INTERVISTE/ARTICOLI

[:en]DWANGO.JP: GACKT's new song released[:it]DWANGO.JP: Rilasciata la nuova canzone di GACKT[:]

[:en]

With GACKT's MV, which has a viewer discretion advisory, his much-talked-about new song has finally been released

Done as he pleased… with extremity…The MV that has been given a view discretion advisory has reached over 100,000 views on the day of it’s release. With the shocking MV, his dubbing in 「King Kong」, and his annual graduation ceremony secret live, there isn’t a shortage of topics in which GACKT is involved in as his new single finally gets released.

GACKT’s 48th single 『Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~』, which is the ending theme song for TV anime 『TRICKSTER -Edogawa Ranpo 「Shonen Tanteidan」 Yori-』, has been released today, on March 22 (Wed). The MV that consists of shocking footage has reached over 100,000 views in the first day of it’s release. After that, despite being bound by 「regulation」, it surpassed over 200,000 views. This time, in an interview with GACKT himself, he said that 「I did as I pleased」, 「it’s extreme」, and 「don’t run away from life」. Despite that it is 「out of regulation」, the number of views on the view is proof that this straight message continues to spread steadily.

Along with the release, GACKT was also involved in the TV anime 『TRICKSTER -Edogawa Ranpo 「Shonen Tanteidan」 Yori-』, the dubbing of the movie 「King Kong」 as a voice actor, and also held his customary annual 「graduation ceremony secret live」 among other things. Many empathized with him and have said 「he does as he likes」, and 「he defies the boundaries」, similar to what he has said in previous writeups.

Also, while the extreme music video has had both positive and negative opinions, there were praises for the song appearing one after another on Twitter, saying things like 「I love Tsumi no Keisho so much♪ An edgy song with a strong message, cries from the heart, the depiction of insanity, the beautiful and powerful vocals, one of a kind...」, 「the lyrics are great」, and 「The arrangement of the song is cool, the lyrics are cool too, it’s a world I like.」.

GACKT grips the emotions of listeners with a variety of expression forms. Please do listen to the music of 『Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~』, feel every corner of the 【viewer discretion】 MV, and take a step into the 「unregulated」 world.

Source: news.dwango.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

Con il video musicale di GACKT, il quale ha un avviso per la visualizzazione a discrezione, il suo tanto chiacchierato brano è stato finalmente rilasciato

Fatto a suo piacimento…con estremità…Il Video musical che ha un avviso per la visualizzazione a discrezione ha raggiunto oltre le 100,000 visualizzazioni nel giorno della sua uscita. Con l'MV scioccante, il suo doppiaggio in 「King Kong」, ed il suo live segreto annuale alla cerimonia di diploma, non v'è carenza di argomenti in cui GACKT è coinvolto in quanto il suo nuovo singolo, finalmente, è stato rilasciato.

Il 48° singolo di GACKT 『Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~』, che è la colonna sonora di chiusura del TV anime 『TRICKSTER -Edogawa Ranpo 「Shonen Tanteidan」 Yori-』, è uscito oggi, 22 marzo (Mer). L' MV che ha scene scioccanti ha raggiunto le 100,000 visualizzazioni nel primo giorno della sua uscita. Too di che, nonostante sia legato ad una 「regolazione」, ha oltrepassato oltre 200,000 visualizzazioni. Questa volta, in una intervista con GACKT stesso, ha detto「L'ho fatto a mio piacimento」, 「E' estremo」, e 「Non scappa dalla vita」. Nonostante sia 「soggetto a regolamentazione」, il numero di visualizzazioni è la prova che questo messaggio continua a diffondersi in modo costante.

