INTERVISTE/ARTICOLI

[:en]TRICKSTER-PROJECT.COM: GACKT'S DUBBING COMMENT (EXTRACT)[:it]TRICKSTER-PROJECT.COM: IL COMMENTO DI GACKT SUL DOPPIAGGIO (ESTRATTO)[:]

[:en]

Final episode is right before our eyes! Dubbing comment and group photo from the cast after the final eposide recording!!

Finally, on March 27 and 28, we will be celebrating the final episode of TRICKSTER and comments from the cast after their recordings for the final episode are here!

.
.
.

Also, here’s the comment from the Fiend with Twenty Faces, GACKT-san!

◆Fiend with Twenty Faces: GACKT-san

① Feels like it finally ended. I had to keep suppressing my expressions when performing so I thought that it was pretty stressful. But since a great scene where his madness finally comes out appears in the last episode, I was able to do it the way I wanted to at the end, so that was great. The difficulty with the suppressed performance thus far can be thought of as the preparation for getting here I guess.

② I felt something like, 「a kid with scars in their heart will definitely end up like this」. I think that compared to the past, now, there are probably a lot more kids in the world who suffer from scars in their hearts internally like the Fiend with Twenty Faces.
I was able to study a lot through the role that I’ve played. That’s because I have to limit my expressions, and had to keep suppressing and suppressing to deliver a suppressed performance. In that sense, I was allowed to grow. He’s a character who can’t be lively anyway (laughs)

③ Since the Fiend with Twenty Faces’ madness has finally been exposed, I suppose there will be a lot of people who will be thinking 「I’ve been waiting for this!」. By all means, I would like you to enjoy that madness.

Everyone, don’t miss the last episode!! The Blu-ray & DVD are on sale now too! By all means, do recap before the final episode!

 

Source: trickster-project.com

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

L'episodio finale proprio davanti ai nostri occhi! Il commento al doppiaggio e la foto di gruppo dal cast dopo le registrazioni dell'episodio finale!!

Finalmente, il 27 e 28 marzo, celebreremo l'episodio finale di TRICKSTER e I commenti dal cast dopo le loro registrazioni per l'episodio finale sono qui!

.
.
.

Anche, qui c'è un commento dal Demone con venti facce, GACKT-san!

◆Demone con venti facce: GACKT-san

① Sembra sia veramente finito. Ho dovuto continuare a sopprimere le mie espressioni mentre eseguivo la performance quindi ho pensato che sia stato abbastanza stressante. Ma dato che una grande scena dove la sua parte pazza finalmente esce e appare nell'ultimo episodio, io sono stato in grado di farlo nel modo che volevo alla fine, quindi è stato fantastico. La difficoltà con le performance soppresse fino ad ora può essere considerata come la preparazione per arrivare sino a qui credo.

② Mi sono sentito come, 「un bambino con cicatrici nel suo cuore che finiranno decisamente così」. Penso che a confronto del passato, ora, ci sono probabilmente molti più bambini nel mondo che soffrono internamente con cicatrici nei loro cuori come il Demone con Venti facce.

Io sono stato in grado di studiare molto attraverso il ruolo che ho interpretato. Questo è perché io devo limitare le mie espressioni, e ho dovuto continuare a sopprimere e sopprimere per dare una performance soppressa. in quel senso, mi è stato permesso di crescere.
E' un personaggio che non può essere divertente comunque (ride)

③ Dato che la pazzia del Demone con Venti Facce è finalmente stata esposta, credo che ci saranno un sacco di persone che staranno pensando「Stavo aspettando questo momento!」. Quindi, vorrei assolutamente che voi vi godiate la pazzia.

Tutti, non perdetevi l'ultimo episodio!! Il Blu-ray & DVD sono in vendita ora! Assolutamente, fate un recap prima dell'episodio finale!

Fonte: trickster-project.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by Erika

[:en]BILLBOARD-JAPAN.COM: 【Part 2】 Special Interview with GACKT for Movie 『Kong: Skull Island』[:it]BILLBOARD-JAPAN.COM: 【Parte 2】 Intervista speciale con GACKT per il film 『Kong: Skull Island』[:]

[:en]

【Part 2】Special Interview with GACKT for Movie 『Kong: Skull Island』 「It'll be great if you talk to your friends about all sorts of things after watching it.」

The movie 『Kong: Skull Island』 will be released on March 25. As per the movie’s catchphrase 「Humans are the weakest on this island」, it is an action blockbuster that depicts the humans’ struggles among the gigantic beasts all around them. Also, as this movie is about the birth and origin of King Kong, it has also gathered a lot of attention from fans of the yesteryears as well. This time, we will be interviewing GACKT, who will be lending his voice for the dub of the male protagonist James Conrad. GACKT talks about the movie from his point of view, sharing about the highlights of it, and how it is not just your usual adventure blockbuster movie with it’s deep casting.
＜Part 1 of the interview, here＞
--------------
--Speaking of imaging technology, when I saw the scene where he touched Brie Larson’s character’s (Mason Weaver) nose, I thought that it was so realistic that it couldn’t have been CG, and it looked like he was really there, and the footage of the creatures are also exceptionally realistic. Among all of them, which creature does GACKT-san like?

GACKT: Hm… in terms of visual beauty, the one that I thought was beautiful was the scene when they were walking in the bamboo grove thinking they were bamboo, but instead they were legs and when they looked up, they were stabbed by spikes. I felt that it was brutal yet beautiful, and I got the feeling that such a bug would actually exist. That said, in the first place that wasn’t a place where humans should’ve entered.

--That’s true. It’s the domain of god that can’t be touched.

GACKT: That’s right. There are many domains where humans can’t enter, and a lot of things that you can’t risk in but we want to uncover everything. I understand that we have an inquiring mind but we’re destroying too many things. With our nuclear problems, earthquakes, and other natural disasters, hasn’t it been weird recently.

--There has indeed been a lot.

GACKT: Don’t you think that the number one reason for the earth becoming weird is because humans are destroying all kinds of things? We should have a sense of crisis to begin with.

-That’s true, in terms of the weather, even though it’s already mid March, it’s still as cold as midwinter.

GACKT: Yes, like snow suddenly falling around mid April. In the past, this was unthinkable.

--It seems that until now, 『Godzilla』 has been raising questions about our environmental problems. Along with that meaning, I thought that it was meaningful that this movie is being released in our current era.

GACKT: I suppose because it’s this era, it’ll resound in people’s hearts. Using the same techniques, this wouldn’t have been so at all 20 years ago. It’s the fact that precisely because of our present point in time, we have to think about things after watching this movie. One reason for movies to be made is for entertainment but we also have to accept the problems in us through entertainment too.

--I believe that the main attraction of the movie is Kong and the creatures but, the human story was split into 2 groups as it progreses. What points should we focus on on the human side of things?

GACKT: Tom Hiddleston’s James Conrad and Samuel L. Jackson’s Colonel Preston Packard are portrayed as 「soldiers of soldiers」 but this phrase is constant until the end of the movie. Their motivations are simple, 「I was attacked, so I retaliate」.

--It refers to people under them right.

GACKT: It means 「If someone attacks my subordinates, I’ll retaliate. Because you were hired with money anyway」. In the first place, that way of thinking is how all conflicts start. Because each word in that phrase is meaningful, I would like people to feel it.

--I see, listening to GACKT-san’s words, I would like to watch it from that perspective next time.

GACKT: In terms of the way of thinking of people who start wars, it’s not about which side is good or bad. It is simply 「If you attack me, I’ll retaliate」 or 「If I’m given the orders, I will make a move」. Nothing will be resolved just by doing that.

--Since the movie is set in the time after the Vietnam war, I suppose such an element will appear as well.

GACKT: In our long history, despite knowing that there will definitely be nothing good left after a war, it doesn’t end. I feel that our era is not one that is defined by the egos of major powers or big events but, it is one where individuals can get their acts together. Also, the world is filled with a lot of problems. What’s important is not to talk about what’s right or wrong, but whether everyone can see those problems or not.

