[:en]
Where does reality start, where does the dream end… A masterpiece performance by GACKT blending film and music
The 「GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supported by Nestlé」 started on March 19 with a fan-club-only performance. The final of a total of 42 performances, was held on July 3 at Saitama Super Arena. Just like how it is in the 「VISUALIVE」 series, with fine attention paid to music, film and all angles of performance, he unveiled a masterpiece performance which would make the audience devoted to it.
Projected on the huge screen put up on stage, was the image of Minamoto no Yoshitsune, performed by GACKT. It started with a video which brought us into the world of GACKT’s wholly produced stage play 「MOON SAGA -Yoshitsune Hiden-」and 「Chapter 2」. Just as numerous arrows were being aimed at Yoshitsune in battle and were about to be released, 「ARROW」 was played, and GACKT appeared on stage dressed as he was in the video. The songs continued with 「Hana mo Chiyu」and 「RETURNER 〜Yami no Shuuen〜」 following songlist of his new album 『LAST MOON』, which is also the final chapter of the MOON Project. Right in front of the video of Yoshitsune being pierced by arrows, GACKT performed similarly. Just as he was experiencing deja vu, spectators of the story too were made to feel as if they have been incorporated into the story, creating a strange feeling.
Next was the 2nd part. As the video played again, we were brought to a memory which occurred before the story happened. Having been invited into the enchanting and beautiful story, the curtains parted and GACKT appeared on stage strumming the samisen, once again dressed similarly to the video with an eboshi. In the bright red lights which looked like they were ablaze, the performance of 「Utakata no Yume」by the band members reached through the arena in waves. A robot dance was performed for「Kugutsu ga Gotoku」, with song after song that followed being of varying styles shown in precise performances which brought surprises. Without a smile or an MC from GACKT, we were inevitably pulled into the world that was linked with the movies.
As expected, the 3rd part started with a movie, and as we wondered whether it would be a continuation of the profound story from earlier, there was a complete change in the middle, and became a video of the Camui♂Gakuen「Ikemen Research Club」which fans are sure to be familiar with! Although some might be dumbfounded by the sudden difference between the world views and the events that are unfolding, big laughs came from the audience who were released from the tension that had been built up. Together with the words「IT’S SHOW TIME」,the stage shifted gears to a glittering set. With「ONE MORE KISS」and「MIRROR」a dazzling and colourful performance unfolded, and the fans who teased and were teased responded with passionate calls as they moved on to the next stage. Then, at this point, there was a surprise. As GACKT was to celebrate his birthday the next day, DJ KOO and sound producer TAKUMI brought a cake and a bouquet of flowers onto the stage. Even for him who was bad at dealing with surprises, couldn’t help but show an unguarded smile.
The later half started with「U＋K」. GACKT kept saying during the MC that he’s sung too much and can’t make a sound any more but (actually his speaking voice only turned slightly hoarse), when the song started, he sang with the same impressive strength as the earlier half! With his charming and unique vibrato resounding, he showed off his power and high level of professionalism to the 12,000 people in the audience.
For「Kimi Dake no Boku de Iru Kara」and「P.S. I LOVE U」which started in acapella, he delivered a quiet emotion and the screen appeared, finally showing the video for the final part. As Yoshitsune thought of his precious friends with whom he had fought together with, he wakes, and we return to the initial scene where he was pierced by arrows… which was the last scene. Then, on the stage, he sang「Setsugekka -The end of silence-」as if dedicating the song to each one of his fallen friends. During this performance which lasted over 4 hours, where does reality start and where does the dream end, with even the passionate exchange of call and response feeling like it was just a dream, it came to a perfect ending. It has also been decided that in 2017 there would be a「VISUALIVE」world tour. It is without a doubt that the fans around the world will be in a frenzy again.
Source: cddata-mag.com
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Dove la realtà comincia, dove il sogno finisce… una performance capolavoro di GACKT che comprende recitazione e musica
Il 「GACKT WORLD TOUR 2016 LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki -LAST MOON- supportato da Nestlé」 cominciato il 19 Marzo con una performance solo per il fan club. Il finale di un totale di 42 performances, si è tenuto il 3 Luglio alla Saitama Super Arena. Come succede nella serie「VISUALIVE」, com l’attenzione alla musica, al film e a tutti i lati della performance, ha rivelato una performance capolavoro che potrebbe rendere un pubblico completamente devoto ad essa.