Assieme a questo rilascio, GACKT è stato coinvolto anche nel TV anime『TRICKSTER -Edogawa Ranpo 「Shonen Tanteidan」 Yori-』, il doppiaggio del film 「King Kong」 come voce del protagonista, ed ha anche tenuto il suo annuale 「live segreto alla cerimonia di diploma」 tra le altre cose. Molti hanno empatizzato con lui e hanno detto 「fa ciò che gli piace」, e 「lui sfida i confini」,similmente a ciò che lui ha detto precedentemente

Inoltre, mentre il video musicale ha sia opinioni negative che positive, ci sono stati elogi per la canzone apparsi uno dopo l'altro su twitter , dicendo cose come 「Amo troppo Tsumi no Keisho ♪ Un brano tagliente con un messaggio forte, pianto dal cuore, tla rappresentazione della follia, la bella e voce potente, unico nel suo genere...」, 「il testo è grandioso」, e 「l'arrangiamento della canzone è figo, così anche il testo, è un mondo che mi piace.」.

GACKT afferra le emozioni di ascoltatori con una varietà di forme di espressione. Per favore ascoltate la music di『Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~』, superate ogni angolo di 【viewer discretion】 MV, e fate un passo dentro al mondo「non regolato」.

Fonte: news.dwango.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel

[:en]OKMUSIC.JP: If I'm concerned with the opinion of the world, I can't be GACKT[:it]OKMUSIC.JP: Se fossi preoccupato dell'opinione del mondo, non potrei essere GACKT[:]

[:en]

If I'm concerned with the opinion of the world, I can't be GACKT

GACKT performed as the Fiend with Twency Faces in the anime 『TRICKSTER −Edogawa Ranpo 「Shonen Tanteidan」 Yori−』, wrote it’s ending theme 「Tsumi no Keisho ～ORIGINAL SIN～」, and has released it as a single. The brutal depiction of the blood splattered MV was a hot topic but also it hides a profound message of a person’s “life”.

[Problematic work is not an issue. I want to release it as radically as I please]

──「Tsumi no Keisho ～ORIGINAL SIN～」 , the first new song about a year after your album 『LAST MOON』 was released, is the ending theme song for the TV anime 『TRICKSTER −Edogawa Ranpo 「Shonen Tanteidan」 Yori−』. Did you write the content of this work after being inspired by a character after all?

The story behind the song talks about the emotions of the characters that appear in the tale of 『MOON SAGA』. To begin with, until I start going around for the world tour that’s scheduled for this year, I honestly planned to keep producing music. However, it became a topic of ‘why not just produce a few songs before the Japan triumphal tour anyway, then change the songs we’re going to perform in the live?’.

──Even so, the symphonic and gothic sound is great, the strong message behind the lyrics “Don’t run away from life” is great, the bizarre MV is great, it’s too sensational!

In my band era I’ve always done gothic stuff too, and in the first place I like edgy songs or songs with a message anyway. It’s just that until now, those in the media and various other areas were made with a sense of regulation in their heads and, I began to wonder, ‘is something like that really necessary?’. When I was in a recording company, I couldn’t really release MVs with edgy lyrics, and there would be modifications done to it but with the internet being so widespread now, those things are but a trifle now. You can even launch an independent label now, and more than just being able to do everything on your own, you don’t even need to bother about those regulations. From here on you can create a song, make a video, you can radically do as you please… This isn’t a new style, but is instead the original stance. I think that showing your identity and doing things your way is better. That’s why, I’m honestly not thinking of the question “will this be accepted?”. I don’t even know how many more years I’ll be active in music so even if it becomes a “problematic work” it’s fine…

──I see. As an ending theme song for an anime, it was extremely shocking since the usual songs have the image of being happy and are calm.

If anything, it’s become a rather edgy “ending” (laughs). The character that I’m acting as in the anime, the Fiend with Twenty Faces, is quite a damaged character so I decided to create a song that can be synchronised with that part of him. There was an order from the anime production team for that indeed said “Can you create a song that is happy and makes a person see the future?”, but I’m not a commercial writer anyway. I can’t deftly create something as requested, and I can only write about whatever comes up at that point of time. That’s why I said something like, “In any case, just listen to what I’ve come up with, and if you don’t like it, it’s still alright that it’s not meant to be right?” and got the director to listen to it, and he said “I’m surprised! It’s pretty cool!”, and I thought, that’s great. Though I still said “I’m sorry, I couldn’t come up with something along the lines of what you were thinking of” (laughs).