--We should not remain in the sidelines, and should have the awareness that we are involved in it as well right.

GACKT: That’s right.

--Well then, lastly, please end off with a message for our readers.

GACKT: This is a movie that a lot of people can enjoy for a variety of reasons. Children of all ages can enjoy it too. Nevertheless, the themes are profound, there are many things that will interest you in its film, and I think that there will also be people who truly understand the issues that were raised. It'll be great if you talk to your friends about all sorts of things after watching it.

Source: billboard-japan.com

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA

[:it]

【Parte 2】Intervista speciale con GACKT per il film 『Kong: Skull Island』 「Sarebbe bello se voi parlaste con i vostri amici di qualsiasi cosa dopo averlo guardato.」

Il film  『Kong: Skull Island』 uscirà il 25 Marzo. Come frase simbolo il film ha 「Gli umani sono i più deboli su quest'isola」, è un  blockbuster d'azione che descrive le fatiche degli esseri umani tra le gigantesche creature intorno a loro. Inoltre, siccome questo film riguarda la nascita e l'origine di King Kong, ha ottenuto anche l'attenzione dei fans del passato. Questa volta, intervisteremo GACKT, che presta la sua voce per il doppiaggio del protagonista maschile James Conrad. GACKT parla del film dal suo punto di vista, condividendo i suoi highlights, e come non sia il solito blockbuster d'avventura con il suo forte casting.
＜Parte 1 dell'intervista, qui＞
--------------
--Parlando di immaginare la tecnologia, quando ho visto la scena in cui ha toccato il naso del personaggio di Brie Larson (Mason Weaver), ho pensato che fosse così realistico dhe non avrebbe potuto essere CG, e sembrava quasi come se fosse lì per davvero, e le riprese delle creature sono anche eccezionalmente realistiche. Tra tutte quelle, quale piace a GCKT-san?

GACKT: Hm… in termini di bellezza visiva, quella che ho pensato fosse bella era la scena in cui camminano nella foresta di bambù pensando fossero bambù, ed invece erano gambe e quando hanno guardato in su, sono stati accoltellati dalle punte. ho pensato che fosse brutale ma bellissimo, e ho pensato che un insetto del genere potrebbe esistere davvero. Detto questo, in primo luogo non era un posto in cui gli umani sarebbero dovuti entrare.

--Questo è vero. E' il dominio di Dio che non dovrebbe essere toccato.

GACKT: Giusto. Ci sono molti dominii in cui gli umani non possono entrare, ed un sacco di cose che non si possono rischiare ma noi vogliamo scoprire tutto. Capisco che ci sia una mente curiosa, ma stiamo distruggendo troppe cose. Con i nostri problemi nucleari, terremoti, ed altri disastri naturali, non è troppo strano recentemente?

--Ce ne sono stati tanti davvero.

GACKT: Non pensate che il motivo per cui la terra si stia comportando in modo strano sia a causa del fatto che gli umani stiano distruggendo troppe cose? Dovremmo sentire una sensazione di crisi per cominciare.

-Vero, in termine di clima, anche se è già metà Marzo, sembra freddo come metà inverno.

GACKT: Sì, come la neve che viene giù a metà Aprile. In passato, questo era inimmaginabile.

--Sembra che fino ad osa, 『Godzilla』 abbia sollevato problemi ambientali. Insieme con questo significato, ho pensato che sarebbe stato significativo che un film del genere potesse uscire in quest'era.

GACKT: Suppongo che per il motivo che è quest'era, si farà sentire nei cuori delle persone. Usando le stesse tecniche, non sarebbe stato così 20 anni fa. E' il fatto che precisamente per questo momento del tempo, dobbiamo pensare ad alcune cose dopo aver visto questo film. Una ragione per cui vengono fatti i film è l'intrattenimento ma dobbiamo anche accettare i problemi che vengono trasmessi attraverso questo.

--Io penso che l'attrazione principale del film siano Kong e le creature, ma la storia umana si è divisa in 2 gruppi come è andata avanti. Su che punti dovremmo concentrarci nella parte umana delle cose?

GACKT: James Conrad di Tom Hiddleston ed il Colonnello Preston Packard di Samuel L. Jackson sono descritti come 「i soldati del soldati」 ma questa frase è costante fino alla fine del film. Le loro motivazioni sono semplici, 「Sono stati attaccato, quindi ho reagito」.

--Si riferisce alle persone sotto di loro.

GACKT: Significa 「Se qualcuno attacca i miei subordinati, io reagirò. Siccome tu sei stato assunto con quei soldi」. In primo luogo, il modo di pensare è come tutti i conflitti cominciano. Perchè ogni frase è significativa, mi piace che le persone sentano questo.

--Vedo, sentendo le parole di GACKT-san, mi piacerebbe guardarlo da quella prospettiva la prossima volta.

GACKT: in termini del modo di pensare delle persone che cominciano le guerre, non è su quale parte sia buona o cattiva. E' semplicemente 「Se tu mi attacchi, io reagisco」 o 「Se io dò gli ordini, io farò una mossa」. Niente sarà risolto facendo questo.

--Siccome il film si svolge dopo la guerra del Vietnam, suppongo anche che apparirà un elemento del genere.

GACKT: Nella nostra lunga storia, nonostante sapere che non ci sarà nulla di buono dopo una guerra, non finisce. Io sento che la nostra era non è definita dall'ego dei poteri maggiori o dai grandi eventi ma, è una in cui gli individui possono fare le loro azioni insieme. Inoltre, il mondo è pieno di tanti problemi. Ciò che è importante non è parlare di ciò che è giusto o sbagliato, ma se tutti possono o no vedere i problemi.

--Dovremmo rimanere ai bordi, ed avere la consapevolezza che siamo coinvolti in questo.

GACKT: Giusto.

--Bene, per ultima cosa, per favore concludi con un messaggio per i nostri lettori.

GACKT: Questo è un film che molte persone possono apprezzare per una varietà di ragioni. I bambini di tutte le età anche lo possono apprezzare. Nonostante tutto, i temi sono profondi, ci sono cose che vi potranno interessare in questo film, ed io penso che ci saranno anche persone che capiranno veramente i problemi sollevati. Sarebbe magnifico se parlaste con i vostri amici di ogni tipo di cosa dopo averlo guardato.

Fonte: billboard-japan.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel

[:en]BILLBOARD-JAPAN.COM: 【Part 1】 Special Interview with GACKT for Movie 『Kong: Skull Island』[:it]BILLBOARD-JAPAN.COM: 【Parte 1】 Intervista speciale con GACKT per il film 『Kong: Skull Island』[:]

[:en]

【Part 1】 Special Interview with GACKT for Movie 『Kong: Skull Island』 「It's a movie that looks at what humans are like and questions it」

The movie 『Kong: Skull Island』 will be released on March 25. As per the movie’s catchphrase 「Humans are the weakest on this island」, it is an action blockbuster that depicts the humans’ struggles among the gigantic beasts all around them. Also, as this movie is about the birth and origin of King Kong, it has also gathered a lot of attention from fans of the yesteryears as well. This time, we will be interviewing GACKT, who will be lending his voice for the dub of the male protagonist James Conrad. GACKT talks about the movie from his point of view, sharing about the highlights of it, and how it is not just your usual adventure blockbuster movie with it’s deep casting.

--------------
--Firstly, when I watched the movie, I felt that Tom Hiddleston’s voice matches GACKT-san’s. Looking back at your own performance, what do you think of it?

GACKT: The recording itself didn’t take much time but, there were a lot more shouting scenes than I expected. And it the end, it was like the director had to keep saying 「Shout more! Shout more!」.

--Are there things to look out for like the tension of your shouts, or how you should shout?

GACKT: Yes there were. Like if I shout too much, they’ll tell me 「You’re too close to the mic so please stand a little further away」. With exchanges like that, we ended with my voice in pieces at the end (laughs).

