalità sono davvero meravigliose, e quando fa parte di una squadra con Ai, tutto funziona davvero bene. Siamo rimasti amici anche dopo le riprese e continuiamo a uscire a cena circa una volta al mese.
Nikaido: Questa è la prima volta che lo sento! ! Prima che ce ne rendessimo conto, avevamo una relazione del genere!
GACKT: E' tenerissimo.
Nikaido: Di cosa parlate voi due?
GACKT: Molte cose, dalla recitazione al mio cibo preferito. Ciò che mi ha colpito particolarmente quando l'ho sentito sul set è stato che in Kabuki ci sono solo due giorni dalla memorizzazione della sceneggiatura alle prove fino alla performance vera e propria. Mentre lavora nell'esigente mondo del Kabuki, gira anche film drammatici tutto l'anno, quindi ho pensato: "Oh, non posso competere con questa persona".
Il nuovo membro del cast Anzu interpreta “Oscar of Shiga”
La signora Anne ha iniziato a partecipare a questo lavoro, ma è mai stata confusa dalla visione del mondo unica di "Fly to Saitama"?
An: Più che la confusione, ero più entusiasta di lasciarmi assorbire dalla visione del mondo del lavoro. In "Fly to Saitama", i dettagli che contribuiscono a stabilire questa visione del mondo, come le varie ambientazioni dietro le quinte, i costumi e il trucco, sono estremamente dettagliati. Personalmente ho fatto molte prove di abbinamento dei costumi e di trucco, e gestivo anche tutti i costumi delle comparse, quindi ero emozionata e mi sentivo come se fossi in un altro mondo.
Kikyo Kai, interpretato da An, sta tornando da Parigi e interpreta il ruolo del leader del Fronte di liberazione di Shiga. Aveva una presenza travolgente con il suo carattere unico, ma quali sono state le tue impressioni dopo averlo interpretato?
An: Prima di tutto, non sono di Shiga, quindi sono sempre stato preoccupato se potrò rappresentare Shiga o se sarò adeguatamente accettato dalla gente di Shiga. Onestamente sono ancora un po' nervoso.
Ho anche avuto difficoltà a distinguere tra il dialetto Shiga e il giapponese standard. La sceneggiatura che avevo ricevuto originariamente era tutta in dialetto Shiga, ma circa 10 giorni prima delle riprese, è stato deciso che avrei dovuto passare al giapponese standard, tranne quando parlavo con i miei parenti Shiga. È stato piuttosto difficile, come aggiungere il dialetto una volta e poi toglierlo di nuovo.
La storia segreta delle riprese di una "scena farsesca" interpretata in modo serio
Rispetto al lavoro precedente penso che non solo l'area si sia ampliata, ma anche il carattere dei personaggi sia diventato più potente. Ci sono scene o momenti salienti che ti hanno particolarmente colpito?
Nikaido: La scena tra Kikyo e Rei era così bella e così sospetta che mi ha davvero colpito. Come membro del pubblico, mi sono innamorato di loro due, poiché sembravano riflettere la visione estetica del mondo di Maya-sensei.
An: La scena che mi ha colpito è quella in cui Rei diventa dipendente dai cibi in polvere dopo aver mangiato takoyaki e viene accolto da Osaka. Il suo viso era così sorprendente che non ho potuto fare a meno di chiedere: "Come hai scattato quella foto?" È stato un po' sorprendentemente interessante. (lol)
Nikaido: La “scena dell'avvelenamento da polvere” era destinata a farti ridere a crepapelle.
Tra le scene farsesche in cui hai messo in gioco il tuo corpo, c'è stata qualche idea che ti è venuta in mente sul set?
GACKT: C'è una scena in cui Akira Kashoji, interpretato da Ai, mi palpa il seno, ma ne abbiamo discusso sul set e abbiamo deciso di renderlo "più erotico". I due uomini parlavano seriamente, dicendo cose del tipo: "Accarezziamolo di più" e "Ti metto la salsa takoyaki in faccia, quindi perché non la lecchi?"
Cosa ha detto il regista della scena della farsa?
GACKT: Detto questo, recitare per far ridere non è affatto richiesto. Quindi è una sensazione strana. L'ordine del regista era: "Se proviamo a far ridere la gente, gli spettatori rimarranno confusi, quindi voglio che gli attori recitino seriamente, e voglio che siano seri".
Quindi non lo so. È interessante?
Ci sono state scene in cui non potevi fare a meno di ridere anche durante una performance così seria?
An: Kukki! Questa è la scena di Mr. (lol)
Nikaido: Quando stavo doppiando, pensavo "Kukki!" Ho riso a casa tua. Mi chiedo perché.
An: L'aspetto è già interessante.
GACKT: Kukki! Anche lui prende la cosa sul serio, ma penso che più la prende sul serio, più scherza. Poi è arrivato il regista e ha detto: "Per favore, sii un po' più serio". Anche questo è stato davvero interessante. Anche se era un personaggio affermato nel film, il personaggio meno affermato sul set era Kukki! Penso che sia il Sig.
GACKT: Ma penso che sia proprio perché i personaggi sono così forti che la forza delle loro abilità di disegno può essere vista sullo schermo. Penso che la capacità del regista Takeuchi di selezionare persone con forti capacità di disegno sia molto elevata.
"Non ho altro che ansia" prima dell'uscita del film
Infine, per favore, dicci come ti senti prima dell'uscita del film.
Nikaido: Da quando ho sentito parlare del seguito fino ad ora, sono stato più ansioso che mai. Tuttavia, anche se è passato molto tempo dall'uscita del primo film, molte persone continuano a dire: "Ho visto 'Vola a Saitama!'" e penso che questo sia quanto il film sia amato. Allora, ho avuto il misterioso senso della missione di dover realizzare correttamente anche l'edizione Kansai. Non vedo l'ora di vedere cosa ne pensi dopo averlo visto.
An: Anche se non sono cittadino della Prefettura di Shiga, il mio ruolo è quello di rappresentare la Prefettura di Shiga, quindi ero preoccupato se sarei stato accettato. Penso che saremo in grado di decidere se saremo sollevati o meno finché non vedremo le reazioni di tutti una volta uscito il film.
GACKT: Non ho ancora altro che ansia. Mi chiedo se questo film sarà una macchia nella mia carriera.
Lungi dall'essere un difetto, il contenuto era tale che ho subito atteso con ansia il prossimo lavoro!
GACKT: Terzo lavoro? Lo fermerò, qualunque cosa accada.
Fonte: fashion-press.net
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:]