──(Laughs). No, no, it’s really cool. Earlier you mentioned the phrase “problematic work” but, the MV depicts a bishonen (handsome boy) and a bishojo (beautiful girl) who look like they’re the main characters, who then kill people one after another, so do you think that what is captured here is the same as what is expressed in the lyrics?

Yeah. Although the meaning is different in terms of eras, in the end, I think “Tsumi no Keisho (the inheritance of sin)” is something that happens in the past and is brought to the future so when it became difficult to bring the plot that I initially wrote to life, I changed the setting to the modern era. Of course, although they’ve said to me “But if we do it like this we won’t be able to broadcast it, is that alright?”, I said “It’s alright, I’m not bothered by that”... I was told that it was rated R, but it gets distributed online anyway. And I kept telling the director “I don’t intend to show people a drama”, and I want to depict the screams of the kids who appear in it as crazed so I told him it’ll be enough if he just focused on how to film it in an edgy style, and that we don’t need any explanatory elements at all. If it makes the audience think on their own “Is this what it’s talking about?”, that’s fine… I said.

──Indeed it makes you wonder if it’s just a number of bizarre scenes lined up together, and I could feel like hints that it was all related in one story were stuck everywhere. Instead, the only things that stuck were the brutal parts, and the message of the lyrics with the theme of a person’s sins.

It’s good that you would say that to me though. Actually, when I was working on the editing, I showed it to my friends on the other side in my home overseas and all of them said “It’s a problematic work isn’t it” (laughs). Just that they also added, “Because it’s also something that appeals to the problems that the modern society has, that’s that I think”.

[I do what I have to do. Because I can’t run away from it]

──In the first place, is does the “Tsumi (sin)” that is mentioned in the title defined as a “crime”?

Sin refers to… existence. To say it a little more extremely, it refers to people existing in this world. Today, I was watching a movie in the car and this line came up, “If you really want to rid this world of sin, you, go be an obstetrician. If you kill all the children who are born, then humans will cease to exist. As long as humans are around, there is no way that there will be no sin in this world”. I thought, “That’s deep...”. As a script it sounds rather ridiculous but it hits the core of things. Because humans can never stay completely clean.

──In the title, “ORIGINAL SIN” itself is a reference to the “original sin” mentioned in Christianity, which is the belief that humans are born already guilty of sin, but for GACKT-san yourself, is there something that makes you feel like it’s a sin?

For me, when I’m doing something as a volunteer, I often say “I’ve atoned for my sins” though. When I was a child, my heart was a little weak so I was weird for awhile. I would think about “Why are we alive in this world?” or “It would be better if there were no people in this world”... But isn’t that the inescapable reality? Since that’s the case, rather than thinking negatively, it’s better to look at it with the idea that there’s something we’re meant to do.

──Even if the existence of humans is deeply sinful, we continue to exist in this world. If we think of it this way, then it might mean that for all humans, to “live” is to atone for our sins right.

Looking at it and thinking about it like that ends up being very religious, but to look at it more simply, it means to “Do what you have to do!”. Because anyway, we can’t run away from “living”.

──In other words, “hold onto (your) sin, and don’t run away from the reality of living” is the primary message of the song, isn’t it. Looking at it from the other direction, it can also mean that there are lots of people who want to run away.

They don’t want to get hurt after all. It’s tough, and they don’t want to get attacked, and it’s troublesome, and they don’t want to get involved. But I think we’ve entered an era where we can’t say such things. We’re in a situation where we don’t know when the balance of the world will collapse, there aren’t many Japanese who think about the fact that we’re in such a world, or Japan’s economy, or what they themselves should be doing as a Japanese. I honestly think that it’s laughable that everyone only looks at the media coverage and at things at a superficial level. For example, with regards to Trump’s travel ban that prevents Middle Easterners from entering the US, everyone says that “It’s pitiful”. But because they’re not looking at the root problem that has led to this, no one can answer the question “What’s pitiful about it?”. I think that these are the things that reflect the present state of the Japanese people, and the people of this country are far too unable to see what’s going on inside something from the surface, that they think of the happenings around the world as someone else’s business. The main point is that they aren’t thinking much. Well, it’s like, are those people who simply react to the information given to them without thinking really considered “human”?.