--(Laughs) When you received the offer this time, why did you decide to accept it?

GACKT: Initially, I told them that I would like to watch the movie before deciding on it. I won’t accept a job if I don’t even know what it’s about. Especially since the only image I have of King Kong is of it climbing a building.

--It’s true that this impression is quite strong (laughs)

GACKT: When I actually watched the movie, the movie didn’t unfold the way I expected it to, then from somewhere in the middle, I thought, 「This is amazing」and sat at the edge of my seat, and when I saw the final scene I burst out laughing (laughs) and thought 「This is interesting!」, and right after I watched the movie, 「Please do let me do it」 was how I felt.

--I see. Was the content somewhat different from the other King Kong movies so far?

GACKT: Yeah, it’s completely different. I suppose you can say that this time’s King Kong delves deeper. It’s about how Kong becomes a King.

--The Japanese title calls it 『King Kong』 but it’s original title is 『Kong』 right.

GACKT: Yes, it’s “Kong”. That’s why it’s the story of the birth of Kong before he can be called King Kong, and that makes it exceptionally interesting. The timeline later gets split into two, and the stories continue simultaneously, making it one of the reasons why you won’t get tired of watching this movie. Also, it’s great that aside from Kong that there are a variety of other gigantic creatures as well.

--All the creatures which appear we huge right.

GACKT: I wonder why, but I guess the impression that I had when I watched 『Jurassic Park』 for the very first time has been revived in a different form. I could strongly feel 「as expected, we can’t co-exist」 or 「humans are weak」and things like that in a good way, and as the story progresses, you won’t be able to tell which side is good or bad.

--I thought so too.

GACKT: In the end, humans are being destroyed, and if humans were not there, they wouldn’t have had any reason to attack. This movie itself is filled with tributes to a large variety of other movies as well, which gives it a side that movie fans, anime fans, and even special effects fans can enjoy, while on the other hand casting light on the arrogance of humans right now, who destroy nature for their own convenience. The themes are much deeper than what you would’ve imagined from the title 『King Kong』, and after you’ve watched it, it will leave you with many things to think about. It’s not just interesting, but it also makes you wonder 「Why is it like this」, and consider if we’re coming to a point when we have to rethink our ways.

--It’s a movie that includes this as well.

GACKT: It’s included. For example, in movies by people like Miyazaki Hayao-san’s, they depict the arrogance of humans quite theatrically using anime, don’t they. So, there are many parts where director Jordan Vogt-Roberts used expressions from the Miyazaki world. That’s a highlight too.

--When the final end credits ended, I was very numb.

GACKT: Actually, I left the hall once when the end credits started rolling. Upon doing that, they got angry, saying 「You can’t go out! Please come back!」(laughs). When I asked 「Why why?」, they told me 「The part after this is important」. So I waited until the end, and the final scene was like 「What is this!!」. I burst out laughing.

--There was the shock of 「”That” actually appears here!?」.

GACKT: Since Hollywood is already out of ideas, they’re looking for all sorts of ideas. And then even though it’s just 「This will appear here」 or 「This will do that」, it’ll be somewhat surprising (laughs)

--I’m really looking forward to see how 『King Kong』 and 『Godzilla』 will be portrayed with the current technology.

GACKT: Actually, it’s the same for 『Godzilla』 but the portrayal is excellent. And, the impression of when 『King Kong』 meets 『Godzilla』 is completely different, with a much bigger scale, and I think that it’ll be a movie that casts more light on the human condition and questions it.

--I see.

GACKT: And from there, you’ll wonder what it means for 『King Kong』 and 『Godzilla』 to clash (laughs) Like, I wonder what will unfold after that.

--I can imagine that this is not just any action movie.

＜Part 2 of the interview, here＞

Source: billboard-japan.com

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

【Part 1】Intervista speciale con GACKt per il film『Kong: Skull Island』 「E' un film che spiega cosa sono gli esseri umani e pone domande sull'argomento」

Il film  『Kong: Skull Island』 uscirà il 25 Marzo. Come frase simbolo il film ha 「Gli umani sono i più deboli su quest'isola」, è un  blockbuster d'azione che descrive le fatiche degli esseri umani tra le gigantesche creature intorno a loro. Inoltre, siccome questo film riguarda la nascita e l'origine di King Kong, ha ottenuto anche l'attenzione dei fans del passato. Questa volta, intervisteremo GACKT, che presta la sua voce per il doppiaggio del protagonista maschile James Conrad. GACKT parla del film dal suo punto di vista, condividendo i suoi highlights, e come non sia il solito blockbuster d'avventura con il suo forte casting.

--------------
--Per prima cosa, la prima volta che ho visto il film, ho sentito come la voce di GACKT-san potesse andare bene con quella di Tom Hiddleston. Guardando la tua performance, cosa ne pensi?

GACKT: La registrazione stessa non è durata molto, ma c'erano molti scene urlate, più di quanto mi aspettassi. E alla fine, era come se il regista dovesse continuare a dire 「Urla di più! Urla di più!」.

--Ci sono cose da fare per la tensione dei tuoi urli, o su cosa devi urlare? 

GACKT: Sì c'erano, Tipo se io urlo troppo, loro mi diranno 「Sei troppo vicino al microfono stai più lontano」. Con modifiche del genere, sono finito con la voce distrutta alla fine  (ride).

--(Ride) Quando hai ricevuto l'offerta questa volta, perchè hai deciso di accettare? 

GACKT: inizialmente, ho detto loro che mi sarebbe piaciuto vedere il film prima di decidere. Non accetto un lavoro se non so nemmeno cosa riguarda. Specialmente perchè l'unica immagine che ho di King Kong è lui che scala un edificio. 

--E' vero quell'impressione è abbastanza forte (ride)

GACKT: Quando ho guardato il film davvero, non si è sviluppato come mi aspettavo, poi da qualche parte nel mezzo, ho pensato,「E' fantastico」e sono finito al bordo del sedile, e quando ho visto la scena finale sono scoppiato a ridere (ride) e ho pensato 「E' interessante!」, e dopo aver visto il film, 「Per favore lasciatemelo fare」 è ciò che ho sentito.

--Vedo. Il contenuto era qualcosa di diverso rispetto agli altri film di King Kong fino ad ora?

GACKT: Sì, è completamente differente, Suppongo che il King Kong di questa volta vada più a fondo. E' come Kong diventa King. 

--il titolo Giapponese dice 『King Kong』 ma il titolo originale è 『Kong』 giusto.

GACKT: Sì, è "Kong". Ecco perchè è la storia della nascita di Kong prima che venisse chiamato King Kong, e questo lo rende particolarmente interessante. La timeline poi si divide in due, e le storie continuano simultaneamente, rendendola una delle ragioni per cui non puoi stancarti di questo film. Inoltre, è meraviglioso che insieme a Kong c'erano tante altre creature gigantesche. 

--Tutte le creature che appaiono sono grandi vero?

GACKT: mi chiedo perchè, ma penso che l'impressione che ho avuto quando ho visto 『Jurassic Park』per la prima volta è stata rivissuta in una forma differente. Ho potuto fortemente sentire la sensazione del  「come previsto, non possiamo coesistere」 o 「gli umani sono deboli」e cose del genere in senso buono, e come la storia andava avanti, non sarete i grado di capire quale lato sia buono o cattivo. 

--Anche io ho pensato così.

GACKT: Alla fine, gli umani vengono distrutti, e se gli umani non fossero stati lì, loro non avrebbero avuto nessuna ragione per attaccare. Questo film è pieno di tributi a una grande varietà di altri film, che i fans dei film, i fans degli anime, ed anche i fans degli effetti speciali possono godere, mentre dall'altra parte il casting fa luce sull'arroganza degli esseri umani ora, che distruggono la natura come pare a loro.  I temi sono molto più profondi di quello che potreste immaginare dal titolo 『King Kong』, e dopo averlo visto, vi lascerà con tante cose su cui pensare. Non è solo interessante, ma ti fa pensare 「Perchè è così」, e considerare se siamo arrivati ad un punto in cui dobbiamo ripensare ai nostri modi di fare. 

