[:en]HOCHI.CO.JP: GACKT, of Amuro Namie's retirement 「I think it's a waste」[:it]HOCHI.CO.JP: GACKT, sul ritiro di Amuro Namie「Penso sia uno spreco」[:]
[:en] On the 27th, singer GACKT made an appearance at the launch event for a new brand of women’s party dresses 「MARGARET NOCTURNE」 which was held in Tokyo.
The announcement of Amuro Namie’s (40) retirement next September, who is also Okinawan, was mentioned. They’ve often performed together on music programs, and did a duet together on B’z’s 「Itsuka no Merry Christmas」, and he said 「Honestly, I think it’s a waste but it’s a finale fitting of her. It makes me think that it exists in such a form too」.
On this day, he is taking on the role of the producer of this new brand that came in collaboration with apparel brand 「dazzy」. 8 foreign models wearing the party dresses walked and showed off the dresses, and he said 「It represents the dual nature of a “young woman dancing in the night”. I would like women to feel free to wear it for other occasions aside from just certain parties」.
The MC touched on his pumped chest muscles that can be seen from his clothes and he said with a smile 「Recently my chest has grown bigger, and it’s been emphasised. I’ve only been training using my own body weight (like push-ups and such)」.
Source: HOCHI.CO.JP
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il 27, il cantante GACKT ha è apparso all'evento di lancio per una nuova marca di abiti da festa femminili 「MARGARET NOCTURNE」 che si è tenuto a Tokyo.
E'stato menzionato l' annuncio del prossimo settembre di Amuro Namie (40 anni), che è anche di Okinawa. Hanno spesso cantato insieme nei programmi musicali e hanno fatto un duetto insieme al Bin di 「Itsuka no Merry Christmas」, e ha detto 「Onestamente, penso che sia uno spreco, ma è un finale che si adatta a lei. Mi fa pensare che esista anche fatto così」.
In questo giorno ha il ruolo di produttore di questo nuovo marchio che è arrivato in collaborazione con il marchio di abbigliamento 「dazzy」. 8 modelle straniere indossavano i vestiti da festa camminando mostrandoli, e lui ha detto che 「rappresentano la doppia natura di una "giovane donna che balla nella notte ". Vorrei che le donne si sentissero libere di indossarli per altre occasioni, oltre a determinati party 」.
Il MC ha toccato i muscoli pettorali allenati che si possono vedere dai suoi vestiti e lui ha detto con un sorriso. 「Recentemente il mio petto è cresciuto ed è stato enfatizzato. Mi sono solo allenato con il mio peso corporeo (come flessioni e simili) 」.
Fonte: HOCHI.CO.JP
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]SANSPO.COM: GACKT, understanding of fellow Okinawan, Amuro Namie's retirement 「It's a finale that's fitting for her」[:it]SANSPO.COM: GACKT, capisce il ritiro della sua amica di Okinawa, Amuro Namie「E' un finale adatto a lei」[:]
[:en] On the 27th, singer GACKT (44) attended the launch event for 『Margaret Nocturne』, the new party dress brand by online fashion retail managing company 『dazzy』, that was held in Tokyo.
During the event, models wearing the dresses were brough on stage with the 8 key points about the dresses, which included the backs of the dresses which were boldly left open. He confidently spoke about it, saying 「The dresses represent a dual nature which includes a young lady’s loveliness, which comes from Margaret, and the seductiveness of the night, which comes from Nocturne. It looks like you can see something but you can’t. It gives the image that your heart will be racing even if you’re simply standing next to her. They’ll attract attention even if they’re just walking around in the city at night, and it can be worn to, not only parties, but also plays at night and much more」.
On the 20th, singer Amuro Namie (40) who is a fellow Okinawan, announced that she would be retiring on September 16 next year, and in regards to that, he said 「Honestly, I think it’s a waste but…」, and then expressed understanding, saying 「It’s a finale that’s fitting for her. It makes me think that it comes in such a form too」.
Source: SANSPO.COM
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il 27, il cantante GACKT (44) ha partecipato all'evento di lancio di 「Margaret Nocturne」, il nuovo marchio di abbigliamento della società di moda online 「dazzy」, che si è tenuto a Tokyo.
Durante l'evento, le modelle che indossavano gli abiti erano sul palco con gli 8 punti chiave sui vestiti, che includevano le spalline lasciate libere. Lui ha parlato con fiducia, dicendo: 「Gli abiti rappresentano una doppia natura che comprende la dolcezza di una giovane signora, proveniente da Margaret, e la seduttività della notte, proveniente da Nocturne. Sembra che tu possa vedere qualcosa, ma non puoi. Dà l'immagine che il tuo cuore possa saltare un battito solo a stare di fianco a lei. Attireranno l'attenzione anche se camminano solamente durante la sera, e possono essere portati non solo nei party, ma anche la sera e molto di più 」.