──So when we receive the message that says “Don’t run away”, I believe that there will be people who then ask “Well then how do I live while facing reality like GACKT-san?”, and it feels like we’re able to see one of the answers, “By thinking”, from what you just said.

That’s why, saying something is “good” or “bad”, or “right or “wrong’, is a very local thing. Something that was correct 50 years ago can be said to be wrong now, or something that was wrong 100 years ago may be correct now. The main point is, it’s the same for trends. In the past this thing was considered cool but right now it’s super lame. Or in the past, something that was considered as uncool is now trending at present… that feeling is relatively unchanged. If you’re asking me, “so what should I do?”, in conclusion, isn’t it more like “what do you want to wear?”?

──Indeed!

It’s like, given that one key element of fashion is you expressing your identity, if you’re being influenced by the trends in the world, is that the real you? In other words, what is your self? Basically, “you have to think about it”.

──… That is deep. Knowing that the song has such a message embedded in it, I’ve realised that we can’t simply critique that it’s edgy or extreme and end it there.

Well, I don’t know. Like, how many people does this actually reach? But I suppose a piece of work is like that,and questions like “how will it be received if I leave it alone?” or “how will it be judged?”, I honestly don’t care about those things. It’s not like I wrote the song while thinking about that.

──Because of that, it’s not about trends, but about focusing as much as possible on “What does GACKT want to sing about?” right. Without listening to what others around you say or think.

Yeah. If I’m bothered about that, I can’t be GACKT. In a way, you could say that I became insensitive to it… I got used to it. A portion of media outlets mix fact and fiction about me together, and when you’re being hurt by someone else, there will definitely be a moment when you’re divided within yourself. If you’re being swayed by such nonsensical things, you’ll end up at the same level as them so, isn’t it better to just take it as a joke and laugh about it. This doesn’t only apply to me, but to the politicians and the other celebrities as well. Furthermore, most kids generally go onto message boards and such, and write everything, be it fact or fiction, as the truth and then get blamed for it. And, I think there are probably quite a number of kids out there who really do get hurt or go crazy from this. You can’t live if you get bothered by such things. But it’s because I’ve experienced a variety of things, including that as well, that there’s this present version of me, that’s what I really feel.

──If you don’t have much life experience, it’s rather difficult.

Instead, aren’t there many people who are exceptionally concerned about how the people around them look at them, then write blogs that are influenced by how they want others to think of them, or pretend to be this version of them for the sake of getting more followers? For such people, they are simply being chased by time before they disappear. It’s meaningless. What’s important is the answer to “What do I think?” and “What do I live for?”, things like “what are other people saying about me?”, are not known areas to me. Things like that don’t matter.

Source: okmusic.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA 
[:it]

Se fossi preoccupato dell'opinione del mondo, non potrei essere GACKT

GACKT ha interpretato il Demone con Venti Facce nell' anime 『TRICKSTER −Edogawa Ranpo 「Shonen Tanteidan」 Yori−』, scrivendo la sua sigla finale 「Tsumi no Keisho ～ORIGINAL SIN～」, e l'ha rilasciato come singolo. La brutale descrizione dello splatter sanguinario MV è stato un hot topic ma nasconde un profondo messaggio della vita di una persona.

[Il lavoro problematico non è un problema. Voglio rilasciarlo come mi pare]

──「Tsumi no Keisho ～ORIGINAL SIN～」 , la prima nuova canzone dopo il tuo album『LAST MOON』 è stata rilasciata, è la sigla finale per il TV anime 『TRICKSTER −Edogawa Ranpo 「Shonen Tanteidan」 Yori−』. Hai scritto il contenuto di questo lavoro con l'ispirazione del personaggio?