--E' un film che include anche questo.

GACKT: E' incluso. Per esempio, nei film come quelli di  Miyazaki Hayao-san’s, viene descritta l'arroganza degli umani usando in modo teatrale gli anime, giusto? Quindi, ci sono molte parti in cui il regista  Jordan Vogt-Roberts ha usato espressioni del mondo di Miyazaki. Questo è anche un highlight.

--Quando sono finiti i titoli di cosa, ero molto stranito.

GACKT: In realtà, ho lasciato la hall una volta finiti i titoli di cosa. facendo questo, si sono arrabbiati e hanno detto 「Non puoi uscire! Torna indietro per favore!」(ride). Quando ho chiesto 「Perchè perchè?」, mi hanno detto 「La parte dopo è importante」. Quindi ho aspettato fino alla fine, e la scena finale era tipo 「Cos'è questo!!」. Sono scoppiato a ridere.

--C'era lo shock del 「”Quello” realmente appare qui!?」.

GACKT: Siccome Hollywood ha finito le idee, si stanno attaccando a qualsiasi cosa. E ho anche pensato「Questo apparirà lì」 o 「Questo farà così」, sarà qualcosa di sorprendente in qualche modo (ride)

--Attendo veramente con ansia come『King Kong』 e 『Godzilla』 saranno descritti con la moderna tecnologia.

GACKT: In realtà, è lo stesso per『Godzilla』 ma la descrizione è eccellente. E, l'impressione di quando 『King Kong』 incontra 『Godzilla』 è completamente differente, con un livello molto maggiore, e io penso che sarà un film che farà più luce sull'umana condizione e porrà domande su di essa. 

--Vedo.

GACKT: E da lì, ti chiederai cosa significa per 『King Kong』 e 『Godzilla』 scontrarsi (ride) . Come, mi chiedo si svilupperà dopo ciò. 

--Posso immaginare che questo non sia solo un film d'azione.

＜Parte 2 dell'intervista, qui＞

Source: billboard-japan.com

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel

[:en]BARKS.JP: Why has GACKT shined thus far? Unravel the reason why GACKT can be GACKT[:it]BARKS.JP: Perchè GACKT ha brillato fino ad ora? Le ragioni per cui GACKT può essere GACKT[:]

[:en]

Why has GACKT shined thus far? Unravel the reason why GACKT can be GACKT

GACKT’s new single 「Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~」was released on March 22. The song was written to be the ending theme song for the TV anime 『TRICKSTER - Edogawa Ranpo 「Shonen Tanteidan」 Yori-』 but at first glance, it’s a dark, intense and heavy song that does not seem to fit that of an anime theme song.

Even now, in a music industry that has been stricken by the inability to sell music, GACKT still clearly shows the path that must be taken, and improves himself as an artiste who does not pander to anyone. Why has he shined until now? What’s the difference between him and other artistes? To explore the reason why GACKT can be GACKT, we went to GACKT himself and spoke to him.

◆　　　◆　　　◆

■ If we’re supposed to be living our life as we carry our sins
■ Is there something that we’re supposed to do

──Was your new work, 「Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~」, created because you received an offer for the anime ending theme song?

GACKT: The reason that set me off on writing this song was the request from them that they wanted me to write an ending song from them. They requested for something like 「 a song that is happy and makes a person see the future」 though, but I thought, 「I’m not a commercial writer anyway so I don’t do that kind of stuff...」 (laughs).

──And you brilliantly did just that(laughs).

GACKT: Because I currently have the world view of the ＜LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki＞, my concept tour, it ends up dark after all (laughs). Since I have my own label now too, I figured that it would be better if worked hard on songs that bring my core to the front more, so I wrote this song. I don’t care about「releasing a song that is saleable」or「what the general public will think about it」at all too, so now, when I’m asked for a song that I would like to listen to or perform, something like the darkness inside my heart will come out one way or another. When that happens, this is the kind of song that it’ll become.

──Even for GACKT, the dark parts of your heart has not been cleared yet?

GACKT: It won’t be. In order to survive, trauma or the things that are originally in yourself will not change throughout your life. To try and pierce through that and emerge from it is one of the things that I do. That’s why, the song that was created is the direct opposite of what was requested, and if I’m told that「This is wrong」, then it would just mean that it’s already “not fated”. But the director liked it. Even before this, I’ve often received requests but there hasn’t been a single attempt where sticking to what the request was worked well (laughs). I somehow can’t follow requests and for the main theme of『Dirge of Cerberus -Final Fantasy VII-』,「REDEMPTION」, and for the insert song「LONGING」too, I was told to make them「ballads」but they became intense songs (laughs). At that time I could only write what I came up with, so I had no choice but to decide, if they didn’t like it then it’s not fated.

──But, until now, times when things were not fated to be...

GACKT: Never happened (laughs).

──Why do you think they’ll give an OK to something that’s a complete opposite from what they requested for?

GACKT: Because whether or not you feel moved when you hear it is important. When they hear it and feel their chests tighten or find that I delivered something that’s cooler than they expected, they’ll end up saying「This is good」, and after that, this time, the other party adjusted the image of it for me too. This song, too, focuses on the darkness in the Fiend with Twenty Faces… and also on the scars that made him the way he is. I think that “the existence of humans is a sin”, and that what we pass on from ourselves to the next generation that we birth is an “inheritance of sin”. In terms of the global human nature, I think that this is what is synchronised with the character of the Fiend with Twenty Faces, and when I spoke of that to the director, he felt it, and said to me「I’ll create an ending that fits that world」.

──That is existing itself being sinful right.

GACKT: It’s the tragedy that humans bring. Like the history of tragedy that only humans have, and why humans are the only ones repeating this. Despite having the ability to create, we seek to destroy, we’re exceptionally odd creatures. When you look at this earth as a large living organism, the existence of humans becomes akin to a cancer, and I’m of the opinion that “the world will turn into it’s natural form if there are no humans” but that, again, is an extreme opinion, and if we’re living while being burdened by our own sins, we have to recognise that, and think「what do we have to do」.

──I guess it’s like your reason for existing.

GACKT: In a scene from a certain movie, there was a line that said「I became a police officer to rid this city of bad guys」, following which, the character’s superior replied with 「If you really wanted to get rid of all bad people then you should be a doctor. Kill all the children who are born. If you do that, the bad in this city will disappear」... This is the essence of an extreme opinion. In the past, I too lived with the opinion that「Things are better off if all humans died」. But, that opinion is too sad and lonely.

──I suppose that was something that changed as you gained more experience.

GACKT: My mindset changed. In the past, I hated humans but, I thought,「People can’t be discarded either」. Just that, by saying such a localised thing, I’ll quickly be seen as negative so in addition to understanding that, unless I chose to move forward, problems will arise one after another.

──What do you mean?

GACKT: For example, there are people who are declaring things about the rights of the Middle Eastern women so when they ask me,「What do you think of the statement “fight with me to protect women’s rights”?」, I replied「No interest」. They’ll then say things like「Why?」or「Are you not interested in women’s entitlement to having rights?」but, I replied「That’s something that has to be done in their own country, people from other countries should not interfere」. How they were born / how they were brought up / what is their history / what religious views they have… It’s like, without knowing anything about those in relation to them, do they have any idea how dangerous it is to judge women from other countries using your own ideas and identity? They would say 「Well that’s because those remarks are globally accepted」, and I think that’s an exceptionally dangerous statement. Like, don’t you think that this is linked to how wars start? What I think is, the problems that a country has have to be cleared by the people of that country, and others should not be getting involved.

──I see.

GACKT: The differences in culture, differences in mindsets, differences in religion, isn’t the act of imposing your own way of thinking on them, and invading them from there, wrong as well? After the war, Japan was also influenced by America, and women’s rights… gender equality got brought up. The number of people involved in social movements regarding equality between men and women have dramatically increased as well. But are men and women really equal? They aren’t.