Il 20, la cantante Amuro Namie (40), un'amica di Okinawa, ha annunciato che si sarebbe ritirata il 16 settembre del prossimo anno e per questo ha detto 「Onestamente, credo sia uno spreco ma ...」, ha poi ha espresso la sua comprensione, dicendo: 「È un finale adatto a lei. Mi fa pensare che possa capitare anche così」.
Fonte: SANSPO.COM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]MODELPRESS.JP: GACKT comments on “fellow Okinawan” Amuro Namie's retirement announcement[:it]MODELPRESS.JP: GACKT commenta l'annuncio del ritiro dell' “amica di Okinawa” Amuro Namie[:]
[:en]On the 27th, GACKT attended an event held in Tokyo.
GACKT comments on Amuro Namie’s retirement announcement
Singer Amuro Namie, who announced that she will be retiring next September, also comes from Okinawa like GACKT.
With regards to Amuro’s retirement announcement, he revealed his thoughts, saying 「Honestly, I think it’s a waste but I guess it’s a finale fitting of her, and it makes me think that it comes in this form as well」.
Arrives with a striking appearance, beautiful chest and body line
On this occasion, GACKT took the stage with a striking appearance, wearing knit over his muscled chest and bodyline. He spoke casually, saying 「Just recently, my chest grew bigger. And it’s been weirdly emphasised」, and gave an update on his recent activity, saying 「But recently, I haven’t done any weight training at all, and I thought of wanting to show that this is possible even by just training using your own body weight」.
GACKT, who professes that 「Your own body is fashion」, said that continuing training is 「not much different from brushing your teeth」, and encouraged people who wanted to start training, saying 「If you think that you can’t do it, then you’ll be unable to do it. If you can make it a daily routine, then without needing to think about it, you’ll normally wake up in the morning to do it. After that, it’s a question of whether you can continue it or not. If you do what you decided to do bit by bit everyday, I think that you’ll be able to do it without needing to think too hard about it so, please do your best」.
Also, GACKT presently has houses in Kuala Lumpur (Malaysia) and in a few other countries as well. His recounting of his first time taking the subway in over 20 years when visiting his friend in England in his personal blog the other day became a talking point too. GACKT said 「That was rough」 with a wry smile on his face, and he recalled 「I didn’t know how to buy tickets too so it’s of course, but I suppose you’d say that naturally having difficulty was frustrating」. 「But I think it was a good opportunity」he said, looking back at it as a fresh experience.
Source: MODELPRESS.JP
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il 27, GACKT ha partecipato ad un evento tenutosi a Tokyo.
GACKT commenta l'annuncio del ritiro di Amuro Namie
La cantante Amuro Namie, che ha annunciato di ritirarsi il prossimo settembre, viene da Okinawa come GACKT.
Per quanto riguarda l'annuncio del ritiro di Amuro, ha rivelato i suoi pensieri, dicendo: 「Onestamente, penso che sia uno spreco, ma credo che sia un finale adatto a lei, e mi fa pensare che si possa fare anche così」.
Arriva con un aspetto fisico impressionante, bella linea del petto e del corpo
In questa occasione, GACKT è andato sul palco con un aspetto impressionante, indossando una maglia sul petto muscoloso e sulla linea del corpo. Parlava casual, dicendo: 「Recentemente, il mio petto è diventato più grande. Ed è stato stranamente enfatizzato」, e ha dato un aggiornamento sulla sua attività recente, dicendo「Ma recentemente, non ho fatto alcun allenamento con i pesi, e ho pensato di voler dimostrare che questo è possibile anche solo allenandosi utilizzando il proprio peso corporeo」.
GACKT, che professa 「il tuo corpo è la moda」, ha detto che l'allenamento continua 「non è molto diverso da spazzolare i denti」, e ha incoraggiato le persone che hanno voluto iniziare l'allenamento, dicendo 「Se pensi di non farlo, allora non sarai in grado di farlo. Se si può fare nella routine quotidiana, allora senza avere bisogno di pensarci, normalmente si sveglierà la mattina per farlo. Dopo di che, è una questione di se si può continuare o no. Se fai quello che hai deciso di fare ogni giorno, penso che sarai in grado di farlo senza dover pensare troppo a questo, per favore fai il tuo meglio 」.
Inoltre, GACKT ha attualmente delle case a Kuala Lumpur (Malesia) e anche in alcuni altri paesi. Il suo racconto della prima volta che prende la metropolitana dopo 20 anni in visita alla sua amica in Inghilterra nel suo blog personale l'altro giorno è diventato un punto di discussione. GACKT ha detto「È stato difficile」 con un sorriso amaro sul viso, e ha ricordato 「Non sapevo come comprare i biglietti e, ma suppongo che voi direte che avere difficoltà è frustrante」. 「Ma credo che sia stata una buona opportunità」, ha detto, guardandola come un'esperienza nuova.
Fonte: MODELPRESS.JP
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]ORICON.CO.JP: GACKT, to fellow Okinawan, Amuro Namie's retirement 「It's a waste, but that's like her」 [:it]ORICON.CO.JP: GACKT, all'amica di Okinawa, il ritiro di Amuro Namie「E' un peccato, ma lei è così」 [:]
[:en]On the 27th, singer GACKT attended the launch event for 『Margaret Nocturne』, the new party dress brand by online fashion retail managing company 『dazzy』, that was held in Tokyo.