La storia dietro la canzone parla delle emozioni del personaggio nel racconto di 『MOON SAGA』. Per cominciare, prima di cominciare il world tour che è pianificato per quest'anno, ho onestamente pensato di continuare a produrre musica. Tuttavia, è diventato un argomento il "perchè non produrre alcune canzoni prima del trionfale tour Giapponese comunque, poi cambiarle quando le eseguiamo nel live?".

──Anche così, il sinfonico e gotico sound è grandioso, il forte messaggio dietro le parole “Non scappate dalla vita” è meraviglioso, il bizzarro MV è meraviglioso, è troppo sensazionale!

All'era della mia band ho fatto sempre cose gotiche, ed in primo luogo mi piacciono le canzoni taglienti o con un messaggio. E' solo che fino ad ora, i media e varie altre cose hanno una sorta di regola nelle loro menti e, io ho cominciato a domandarmi "E' qualcosa di davvero necessario?" Quando ero in una compagnia di registrazione non potevo davvero rilasciare MV con parole taglienti, e ci sarebbero comunque state delle modifiche, ma con internet che è così diffuso ora, queste cose sono una sciocchezza. Puoi comunque lanciare un'etichetta indipendente ora, ed essere in grado di fare le cose per conto tuo, non devi davvero preoccuparti di quelle regole. Da qui in poi puoi creare una canzone, fare un video, puoi radicalmente fare ciò che più ti pare… Questo non è un nuovo stile, ma è invece una posizione originale. Penso che mostrare la tua identità e fare le cose a modo tuo sia la cosa migliore. Ecco perchè, io onestamente non penso alla domanda “sarà accettato?”. Non so nemmeno quandi altri anni sarò attivo nella musica quindi anche se diventa un “lavoro problematico” va bene…

──Vedo. Come sigla finale di un anime, è stata particolarmente scioccante siccome le canzoni normali hanno l'immagine felice e tranquilla.

Se qualcosa, è diventata piuttosto tagliente “fine” (ride). Il personaggio che sto interpretando nell'anime, il Demone con Venti Facce, è un personaggio abbastanza danneggiato quindi ho deciso di creare una canzone che potesse essere sincronizzata con quella sua parte. C'è stato un ordine da parte della produzione dell'anime che diceva “Puoi creare una canzone felice che permetta a qualcuno di vedere il futuro?”, ma non sono comunque un autore commerciale. Io non creo mai le cose come richieste, e posso solo scrivere quello che mi viene in mente in quel momento. Ecco perchè ho detto qualcosa come, "In ogni caso, ascolta cosa produco, e se non ti piace, va bene lo stesso giusto?” e l'ho fatta ascoltare al regista, e lui ha detto “Sono sorpreso! E' molto bella!”, e ho pensato, stupendo. Nonostante tutto ho detto “Mi dispiace si non essere riuscito a fare qualcosa che fosse nei tuoi programmi” (ride).

──(Ride). No, no, è davvero bella. Prima hai menzionato la frase “lavoro problematico ” ma, il MV descrive un bishonen (bel ragazzo) ed una bishojo (bella ragazza) che sembrano essere i personaggi principali, che ammazzano le persone una ad una, quindi tu pensi che quello che è descritto lì sia la stessa cosa espressa dal testo?

Sì. Nonostante il significato sia differente in termini di era, alla fine, penso "Tsumi no Keisho (l'eredità del peccato)" è qualcosa che accade nel passato ed è portato al futuro quindi quando diventa difficile portare una storia che ho inizialmente creato, ho cambiato l'ambientazione nell'era moderna. Certamente, nonostante mi avessero detto “Ma se lo facciamo così non potremo mandarlo in onda, va bene?”, ho detto “Va bene, non mi interessa”... Mi è stato detto che è stato vietato ai minori, ma distribuito comunque online. E ho continuato a dire al regista “Non ho intenzione di mostrare alla gente un dramma”, e voglio descrivere le urla dei bambini che appaiono così disperate quindi gli ho detto si concentrarsi sul come filmarlo in uno stile tagliente, e che non abbiamo assolutamente bisogno di elementi esplicanti. Se fa pensare al pubblico “E' questo ciò di cui stiamo parlando?”, va bene… ho detto.