──I think, in the first place, they can’t be compared with each other.

GACKT: Exactly. It’s like talking about equality for both dogs and cats, so even if we’re call categorised in the same group as humans, in terms of what we’re made of inside, and even our structures, we are different beings. Rights that are naturally given are considered as “fairness”. It’s not “equality”. The modern Japanese don’t know the difference between equality and fairness.

──Which is?

GACKT: For example, if you say 「Men and women have to have a weight of 60kg」, in terms of equality, you have to do this regardless of whether you’re male or female. If you say 「You have to work for 30 days」, then you have to work for 30 days. That’s equality. No matter how much you work, or how little you work, you can only receive the same amount of money. So my point is, is this the equality that you’re looking for?

──That’s wrong.

GACKT: At present, the society should be “fair” in its original form. 「To be evaluated for what you’ve done」... that’s fair. However, there are so many people who get the meanings of fairness and equality wrong, that they mistake privileges indeed being fairly distributed as gender equality instead. If we have gender equality, we do we not recognise marriages between gays and lesbians. Even America, which always boasts about their high level of equality, has states that don’t recognise that, so if men and women are truly equal regardless of gender, it would be alright for anyone to love anyone and marry whoever they wish but unfortunately, this can be said to be a religious problem.

──And when you bring up religion right there, it become a transgression.

GACKT: In the first place, it’s something that deviates from logic.

■The original state of music
■has the cornerstones of performing in front of people / letting people listen to it / moving people

──GACKT is an artiste so, in such a modern society, what should youths who are aspiring to become musicians work hard on?

GACKT: They need to know “what kind of musician they are”. Even before that, a leader of a certain band said 「The members are sloppy, and they don’t respect time so I can’t work with them」. I said to him 「No no no, in the first place, what do you think a musician is? To you」. For musicians, majority of them are a gathering of people who aren’t suited for life in the general society, who then perform together because “if we do music, it’s the only place where we can express ourselves by chance”. If you think about it calmly, those who can become successful in music, are of a very very small percentage, and it’s a rather unrealistic activity.

──Because statistically, it’s an entry that’s even narrower than that of Tokyo University’s, right.

GACKT: I chose to live in such areas because there are a very rare breed of people there. In the first place, those people are the complete opposite of being punctual, or keeping promises, or working hard. You don’t know the nature of musicians. Despite that musicians are such a breed of people, they’re amazing in the sense that when they get up on stage, they shine endlessly. In a way, the might even be exceptionally similar to people with Asperger’s syndrome. That’s why, even when musicians are interacting with other musicians, their communication skills are abnormally low… In other words, there’s a large number of them with communication disabilities. That’s why they are musicians. They are people who think 「I can express myself」 or 「this is the only place where I can live」. These people will think, “am I classified under this side, or am I someone who can think of business in that difficult world, or firstly, which side is this?”.

──There are 2 different types of musicians as well right. The musician who uses themselves to release music, as opposed to the artiste who uses music to express themselves.

GACKT: If all you have is music, then firstly, you have to push forward with the kind of music that you can make. You have to push through with that music, and turn it into something that is of high quality. In this era, CDs can’t really be sold, and if you think that you can make sales through download sales, that doesn’t really happen either. But this is the circumstances of what musicians originally are. Be it Chopin or Debussy, if they had no patrons the couldn’t have made it. The only way to get patrons is to create something outstanding in music. It’s a question of whether we’re in that region. Even in an era when CDs sell a lot, those who can’t sell any won’t sell any.

──The essence right.

GACKT: Simply put, the era of selling CDs was special. The selling of CDs and records is just a period of time that happened when we entered into an age of production, and if you look at it while considering the long history of music, this is a very short period of time. Instead, right now, we are returning to an ideal situation, where the original state of music has the cornerstones of performing in front of people / letting people listen to it / moving people. So 「create good music and hold lives」.

──Musicians in the Edo period were like this too, weren’t they.

GACKT: That’s right. Historically, most musicians couldn’t make a living. Upon accepting that reality, it’s a question of 「are you still going to be a musician?」. But isn’t it alright if you say 「I have nothing but music in me」? Since it’s a path that you’ve chosen for yourself.

──Rather, I also get the feeling that we’re now in an era where only the people who were essentially born to be musicians are being sieved out and left in the industry.

GACKT: I think so.

──In the middle ages, the royal court was the patron but ever since the invention of recording, the civilians have become the patrons. As the civilians are now saying 「I quit being the patron」, I think from here on, the country has to become the patron and make music common property of the people though.

GACKT: Actually, the country should preserve music as it is a precious part of culture.

──I would like businesses to support muscians like how they support sports athletes. Though without competition it’s difficult to evaluate them.

GACKT: I think that that line of thought is correct in a sense too. In this current Japan, the only way is to have a business as a patron. As to why it has become like this… the cause is obvious.

──Please tell me.

GACKT: For example, historically, “band booms” have occurred a few times but at that time, we spontaneously create our own music, and there were many musicians who then leapt into this competitive society. They were tossed around in that vortex, and they won fans over from other bands by letting people listen to their own songs. The intense competition was repeated over and over in the live scene, and after eliminations, those who finally remain in the end have become sold musicians. But this takes a very long time.

──That’s true.

GACKT: Recording companies were started for the sake of selling CDs but for recording companies to produce and sell lots of CDs, they have to groom musicians. But instead of looking for musicians to groom, they gather people who can fit each role; like someone who can create, someone who can advertise, someone who can go on stage, someone who can only sing. And organising them as a project takes only half a year to create them as compared to originally grooming musicians, that can take around 5 years. If you’re talking about who has a higher productivity level, of course its this one. We’re merely talking about their productivity but when you take out that that productivity, in other words, if the producer produces a variety of musicians, the recording company will then experience huge profits.

──He~h.

GACKT: By ignoring the structure of elimination, they’ve created the top of a pyramid structure, so to speak. So what happened because of this? The originally wide base at the bottom… the people who enter the competition before getting weeded out, this part also becomes the layers of listening to music, and if this part disappears while they only build up the top area, the pyramid itself will shrink, the people who would think of creating music along with the people who enthusiastically listen to music will gradually disappear. In the end, the market itself will shrink. The guys from the recording companies of those times all know about this.

──I wonder if they really did know.

GACKT: They did. But they can get ahead much quicker if they overproduce hits instead of work on broadening the base. This is similar to politics at present. We don’t have policies that were worked on for 20 years, instead politicians now can only go with propaganda to get elected. It’s difficult to keep at being a politician for 20 years straight. The term in office is too short, and they can’t launch long-term policies.

──This is a high-growth era where there are growth and stretches in events, at the same time, it’s an era of consumption where dreams exist. However, in the current economy, things are built on how we control consumption and reduce wastage, so we see the justification of “how do we survive without working hard”. I think the role and meaning of music has changed quite a lot.

GACKT: 20 years ago, when I first came to Tokyo, it was right after the bubble burst but Tokyo was amazing. When I went to Roppongi for the first time, I was sincerely moved, thinking「Such a town actually exists!」. Just going there gave me great dreams, it was amazing. What I wanted to become was right there, and what I wanted was there too. That’s why I could have the thought「Anyway, I’ll do my best」. However, now, because of more and more regulations, the energy in Japan is gradually disappearing. The average age is going up, and the rich aren’t using their money. The vicious cycle of the city being completely unenergetic and the youths disappearing continues. In such a Japan, it’s impossible to feel「I’ll do my best, feel my energy」.

──…

GACKT: As to why I’m living in South East Asia (SEA), it’s because SEA is filled with a lot of energy. When you go into the city, there’s such an overwhelming amount of life energy that it’s completely different. The energy that I felt in Tokyo back then is all over SEA. A piece of advice that I can give to the musicians in Japan now, is「First, at the very least, learn English」. Can you continue to make music and only stick to the shrinking market in Japan, that is said to shrink to a population of 70 million in 2050? Or are you really going to deliver music to people who are swelling with the energy of wanting music? The meanings behind those are completely different in the end.

