INTERVISTE/ARTICOLI

[:en]PRTIMES.JP: Collaboration between dazzy’s dress and artiste GACKT-san 「New brand」for women’s party dresses launched 　[:it]PRTIMES.JP: Collaborazione tra i vestiti Dazzy e GACKT-san, lanciato「Il nuovo marchio」per vestiti femminili da festa. [:]

[:en]

Collaboration between dazzy’s dress and artiste GACKT-san 　「New brand」for women’s party dresses launched 　Pre-orders start 27 September 2017 (Wed) on dazzy store

Online fashion retail site management company dazzy Co., Ltd. (head office: Tokyo Minato-ku, CEO: Shimoi Daigaku, subsequently referred to as “dazzy”) has now collaborated with artiste GACKT to launch a 「new brand」 of women’s party dresses.

The name of the new brand is 「MARGARET NOCTURNE」.
With 「MARGARET」 bearing the meaning of 「white flower」 and 「NOCTURNE」 bearing the meaning of 「black night」, it represents a dual nature, where the shadow of a young girl that mature women show and the mature look that innocent young ladies show in glimpses, in one lady.
「MARGARET NOCTURNE」 is a brand where women can escape the ordinary, and play the role of a charming woman with both her body and heart beautifully dressed up.
The dresses revealed this time reflects GACKT-san’s thoughts, and are designed like no other.
In this collaboration, GACKT was identified as an artiste who can bring a new perspective in producing something that reflects dazzy’s hope of 「continually providing dresses that beautifully choreographs women」. He has been sent numerous offers and this autumn, he has finally taken on the role as the new brand producer.

■New brand logo

■Key visual

■Product overview

Price range: ￥5,000～￥20,000
Sizes: S～L

※Please refer to the sales site for more details.

Source: PRTIMES.JP

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

Collaborazione tra i vestiti Dazzy e GACKT-san lanciato「Il nuovo marchio」per vestiti femminili da festa.　I Pre ordini cominciano il 27 Settembre 2017 (Mer) al dazzy store

　Il marchio online di vestiti dazzy Co., Ltd. (head office: Tokyo Minato-ku, CEO: Shimoi Daigaku, conseguentemente chiamato “dazzy”) ha ora collaborato con l'artista GACKT lanciando un 「nuovo brand」 per vestiti femminili da festa.

　Il nome del nuovo brand è 「MARGARET NOCTURNE」.
　Con 「MARGARET」 che significa 「fiore bianco」 e 「NOCTURNE」 col significato di「notte scura」, rappresenta una natura doppia, in cui l'ombra di una giovane ragazza che mostra una donna matura ed il look maturo che le ragazze innocenti mostrano, stanno in una sola donna.
　「MARGARET NOCTURNE」 è un marchio in cui le donne possono scappare dall'ordinario, e giocare il ruolo di una donna affascinante con entrambi corpo e cuore meravigliosamente vestiti.
　I vestiti rivelati questa volta mostrano i pensieri di GACKT-san, e sono disegnati come nessun altro.
　In questa collaborazione, GACKT è stato identificato come un artista che può portare una nuova prospettiva in produrre qualcosa che riflette la speranza di Dazzy di 「produrre continuamente vestiti che stanno meravigliosamente alle donne」. ha mandato numerose offerte e questo autunno, ha finalmente preso il ruolo di produttore del nuovo brand.

■Logo del nuovo brand

■Key visual

■Descrizione prodotto

Prezzo: ￥5,000～￥20,000
Taglie: S～L

※Si prega di fare riferimento al sito di vendita per gli acquisti.

Fonte: PRTIMES.JP

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

[:en]SPONICHI.CO.JP: GACKT understanding of fellow Okinawan, Amuro Namie's Retirement 「It makes me think that it comes in such a form too」[:it]SPONICHI.CO.JP: GACKT comprende l'amica di Okinawa, il ritiro di Amuro Namie「Mi fa pensare che arriva anche in questa forma」[:]

[:en]　On the 27th, singer GACKT (44), unveiled the line-up of praty dresses from a new brand, 「Margaret Nocture」 by fashion retail site 「dazzy」, which he produced.

　「I’ve been designing my own accessories, sunglasses, bottoms, among other things since 6 to 7 years ago」 said GACKT. With the party dresses, he spoke of his concept, saying 「The dresses express the duality of the lovely image of a young woman that Margaret creates and the nocturnal image of dancing in the night in one」.