Proiettato sul grande schermo sul palco, l’immagine di Minamoto no Yoshitsune, interpretato da GACKT. E’ cominciato con un video che ci ha portato nel mondo della rappresentazione teatrale completamente prodotta da GACKT 「MOON SAGA -Yoshitsune Hiden-」ed il 「Capitolo 2」. Come le numerose frecce addosso a Yoshitsune ed altre ancora da lanciare, è cominciata「ARROW」, e GACKT è apparso sul palco vestito come nel video. Le canzoni sono continuate con 「Hana mo Chiyu」e 「RETURNER 〜Yami no Shuuen〜」seguendo la songfest del suo nuovo album 『LAST MOON』, che è anche il capitolo finale del MOON Project. proprio davanti al video di Yoshitsune trafitto dalle frecce, GACKT ha fatto una performance simile. Come se stesse provando un deja vu, gli spettatoti erano talmente coinvolti da sentirsi dentro la storia completamente, creando una sensazione strana.
Poi la 2° parte. Nel momento in cui il video è cominciato ancora, siamo stati portati in un ricordo prima dell’inizio della storia. Essendo stati invitati dentro un’incantevole e bellissima storia , il sipario si è aperto e GACKT è apparso sul palco suonando lo samisen, ancora una volta vestito come nel video con un eboshi. Nelle luci rosse luminose come se tutto stesse andando in fiamme, la performance di 「Utakata no Yume」con i membri della band che hanno raggiunto l’Arena ad ondate. Una robot dance esibita per「Kugutsu ga Gotoku」, canzone dopo canzone sono stati presentati vari stili che hanno sempre riservato delle sorprese nelle performances. Senza un sorriso o un discorso di GACKT, siamo stati inevitabilmente travolti dal mondo dei filmati.
Come previsto, la 3° parte è partita con un filmato, e quando ci siamo domandati se fosse una continuazione della storia di prima, c’è stato un completo cambio a metà, ed è diventato un video del Camui♂Gakuen「Ikemen Research Club」che i fans conoscono molto bene! nonostante alcuni siano rimasti sconvolti dal cambiamento della storia che si stava raccontando e gli eventi che stavano accadendo, grande risate si sono sollevate dal pubblico sciogliendo la tensione che si era accumulata fino a quel momento. Insieme alle parole「IT’S SHOW TIME」, il palco diventa tutto scintillante. Con「ONE MORE KISS」e「MIRROR」una scintillante e colorate performance viene presentata, e i fans che venivano stuzzicati ripetutamente rispondevano in modo appassionato come se si stessero spostando sul palco. Poi, a questo punto, una sorpresa. Siccome GACKT avrebbe festeggiato il suo compleanno il giorno successivo, DJ KOO ed il produttore del suono TAKUMI hanno portato una torta ed un mazzo di fiori sul palco. Anche per lui che non ci sa fare molto con le sorprese, non ha potuto fare altro che sorridere inaspettatamente.
L’altra metà è cominciata con「U＋K」. GACKT ha continuato a dire durante l’MC che aveva cantato troppo e che non riusciva più ad emettere nemmeno un suono (in realtà la sua voce parlata era diventata un sospiro), quando la canzone è cominciata, ha cantato con la stessa potenza della precedente altra metà! Con il suo affascinante timbro e vibrato che risuonavano, ha mostrato il suo alto livello di professionalità alle 12,000 persone nel pubblico.
Per「Kimi Dake no Boku de Iru Kara」e「P.S. I LOVE U」che sono cominciate a acapella, ha trasmesso una quieta emozione e sullo schermo è apparso, finalmente il video della parte finale. Siccome Yoshitsune pensava ai suoi preziosi amici contro cui aveva lottato, si è svegliato, è siamo tornati alla sua scena iniziale in cui era trafitto dalle frecce…che era l’ultima scena. Poi, soul palco, ha cantato「Setsugekka -The end of silence-」come se la stesse dedicando ad ognuno dei suoi amici caduti. Durante questa performance che è durata 4 anni, dove la realtà comincia e finisce il sogno, con ogni appassionata chiamata e risposta, sembrava quasi un sogno che arrivava ad una fine perfetta. E’ stato deciso che nel 2017 ci sarà un「VISUALIVE」world tour. E senza dubbio i fans di tutti il mondo sono eccitatissimi per questo.
Fonte: cddata-mag.com
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]