──I see.

GACKT: Those who have never left Japan will not know of this reality. The current SEA is very hungry. I’m moving around SEA though, like Malaysia, Indonesia, Thailand, Philippines… Everyone is starving for entertainment. There are very young kids there, and a lot of countries have an average of around 26 to 28 years. All the kids there are seeking music, at a level that even Europe and America can’t compare with. That’s why, we should try to deliver music that solidifies our own identity. Maybe change the songs that are sung entirely in Japanese to English, that they can understand. It doesn’t matter if you’re bad at it, it’s about whether you try or not. Isn’t it far more meaningful plunge into that market? The moment we say that your music can only be accepted by Japanese people, that, to begin with, is wrong.

──Somehow, hope has emerged.

GACKT: I’ve already come to this age too so, I think that if there’s something that the younger generation can do, it’s to build that bridge. The creativity that the Japanese is actually exceptionally high. But they don’t have to courage to do it overseas. Those who are connected to the main continent have no resistance to performing in other countries. There are those who are of the opinion who think that it’s enough to just post on YouTube. But since people are originally most moved by other people themselves, I think that the moment you actually stand before those people and sing to the live, it gives them the「Wooow」moment. In that case, the question is, how do you capture the market when you have to leap into that?

──I get the feeling that musicians or artists will be able to hear of lots of hints and hope from this. Thank you.

This time, to celebrate the release of「Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~」, we will be giving away a polaroid with GACKT-san’s autograph to one winner, picked through a random draw. Interested parties can fill in the required information and apply through the ◆present form. Instead of announcing a winner, you will know that you’ve won if you receive the gift. Deadline for applications is on April 30 (Sun), 23:59.

Source: barks.jp

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

Perchè GACKT ha brillato fino ad ora? Le ragioni per cui GACKT può essere GACKT

Il nuovo singolo di GACKT 「Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~」è uscito il 22 MArzo. La canzone è stata scritta come sigla finale del TV anime 『TRICKSTER - Edogawa Ranpo 「Shonen Tanteidan」 Yori-』 ma a prima vista, è un'oscura, intensa e pesante canzone che non sembra essere adatta come sigla di un anime.

Anche ora, in un'industria musicale incapace di vendere musica, GACKT chiaramente mostra il percorso che deve essere preso, migliorare sè stesso come artista che non asseconda nessuno. Perchè ha brillato fino ad ora? Qual è la differenza tra lui e gli altri artisti? Per esplorare le ragioni per cui GACKT può essere GACKT, siamo andati direttamente da GACKT e abbiamo parlato con lui.

◆　　　◆　　　◆

■ Se noi dovessimo vivere la nostra vita come se ci portassimo dietro i nostri peccati
■ C'è qualcosa che dovremmo fare

──Il tuo nuovo lavoro, 「Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~」, è stato creato perchè hai ricevuto l'offerta per una sigla finale di un anime?

GACKT: La ragione per cui ho cominciato a scrivere questa canzone è stata la richiesta da parte loro di scrivere una sigla finale. Hanno richiesto qualcosa del tipo「 una canzone che sia felice e che mostri il futuro alle persone」 però, ho pensato, 「Non sono uno scrittore commerciale comunque quindi non faccio questo tipo di cose...」 (ride).

──E tu lo hai fatto brillantemente (ride).

GACKT: Siccome io ho correntemente la visione mondiale del ＜LAST VISUALIVE Saigo no Tsuki＞, il mio concept tour, finisce in modo oscuro dopo tutto (ride). Siccome ho la mia etichetta anche, immagino che sarebbe stato bello se avessi lavorato duramente su una canzone che potesse mostrare la mia interiorità meglio, quindi ho scritto questa canzone. Non mi interessa assolutamente del「fare uscire una canzone che sia vendibile」o「cosa il pubblico in generale penserà di questa」, quindi ora, quando mi chiedono una canzone che mi piacerebbe ascoltare o eseguire, qualcosa come l'oscurità che ho nel mio cuore uscirebbe fuori in un modo o in un altro. Quando questo accade, diventerà quel tipo di canzone.

──Anche per GACKT, le parti oscure del tuo cuore non si sono ancora chiarificate?

GACKT: Non succederà. In modo da sopravvivere, il trauma o le cose che sono originariamente ij te stesso non cambieranno per tutta la vita. Cercare di farle emergere è una delle cose che faccio. Ecco perchè, la canzone che è stata creata è il diretto opposto di quello che è stato richiesto, e se qualcuno mi dice 「Questo è sbagliato」, allora significa solamente che "non era destino". Ma al regista è piaciuta. Anche prima di ciò, io spesso ricevo richieste ma non c'è una singola volta in cui mi attenersi alle richieste abbia funzionato (ride) io in qualche modo non riesco a seguire le richieste e per la sigla principale di 『Dirge of Cerberus -Final Fantasy VII-』,「REDEMPTION」, ed anche per la canzone inserita「LONGING」, mi è stato detto di fare delle「ballate」ma loro sono diventate intense canzoni (ride). A quel tempo potevo scrivere solamente quello che mi veniva in mente, quindi non avevo nessuna scelta che decidere, se non fossero piaciute allora non sarebbe destino.

──Ma, fino ad ora, cose che non erano destinate...

GACKT: Non è mai successo (ride).

──Perchè pensi che dovrebbero dare un OK a qualcosa che non hanno richiesto?

GACKT: Perchè quello che senti nel tuo cuore quando ascolti è importante. Quando la sentono e il loro petto si stringe o sentono che è stato creato qualcosa ancora migliore di quello che era stato richiesto, finiranno a dire 「Va bene」, e dopo questo, questa volta, l'altra parte regola l'immagine anche per me. Questa canzone, anche, si concentra sull'oscurità nel Demone con Venti Facce... ed anche sulle ferite che lo hanno reso quello che è. Penso che "L'esistenza degli umani sia un peccato", e quello che passiamo da noi stessi alla prossima generazione è un' "eredità del peccato". In termini della natura umana globale, penso che sia sincronizzato con il personaggio del Demone con Venti Facce, e quando parlo con il regista, lo ha sentito, e mi ha detto 「Creerò un finale che si adegui a questo mondo」.

──Che esiste essendo peccatore giusto.

GACKT: E' la tragedia che porta l'umanità. Come la storia della tragedia che solamente l'umanità possiede, e perchè gli umani sono gli unici a ripetersi. Nonostante abbiamo l'abilità di creare, cerchiamo di distruggere, siamo creature eccezionalmente strane. Quando guardi questa terra come un grande organismo vivente, l'esistenza dell'essere umano diventa un cancro, e sono dell'opinione che " il mondo tornerà nella sua naturale forma se non ci fossero gli umani" ma quella, ancora, è un'opinione estrema, e se viviamo pieni dei nostri stessi peccati, dobbiamo riconoscerlo, e pensare「cosa dobbiamo fare」.

──Penso che questa sia la ragione dell'esistenza.

GACKT: In una scena di un certo film, c'era una battuta che diceva 「Sono diventato un agente di polizia per liberare questa città dalle persone cattive」, a seguito di questo, il superiore del personaggio ha risposto con 「Se tu vuoi davvero eliminare tutte le brutte persone allora dovresti essere un medico. Uccidere tutti i bambini che nascono. Se fai questo, la cattiveria nella cità sparirà」... Questa è l'essenza di un'opinione estrema. In passato, io anche pensavo che 「Le cose andrebbero meglio se morissero gli esseri umani」. Ma, quell'opinione è troppo triste e solitaria.

──Suppongo che qualcosa sia cambiato quando hai avuto più esperienza.

GACKT: Il mio modo di pensare è cambiato. In passato, odiavi gli esseri umani, ma pensavo 「Le persone comunque non posso essere scartate」. Solo così, dicendo una cosa così localizzata, potrei essere visto subito come negativo quindi per capire quello, a meno che non decido di andare avanti, i problemi si paleseranno uno dopo l'altro.