　He brings up 8 points about the dresses, like how glimpses of the underbust can be seen and how the back is boldly left bare. He smiled confidently as he said 「It makes me excited even just standing next to her. Even simply walking in the city at night captures attention, and it can be worn not just to parties, but even to plays at night and more」. He then said 「Like how the culture of Halloween took root here in the past 4 years, I would like it to be recognised that wearing dresses isn’t a special thing」.

　Also, with regards to the retirement of fellow Okinawan Amuro Namie (40), he was emphatic, saying 「I honestly think it’s a waste」. Despite that, he displayed understanding, saying 「It’s a final that is much like her. It makes me think that it comes in such a form too」.

Source: SPONICHI.CO.JP

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]　Il 27, il cantante GACKT (44), ha rivelato la nuova linea di vestiti, 「Margaret Nocturne」 dal fashion site 「dazzy」, che lui ha prodotto.

　「Ho disegnato i miei stessi accessori, occhiali da sole, pantaloni, anche altre cose da 6/7 anni」 ha detto GACKT. Con i vestiti da party, ha parlato del suo concetto, dicendo 「I vestiti esprimono la dualità dell'immagine dolce di una giovane donna che Margaret ha creato e l'immagine notturna del ballare nella notte in una sola cosa」.

　Ha riportato 8 punti per i suoi vestiti, come come si vedano gli scorci e come la parte posteriore è lasciata scoperta. Ha sorriso con fiducia quando ha detto 「Mi fa entusiasmare anche solo stare in piedi accanto a lei. Anche semplicemente camminando nella città di notte cattura l'attenzione, e può essere indossato non solo per le feste, ma anche per giocare di notte e più」. Poi ha detto:「Come come la cultura di Halloween si è radicata qui negli ultimi 4 anni, vorrei che indossare abiti non fosse una cosa speciale」.

Inoltre, per quanto riguarda il ritiro dell'amica Okinawana Amuro Namie (40), è stato enfatico, dicendo 「Penso sinceramente che sia un peccato」. Nonostante ciò, ha mostrato comprensione, dicendo:「È una finale che è molto simile a lei. Mi fa pensare che avvenga anche in una simile forma 」.

Fonte: SPONICHI.CO.JP

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel

[:en]EDGELINE-TOKYO.COM: GACKT produces new brand at Dazzy 「MARGARET NOCTURNE」! What are the concepts and ideas?[:it]EDGELINE-TOKYO.COM: GACKT produce un nuovo brand con Dazzy 「MARGARET NOCTURNE」! Quali sono i concetti e le idee?[:]

[:en]

Actor and artiste GACKT appeared at the 『Dazzy new brand launch』 on the 27th in Tokyo.

　dazzy is a company dealing in ladies fashion with a focus on party dresses for women in their teens and twenties. It was announced that they had a new brand where GACKT was involved as it’s producer.

　GACKT revealed the name of the new brand to be 『MARGARET NOCTURNE』. And in terms of design concept, he said 「The name Margaret has the image of a sweet young woman. On the other side of that, Nocturne is associated with dancing in the night. These were designed with the idea of expressing the form of the dual nature of a young woman dancing in the night」.

　Regarding it’s characteristics, he gave the following comments, 「I think about what kind of woman makes my heart skip a beat, I always find that it’s women who show two-sides to me. I would like women who are girlish, looking lovely and charming, and at the same time express glimpses of a mature woman’s charm, to wear this. From the front, it looks like a modest dress but the back is rather bold, and the design, where in the front, under the chest, and the back too, looks revealing but isn’t. Don’t you think that such a dress is important? One that makes your heart skip a beat when you’re standing next to them」.

　A question that touched on where he would like to see these dresses worn was asked, and to that, he said 「It’s not only restricted to certain places because these were made with the image of being able to draw attention be it at a normal bar, when having a normal meal, or just walking around the city in the evening. I hope that they will make the hearts of men everywhere flutter. I think that their backbone will get stronger then, so I hope that you would cherish that feeling」.

　He shared his thoughts when he came up with these dresses, saying 「I wanted for women to be able to wear them without reservations. When going for a date or attending a party, it’s formal yet dressy and such. On average Japanese women are quite high up there, being both cute and beautiful. However, comparing them overseas, it feels like they don’t have a place. Overseas, there are lots of places where you can wear dresses, and I thought, wouldn’t it be good if they would approach it more dressily and carefreely」.