──Sicuramente ti fa pensare che è solo un numero di scene bizzarre messe una dopo l'altra, e posso sentire accenni come se fosse legato ad una storia ovunque. Invece, le uniche cose che bloccano sono le parti brutali, ed il messaggio del testo con il tema dei peccati di una persona.

E' bello che puoi dire questo a me comunque. In realtà, quando stavo lavorando sull' editing, l'ho mostrato ai miei amici all'estero e tutti loro hanno detto "E' un lavoro problematico vero " (ride). Solo che poi hanno aggiunto “Perchè è anche qualcosa che fa riferimento ai problemi che ha la nostra società, ecco quello che penso”.

[Faccio quello che devo fare. Perchè non posso scappare via da questo]

──In primo luogo, Il “Tsumi (peccato)” che è menzionato nel titolo, è definito un "crimine"?

Il peccato si riferisce all'… esistenza. Per dirla un po' estrema, si riferisce all'esistenza delle persone nel mondo. Oggi, stavo guardando un film nella mia macchina ed è capitata questa frase, “Se vuoi davvero liberare il mondo dal peccato dovresti essere un ostetrico. se uccidi tutti i bambini che nascono, gli umani cessano di esistere. Fin quando ci sono gli umani, non c'è modo di liberare il mondo dal peccato”. Ho pensato, “E' un pensiero profondo...”. Sembra un copione ridicolo, ma colpisce profondamente. Perchè gli umani non possono essere completamente puliti.

──Nel titolo, “ORIGINAL SIN” si fa riferimento al “peccato originale” menzionato nel Cristianesimo, che è la credenza che gli umani nascano già macchiati dal peccato, ma per lo stesso GACKT-san, cosa ti fa capire il peccato?

Per me, quando sto facendo una cosa volontariamente, dico spesso “sono pulito dai miei peccati”. Quando ero piccolo, il mio cuore era molto debole quindi ero strano. Potevo pensare cose tipo “Perchè siamo vivi in questo mondo?” o “Sarebbe meglio se non ci fossero persone in questo mondo”... Ma non è questa una realtà da cui non possiamo scappare? Siccome questo è il caso, invece di pensare negativamente, è meglio guardare al positivo e pensare che forse siamo destinati a fare qualcosa.

──Anche se l'esistenza degli umani è profondamente peccaminosa, noi continuiamo ad esistere in questo mondo. Se la pensiamo così, potrebbe significare per tutti gli umani, che “vivere” ripulisca dai peccati.

Guardandola così si arriva a diventare molto religiosi, ma guardandola più semplicemente, significa "Fai quello che devi fare!". Perchè comunque, non possiamo scappare via dalla "vita".

──In altre parole, “tieniti stretto il tuo peccato, e non scappare dalla realtà della vita” è il messaggio centrale della canzone, giusto? Guardandola da un'altra direzione, può anche significare che ci sono tante persone che vogliono scappare via.

Non vogliono farsi male dopo tutto. E' difficile, e non vogliono essere attaccati, ed è problematico, e non vogliono essere coinvolti. Ma penso che siamo entrati in un'era in cui non possiamo dire cose come queste. Siamo in una situazione in cui non sappiamo quando il bilanciamento del mondo collasserà, non ci sono molti Giapponesi che pensano di vivere in un mondo del genere, o all'economia Giapponese, o cosa loro dovrebbero fare essendo Giapponesi. Io onestamente penso che sia ridicolo che ognuno si fermi a guardare cosa dicono i media in un modo superficiale. Per esempio, riguardo al divieto di Trump che previene l'entrata dei Medio Orientali nell'entrare negli US, tutti dicono che "è pietoso". ma perchè non guardano la radice del problema che porta a questo, nessuno può rispondere alla domanda "Ma cosa è pietoso riguardo ciò? Io penso che queste sono le cose che riflettono lo stato delle persone Giapponesi, e le persone di questo paese non sono in grado di vedere cosa sta succedendo dentro dalla superficie, e pensano che quello che accade nel mondo non sia affare loro. Il punto focale è che non pensano molto. Beh, è come se queste persone reagiscano alle informazioni date senza pensare in modo "umano"?