──Che cosa intendi?

GACKT: Per esempio, ci sono persone che stanno dichiarando i diritti delle donne del Medio oriente, quindi quando mi chiedono,「Cosa ne pensi della dichiarazione “combatti con me per proteggere i diritti delle donne”?」, rispondo「Non mi interessa」. E loro dicono cose tipo「Perchè?」o「Non sei interessato nel diritto delle donne nell'avere diritti?」ma, io rispondo 「E' qualcosa che si dovrebbe fare nel loro paese, le persone degli altri paesi non dovrebbero intervenire」. Come sono nati / come sono cresciuti / qual è la loro storia / che visione religiosa hanno… E' come, senza sapere niente di queste cose relazionate con loro, hanno qualche idea di quanto pericoloso sia giudicare le donne di un altro paese usando le proprie idee ed identità? Loro direbbero 「Beh questo accade perchè le osservazioni sono accettate in modo globale」, e io penso che sia un eccezionalmente pericoloso modo di pensare. Tipo, non pensi che questo sia collegato con l'inizio delle guerre? Cosa io penso è che i problemi di un paese debbano essere risolti dal paese stesso, gli altri non dovrebbero essere coinvolti.

──Vedo.

GACKT: le differenze nella cultura, nel modo di pensare, nella religione, non è l'atto di imporre il tuo personale modo di pensare su di loro, e invaderli dlì, giusto? Dopo la guerra, il Giappone è stato influenzato dall'America, e i diritti dell e donne... l'uguaglianza sessuale è venuta fuori. Il numero di persone coinvolte nei movimenti sociali tra uomini e donne è drammaticamente aumentato. Ma uomini e donne sono davvero uguali? No.

──io penso, che in primo luogo, non possano essere comparati gli uni agli altri.

GACKT: Esatto. E' come parlare di uguaglianza tra gatti e cani, quindi anche se sono catalogati nello stesso gruppo di esseri viventi, in termini di cosa siamo fatti dentro, ed anche della loro struttura, siamo diversi. . It’s like talking about equality for both dogs and cats, so even if we’re call categorised in the same group as humans, in terms of what we’re made of inside, and even our structures, we are different beings. I diritti che sono naturalmente dati sono definiti come "equità". Non è "uguaglianza". Il Giapponese moderno non conosce la differenza tra uguaglianza ed equità.

──Perchè è così?

GACKT: Per esempio, se dici 「Uomini e donne devono avere un peso di 60kg」, in termini di uguaglianza, dovresti farlo senza pensare se sei maschio o femmina. Se tu dici 「Devi lavorare per 30 giorni」, allora devi lavorare per 30 giorni. Questa è uguaglianza. Non importa quanto lavori, o quanto poco lavori, tu ricevi lo stesso stipendio. Quindi il mio discorso è, è questa l'uguaglianza che state cercando?

──E' sbagliato.

GACKT: Ad oggi, la società, dovrebbe essere "giusta" nella sua forma originale. 「Essere valutati per quello che si fa」... questo è giusto. Tuttavia, ci sono molte persone che capiscono il significato di uguaglianza ed equità in modo scorretto, e sbagliano con i privilegi che andrebbero distribuiti invece come sarebbe giusto per il genere sessuale. Se abbiamo un'uguaglianza sessuale, non riconosceremmo i matrimoni tra gay e lesbiche. Anche l'America, che si è sempre vantata del suo alto livello di uguaglianza, ha detto che non li riconosce, quindi se uomini e donne sono realmente uguali senza contare il genere sessuale, dovrebbero poter amare qualsiasi altra persona e sposare chiunque essi vogliano ma, sfortunatamente, questo può essere definito un problema religioso.

──E quando tiri fuori la religione qui, diventa trasgressione.

GACKT: In primo luogo, è qualcosa che si devia dalla logica.

■Lo stato originale della musica
■ha i capisaldi nell'esibirsi davanti alle persone / fare ascoltare alle persone / emozionare persone

──GACKT è un artista, quindi in una società così moderna, cosa dovrebbero fare i giovani che aspirano a diventare musicisti?

GACKT: hanno bisogno di sapere "che tipo di "musicisti essi sono". Anche prima di quello, un leader di una certa band, ha detto 「I membri sono così sciatti, e non rispettano i miei tempi quindi io non posso lavorare con loro」. Gli ho detto 「No no no, in primo luogo, cosa pensi che sia un musicista? per te」. Per i musicisti, la maggiorparte di loro sono un gruppo di persone che non si trovano bene nella vita e nella società generale, che poi si esibiscono insieme perchè "se facciamo musica, è l'unico modo in cui possiamo esprimere noi stessi". Se pensi a questo con calma, quelli che possono avere successo nella musica, sono davvero una piccola percentuale, ed è anche un'attività non realistica.

──Perchè statisticamente, è un'entrata ancora più stressa di quella della Tokyo University, giusto.

GACKT: Ho deciso di vivere in queste aree, perchè ci sono delle razze molto rare di persone lì. In primo luogo, quelle persone sono assolutamente l'opposto dell'essere puntuali, o nel mantenere promesse, o lavorare duramente. Tu non conosci la natura dei musicisti. Nonostante i musicisti siano una razza del genere, sono stupendi nel momento in cui salgono sul palco, loro brillano senza fine. In un certo modo, potrebbero essere simili alle persone con la sindrome di Asperger. Ecco perchè, anche quando i musicisti interagiscono con altri musicisti, le loro capacità comunicative sono assolutamente basse... In altre parole, c'è un grande numero di loro con disabilità comunicative. Ecco perchè sono musicisti.Sono persone che pensano 「Posso esprimere me stesso」 o 「questo è l'unico posto in cui posso vivere」. Queste persone penseranno, “sono classificato in questo modo, o sono qualcuno che può pensare al business in questo mondo difficile, o per prima cosa, da che parte mi trovo?”.

──Ci sono anche 2 tipi differenti di musicisti giusto? I musicisti che usano loro stessi per far uscire musica, opposti agli artisti che esprimono sè stessi.

GACKT: Se tutto ciò che hai è la musica, allora come prima cosa, devi andare avanti con il tipo di musica che puoi fare. Devi spingere contro questo tipo di musica, e farla diventare qualcosa di alta qualità. In questa era, i CD non si vendono facilmente, e se pensi di poter vendere tramite i siti di download, è una cosa che non capiterà. Ma queste sono le circostanze di cosa i musicisti sono originariamente. Che sia Chopin o Debussy, se non avessero avuti mecenati non ce l'avrebbero fatta. L'unico modo per avere mecenati è creare qualcosa di speciale nella musica. If all you have is music, then firstly, you have to push forward with the kind of music that you can make. You have to push through with that music, and turn it into something that is of high quality. In this era, CDs can’t really be sold, and if you think that you can make sales through download sales, that doesn’t really happen either. But this is the circumstances of what musicians originally are. Be it Chopin or Debussy, se The only way to get patrons is to create something outstanding in music. E' una questione di sapere se siamo in quella regione. Anche nell'era in cui si vendono tanti CD, quelli che non vendono non venderanno.

──L'essenza, giusto?

GACKT: Per farla semplice, l'era della vendita dei Cd era speciale. La vendita di CD e dischi è un periodo di tempo che è capitata quando siamo entrati nell'età della produzione, e se guardate questo considerando la storia della musica, è un periodo di tempo molto breve. Invece, proprio ora, stiamo tornando in una situazione ideale, in cui l'originale stato della musica ha come capisaldi l'esibirsi davanti alle persone / fare ascoltare alle persone / commuovere persone. Quindi「creare buona musica e fare live」.

──I musicisti nel periodo Edo erano così, vero?