　Also, when the topic turned towards talking about slender body types, he gave his recommendation, saying 「I don’t think that there’s a need to think so hard about it. I’m already 44 but don’t people normally grow fatter when they reach close to my age? So try reducing your meals to one portion a day, and from there, try and see if you need exercise. With regards to one’s figure, I can only answer this much so, the first thing would be to try doing it」.

　His pumped chest has been attracting attention, to which he said 「It’s been weirdly emphasised that my chest has grown bigger recently. But I haven’t been doing any weight training these days, and have been training using my own body weight yet it still ends up like this. Once it becomes a habit, it’s no different from brushing teeth」.

Source: edgeline-tokyo.com

Translation: GACKT ITALIA Team

Translation © GACKT ITALIA
[:it]

L'attore e artista GACKT è apparso al 『Dazzy new brand launch』 il 27 a Tokyo.

Dazzy è un'azienda che si occupa di moda femminile con un focus su abiti da festa per le donne nella loro adolescenza e nei loro vent'anni. È stato annunciato che ci sarebbe stato un nuovo marchio in cui GACKT era coinvolto come produttore.

GACKT ha rivelato il nome del nuovo marchio come 「MARGARET NOCTURNE」. E in termini di concetto di progettazione, ha detto 「Il nome Margaret ha l'immagine di una giovane donna dolce. Dall'altro lato, Nocturne è associato alla danza nella notte. Questo è stato progettato con l'idea di esprimere la forma della doppia natura di una giovane donna che balla nella notte」.

Per quanto riguarda le sue caratteristiche, ha espresso le seguenti osservazioni:「Penso a quale tipo di donna fa saltare un battito al mio cuore, ho sempre trovato donne che mi mostrano due lati. Mi piacerebbe che le donne infantili, belle e affascinanti, e allo stesso tempo che esprimono scorci di fascino della donna matura, indossassero questo. Dalla parte anteriore, sembra un vestito modesto, ma la parte posteriore è piuttosto audace e il design, come davanti, sotto il petto e sul retro, sembra rivelare ma non lo fa. Non pensi che un vestito simile sia importante? Un vestito che ti fa saltare un battito 」.

Una domanda riguardava dove avrebbe voluto vedere indossati questi vestiti, ha detto 「non è solo limitato a determinati luoghi perché sono stati fatti con l'immagine di essere in grado di attirare l'attenzione ovunque , per un pasto normale o semplicemente per una passeggiata per la città di sera. Spero che colpirà i cuori degli uomini ovunque. Penso che la loro spina dorsale diventerà più forte allora, quindi spero che possiate amare quella sensazione 」.

Ha condiviso i suoi pensieri su questi abiti, dicendo 「Volevo che le donne potessero indossarli senza riserve. Sia per una festa sia per un appuntamento, è formale ma elegante. In media le donne giapponesi sono piuttosto alte, essendo belle e dolci. Tuttavia, confrontandoli con l'estero, sembra che non abbiano un posto. Oltre all'estero, ci sono molti posti dove si possono indossare abiti, e ho pensato, non sarebbe bello se potessero avvicinarsi più attentamente e prudentemente.

Inoltre, quando l'argomento è passato a parlare dei tipi di corpo sottili, ha dato la sua raccomandazione, dicendo: 「Non credo che ci sia bisogno di pensarci così tanto. Ho già 44 anni ma le persone non crescono più quando raggiungono la mia età? Provate a ridurre i pasti ad una volta al giorno, e da lì, provate a vedere se avete bisogno di esercizio. Per quanto riguarda la propria figura, posso solo rispondere così, la prima cosa sarebbe quella di provare a farlo 」.

Il suo petto pompato sta attirando l'attenzione, a cui ha detto: 「È stato stranamente evidenziato che il mio petto è cresciuto di recente. Ma non sto facendo alcun allenamento di peso in questi giorni, mi sto solo allenando con il mio peso corporeo, ma finisce così. Una volta che diventa un'abitudine, non è diverso da spazzolare i denti 」.

Fonte: edgeline-tokyo.com

Traduzione: GACKT ITALIA Team

Traduzione © GACKT ITALIA
[:]

by SaiKaiAngel