──Quindi quando noi riceviamo il messaggio “Non scappare via”, credo che ci saranno persone che diranno “Quindi come faccio ad affrontare la realtà come fa GACKT-san?”, e sembra che la risposta sia, “Col pensiero”, da quello che hai appena detto.

Ecco perchè, dire che qualcosa sia "buona" o "cattiva", o "giusta" o "sbagliata" è una cosa locale. Qualcosa che era corretta 50 anni fa può essere definita sbagliata adesso, o qualcosa che era sbagliata 100 anni fa potrebbe essere giusta ora. Il punto focale è, la stessa cosa per la moda. In passato questa cosa poteva essere considerata bella ma ora è super trasandata. O in passato, qualcosa che era considerato brutto va di moda oggi... questo sentimento è relativamente non cambiato. Se mi stai chiedendo "quindi cosa dovrei fare?", in conclusione, sarebbe come chiedere "Cosa vuoi indossare?"?

──Sicuramente!

E' come, dato che l'elemento moda sei tu che esprimi la tua identità, se sei influenzato dai trend nel mondo, sei davvero te stesso? In altre parole, qual è il tuo vero te stesso? Di base, devi pensare a questo".

──… E' una cosa profonda. Sapendo che la canzone ha un tale messaggio intrinseco, ho realizzato che non possiamo semplicemente criticare cosa è tagliente o estremo e basta.

Beh, non lo so. Come, quante persone può veramente raggiungere? Ma penso a un pezzo di lavoro così e domande come “come sarà ricevuto se lo lascio da solo?” o “come sarà giudicato?”, a me onestamente non interessano queste cose. Non è che ho scritto una canzone pensando a questo.

──A causa di ciò, non riguarda i trends, ma concentrandosi il più possibile su “Cosa vuole cantare GACKT?” giusto. Senza ascoltare cosa dicono o pensano le persone intorno a te.

Sì. Se mi interessassi di questo, non potrei essere GACKT. In un certo modo, puoi dire che sono diventato insensibile a ciò… mi sono abituato. Una porzione di media mixano cose vere e finzioni su di me, e quando sei ferito da qualcun altro, ci sarà definitivamente un momento in cui sei diviso con te stesso. se ti fai influenzare da cose insensate, ti metti al loro stesso livello quindi, è meglio prenderla come un gioco e riderci sopra. Non è giusto solo per me, ma anche per i politici e le altre celebrità. Inoltre, molti bambini finiscono nelle bacheche e social, e scrivono di tutto, che sia realtà o finzione, come cose vere e vengono accusati. E, penso che sia altamente probabile che un numero di bambini si senta realmente ferito o che impazzisca per questo. Non puoi vivere se pensi a queste cose. Ma è perchè ho provato una certa varietà di cose, incluso quello anche, che c'è il me stesso di adesso, questo è ciò che davvero penso.

──Se non hai molta esperienza di vita, è piuttosto difficile.

Invece, non ci sono molte persone preoccupate da chi hanno intorno, così da scrivere blog influenzati da come vogliono essere visti dagli altri, o pretendono di essere questa versione di loro solo per avere più followers? Per persone del genere, è solo questione di tempo prima di scomparire. non ha senso. Ciò che è importante è rispondere “Cosa penso?” e “Per cosa vivo?”, cose come “cosa dicono le persone di me?”, sono aree sconosciute per me. Non mi interessano cose così.

Fonte: okmusic.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA 
[:]

---

by SaiKaiAngel