GACKT: Giusto. Storicamente, molti musicisti non potevano fare una vita. Accettando questa realtà, è una domanda tipo 「sei ancora un musicista?」. Ma va bene se tu dici 「Non ho nient'altro che musica in me」? Siccome è il percorso che hai scelto per te stesso.

──Invece, ho la sensazione che siamo ora in un'era in cui solo le persone che sono nate per essere musiciste vengano setacciati fuori e dentro l'industria musicale

GACKT: Penso di si.

──Nel Medioevo, la corte reale era il mentore ma fino all'invenzione della registrazione, i civili sono diventati i mecenati. Come i civili che ora dicono 「Ho smesso di essere un mecenate」, io penso che da qui in poi, il paese deve diventare il mecenate e fare musica di comune proprietà delle persone.

GACKT: In realtà, il paese dovrebbe preservare la musica come preziosa parte della cultura.

──Mi piacerebbe se il business supportasse la cultura come supporta gli atleti sportivi. Anche se senza concorrenza è difficile valutarli.

GACKT: Io penso che quella linea di pensiero sia corretta in un senso.Nel Giappone di adesso, il solo modo di avere un business è come mecenate. Per quanto riguarda il perchè è diventato così... la causa è ovvia.

──Dimmi per favore.

GACKT: Per esempio, storicamente, ci sono stati i "boom delle bande" un po' di volte, noi spontaneamente abbiamo creato la nostra musica, e ci sono stati molti musicisti che sono arrivati in questa società competitiva. Sono stati spinti in quel vortice, e hanno vinto fans dalle altre band lasciando ascoltare alle persone le loro stesse canzoni. L'intensa competizione si è ripetuta ancora ed ancora nella scena live, e dopo le eliminazioni, quelli che finalmente sono rimasti sono diventati musicisti venduti. Ma ci vuole molto tempo.

──Questo è vero.

GACKT: Le compagnie di registrazione hanno iniziato con il vendere i CD ma le compagnie di registrazioni per vendere molti CD, devono crescere musicisti. Ma invece di cercare musicisti da crescere, hanno preso persone che potevano essere coinvolti in qualsiasi ruolo; come qualcuno che può creare. fare pubblicità, qualcuno che può andare sul palco, qualcuno che può solo cantare. E organizzarli come un progetto richiede solo metà anno a crearli in modo da essere comparati con i chi è originariamente cresciuto musicista, questo richiese 5 anni. Se state parlando di chi ha un alto livello produttivo, sicuramente è questo. noi raramente parliamo della loro produttività ma quando ne parli, in altre parole, se il produttore produce una varietà di musicisti, la compagnia di registrazione avrò grandi profitti.

──He~h.

GACKT: Ignorando la struttura dell'eliminazione, hanno creato il top di una struttura a piramide, quindi per parlare. Cosa ha provocato questo? La base originariamente grande alla base...le persone che entrano in competizione prima di essere estirpate, questa parte diventa una grande parte di ascoltatori di musica, e se questa parte scompare mentre gli altri stanno costruendo la parte alta, la piramide stessa crollerà, e le persone che credono di creare musica insieme alle persone che ascoltano entusiasticamente gradualmente scompariranno. Alla fine. il mercato stesso aprofonderà. I ragazzi delle compagnie di registrazione di quei momenti sanno di questo.

──Mi chiedo se sapessero davvero.

GACKT: Lo sapevano. Ma non possono andare avanti molto veloce se si fa una produzione troppo grande della punta anzichè lavorare sulla base. E' simile alla politica del presente. Non abbiamo politici che lavorano per 20 anni, invece i politici ora possono andare avanti con la propaganda per essere eletti. E' difficile essere un politico per 20 anni di fila. Il termine in ufficio è troppo corto, e loro non possono lanciare progetti a lungo termine.

──Questa è un0era di alta crescita in cui ci sono crescite ed esagerazioni negli eventi, allo stesso tempo, è un'era di consumismo in cui esistono i sogni. Tuttavia, nella corrente economia, le cose sono costruite su come controlliamo il consumismo e riduciamo lo spreco, quindi vediamo la giustificazione del "come sopravviviamo senza lavorare duramente". Penso che il ruolo ed il significato della musica sia cambiato molto.

GACKT: 20 anni fa, quando per la prima volta sono arrivato a Tokyo, è stato proprio dopo il boom ma Tokyo era meravigliosa. Quando sono andato a Roppongi per la prima volta, mi sono commosso molto, pensando 「Una città del genere esiste davvero!」. Solo andare lì mi faceva sognare tantissimo, era meraviglioso. Cosa voevlo diventare era proprio lì, e cosa volevo era anche lì. Ecco perchè potevo avere il pensiero 「Comunque, farà il mio meglio」. Tuttavia, ora, a causa di molte regole, l'energia in Giappone sta gradualmente scomparendo. La media dell'età sta aumentando, e i ricchi non stanno usando i loro soldi. Il circolo vizioso della città diventata completamente senza energia e la gioventù che scompare continua ad andare avanti. In un Giappone del genere, è impossibile dire 「Farò il mio meglio, senti la mia energia」.

──…

GACKT: il perch io stia vivendo nel sud est asiatico (SEA), è perch il SEA è ricolmo di energia. quando si va in città c'è una quantità così schiacciante di energia vitale che è completamente diverso. L'energia che sentivo a  Tokyo è del tutto superiore nel SEA. Un consiglio che posso dare ai musicisti in Giappone oggi, è「In primo luogo, per lo meno, imparare l'inglese」. Si può continuare a fare musica nel ristretto mercato in Giappone, che si dice la popolazione diminuirà di 70 milioni nel 2050? Oppure davvero si ha intenzione di diffondere la musica alle persone che sono riempite con l'energia di voler musica?  Il significato dietro ciò è completamente diverso.

──Capisco.

GACKT: Attualmente il  SEA è molto affamato. Mi sto spostando attraverso il SEA, come la Malaysia, Indonesia, Thailandia, Philippine…Tutti muoiono dalla voglia di intrattenimento. Ci sono molti giovani ragazzi, e molti paesi hanno una media dai circa 26 ai 28 anni. Tutti I ragazzi stanno cercando la musica, al livello che anche in Europa e America non è comparabile Ecoc perched, dovremmo cercare di fornire musica che solidifica la propria identità. Forsa cambiare le canzoni che sono cantate interamente in giapponese all'inglese, che possono capire. Non importa se non si è bravi, riguarda se provarci o meno. Non è grande passo di gran lunga più significativo in quel mercato? Nel momento in cui si dice che la musica può essere accettato solo da persone giapponesi, che, tanto per cominciare, è sbagliato.

──In qualche modo, la speranza è emersa

GACKT: Sono già arrivato a questa epoca, Penso che se c'è qualcosa che la generazione più giovane può fare, è costruire quel ponte. La creatività che il giapponese è in realtà eccezionalmente alto. Ma non hanno il coraggio di farlo all'estero. Coloro che sono collegati al continente principale non hanno resistenza ad esibirsi in altri paesi. Ci sono quelli che sono del parere che pensano  sia sufficiente pubblicare solo su YouTube. Ma dal momento che le persone sono in origine più mosse da altre persone stesse, credo che nel momento in cui in realtà si sta davanti a quella gente e cantare per il live, dia loro il momento「Wooow」. In questo caso, la domanda è, come si fa a conquistare il mercato quando si deve saltare in questo?

──Ho la sensazione che i musicisti o artisti saranno in grado di percepire un sacco di suggerimenti e di speranza da questo. Grazie.

Questa volta, per celebrare l'uscita di「Tsumi no Keisho ~ORIGINAL SIN~」,regaleremo la polaroid autografata da  GACKT-san ad un vincitore scelto attraverso un'estrazione casuale. Le parti interessate possono compilare il form informativo e partecipare attraverso il  ◆presente form. Anziché l'annuncio del vincitore, sarete in grado di sapere se avete vinto ricevendo il regalo. La deadline per la partecipazione è il 30 aprile (Dom), 23:59.

Fonte: barks.jp

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

---

by SaiKaiAngel