GACKT, who was involved as the brand’s producer, had female models wearing the dresses lined up as he explained the concept, saying 「I had the image of the duality found in a “young lady dancing in the night”」, and added, flashing a sparkling white smile, 「It makes me excited even just standing next to her. It would be great if it could be something that makes hearts skip a beat even if she is simply walking around in the city at night」.
Also, the topic regarding the retirement announcement of fellow Okinawan, singer Amuro Namie, was brought up, and he said 「Honestly, I think it’s a waste but, I suppose it’s a finale that’s much like her, which makes me realise that it comes in such a form too」.
Source: ORICON.CO.JP
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il 27, il cantante GACKT ha partecipato all'evento lancio di『Margaret Nocturne』, il nuovo marchio di vestiti da festa della compagnia online 『dazzy』, che si è tenuta a Tokyo.
GACKT, che è stato coinvolto come produttore del brand, ha avuto delle donne che indossavano la linea di vestiti per esprimere il concetto, dicendo 「Ho avuto l'immagine della dualità nella “giovane donna che danza nella notte”」, e ha aggiunto, mostrando uno scintillante bianco sorriso, 「Mi fa sentire emozionato stare vicino a lei. Sarebbe magnifico se il cuore saltasse un battito solo ad andare in giro con lei la sera」.
Inoltre, l'argomento riguardante il ritiro dell'amica di Okinawa, la cantante Amuro Namie, è stato tirato fuori, e ha detto「Onestamente, penso sia uno spreco ma, penso che sia un finale adatto a lei, che mi fa pensare che ciò arriva anche in questa forma」.
Fonte: ORICON.CO.JP
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]BARKS.JP: GACKT produces dresses with the theme of "duality"[:it]BARKS.JP: GACKT produce vestiti con il tema della "dualità"[:]
[:en]
Today, September 27 (Wed), a launch event was held for a new brand of party dresses that GACKT produces.
GACKT announced the new brand, 「MARGARET NOCTURNE」, in dazzy, a company dealing in ladies’ fashion, that is centered around party dresses for women in their teens and twenties. The brand’s concept combines 「MARGARET」, which refers to white flower, and 「NOCTURNE」, which refers to the black night, creating the image of an innocent young lady showing glimpses of maturity.
The dresses were also unveiled for the first time at the press conference. Dresses that look cute and simple from the front but are left wide open at the back and a few other dresses are GACKT’s designs which overflow with originality. GACKT said that he definitely wanted to incorporate two sides in a dress, and also said that he hoped that they won’t only be worn at certain parties, but also when going out for fun. He added that the dresses were based in black but this is also a motif of the white in 「MARGARET」 and black in 「NOCTURNE」.
With regards to Japanese women, GACKT said that they’re ranked highly, however, he thinks that there aren’t many areas where they dress up or express themselves. At the end, he said 「I would like all women to understand that wear a dress or getting dressed up isn’t a special thing」. Pre-orders for the 「MARGARET NOCTURNE」dresses start today on the dazzy store. Prices and sizes of the dresses along with details can be found on the sales site.
Source: barks.jp
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
Oggi, 27 Settembre (Mer), si è tenuto un evento lancio per i vestiti da festa che GACKT produce.
GACKT ha annunciato il nuovo brand, 「MARGARET NOCTURNE」, in dazzy, uyna compagnia che si occupa della moda femminile, che è incentrata sui vestiti da festa per le donne tra i 20/30 anni. Il concetto del brand combina「MARGARET」, che si riferisce al fiore bianco, e 「NOCTURNE」, che si riferisce alla notte scura, creando l'immagine di una giovane ragazza che dà certe impressioni di maturità.
I vestiti sono stati svelati per la prima volta anche alla conferenza stampa. Vestiti che sembrano carini e semplici dalla parte anteriore, ma sono aperti sul retro e alcuni altri abiti sono disegnati da GACKT e traboccano di originalità. GACKT ha affermato di voler inserire due lati in un abito, e ha anche affermato di sperare che non solo saranno indossati in determinati party, ma anche quando si esce per divertimento. Ha aggiunto che i vestiti sono basati sul nero, ma questo è anche un motivo del bianco in 「MARGARET」 e nero in 「NOCTURNE」.
Per quanto riguarda le donne giapponesi, GACKT ha dichiarato che sono classificate bene, però, pensa che non ci siano molte aree dove si vestono o si esprimono. Alla fine, ha detto 「vorrei che tutte le donne capissero che indossare un vestito non è una cosa speciale」. I pre-ordini per i vestiti 「MARGARET NOCTURNE」 iniziano oggi sul negozio dazzy. I prezzi e le taglie dei vestiti insieme ai dettagli possono essere trovati sul sito di vendita.
Fonte: barks.jp
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]