[:en]YASUHIRO HAMANO FACEBOOK - OCT 03 2017[:it]YASUHIRO HAMANO FACEBOOK - OTT 03 2017[:]
[:en]Yasuhiro Hamano Facebook update. Translation below:
1.
Kato Tokiko is also drawn to Ooyama Hikaru, played by GACKT, who loves the heroine Maumi who is 20 years younger, but with the age difference, Okinawa's unique culture is learnt, including its textiles and pottery which it is linked to and built on.
Her mother, played by Kumiko Akiyoshi, is a weaver master too, but she also goes to practice to Miyagi house who perform circular agriculture in Yaeyama as well as running a textile business. The one playing Miyagi Miko is Kato Tokiko. Together with Miyagi Tsunehiko (played by Yui Masayuki) she teaches the importance of circular agriculture. The beautiful tune of the theme song ‘Become love’ written by Yasuhiro Hamano was composed by Kato.
Also look forward Marlene’s passionate singing.
2.
Karanukan’s important characters
Kumiko Akiyoshi was superimposed on the heroin of the novel I wrote around the end of the 90’, Sakanakami. But the heroin of the movie Sakanakami around whom revolve an old angler, played by me, a white wolf and an Huchen (*Sakhalin taimen, also known as the Japanese huchen, an East Asian species of fish in the salmon family) doesn’t make her appearance here. In Karanukan’s cast she appears as the heroin Maumi’s mother, as well as a textiles artisan that weaves cloths similar to the Hagoromo of a Tenyo (*feathered kimonos of tennin, spiritual beings found in Japanese Buddhism). I talked with her directly and she listened to my strong wish.
GACKT came to me during the shooting test saying ‘Director! Is it ok if I really end up crying?’. This is how wonderful was Akiyoshi’s performance.
3.
Karanukan’s important characters
Kimuka Suzuka the leading actress that appeared with me in the Okinawa film festival (A wild as well pure beautiful woman not even 20 years old) was selected among around 400 applicants that participated in the auditions.
The beauty and physical ability of a body trained with rhythmic gymnastics will be amazingly dynamic in the movie.
She thoroughly played the role of a mysterious being that goes back and forth from the world of a young girl and that of a deity.
Although she is a new face in the movie field, she is for example challenging the musical field as well, and her popularity is spreading.
She accomplished the important task of appearing in her first movie as GACKT’s partner with her splendid presence.
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Yasuhiro Hamano Facebook update. Traduzione a seguire:
1.
Personaggi importanti di Karanukan.
Kato Tokiko è anche legata ad Ooyama Hikaru, interpretato da GACKT, cha ama l'eroina Maumi di 20 anni più giovane, ma con la differenza d'età, l'unica cultura di Okinawasi impara, incluso il tessile e le ceramiche che sono collegate e costruite.
Sua madre, interpretata da Kumiko Akiyoshi, che è anche una maestra tessitrice, ma fa allenamento alla casa di Miyagi che esercita una particolare agricoltura a Yaeyama mandando avanti il business tessile. Chi interpreta Miyagi Miko è Kato Tokiko. Insieme con Miyagi Tsunehiko (interpretata da Yui Masayuki) insegna l'importanza dell'agricoltura circolare.Il bellissimo tono della canzone ‘Diventa amore’ scritta da Yasuhiro Hamano composta da Kato.
Inoltre attendete l'appassionato canto di Marlene.
2.
Personaggi importanti di Karanukan.
Kumiko Akiyoshi è stata imposta come eroina della novella che ho scritto intorno alla fine degli anni 90, Sakanakami. Ma l'eroina del film Sakanakami intorno a cui si evolve un vecchio pescatore, rappresentato da me, un lupo bianco ed un Huchen (*Sakhalin taimen, conosciuto come huchen Giapponese, una specie Est Asiatica di pesce della famiglia del dalmone) non fa la sua apparizione qui. Nel cast di Karanukan appare come la madre dell'eroina Maumi, come artigiana tessile che fa vestiti simili a Hagoromo di un Tenyo (* kimonos di tennin con foglie, esseri spirituali trovati nel Buddhismo Giapponese). Ho parlato direttamente con lei e ha ascoltato le mie idee convinte.
GACKT è venuto da me durante lo shooting test dicendo ‘Regista! Va bene se davvero finisco in lacrime?’. Ecco quanto fantastica è stata la performance di Akiyoshi.
3.
Personaggi importanti di Karanukan.
Kimuka Suzuka l'attrice principale che è apparsa con me all' Okinawa film festival (Una donna bella e selvaggia nonostante non sia nemmeno ventenne) è stata selezionata tra 400 partecipanti alle audizioni.
La bellezza e l'abilità fisica di un corpo allenato con la ginnastica ritrmica sarà incredibilmente dinamico nel film.
Ha recitato il ruolo di un essere misterioso che va avanti ed indietro dal mondo di una giovane donna e quello di una divinità.
Nonostante sia una faccia nuova nel mondo dei film, sta anche sfidando il mondo musicale, e la sua popolarità sta esplodendo.
Ha accettato l'importante ruolo di apparire nel suo primo film come compagna di GACKT con la sua splendida presenza.
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]SENKEN.CO.JP: GACKT-san designs Party Dresses for Dazzy's e-commerce[:it]SENKEN.CO.JP: GACKT-san disegna vestiti da festa per l'e-commerce Dazzy[:]
[:en]Dazzy (Tokyo), which manages sites like the clothes e-commerce「DAZZY STORE」announced a new brand 「MARGARET NOCTURNE」for party dresses on September 27th. With the talented GACKT-san as brand producer, who loves the party scenes of night, the new brand talks to women in their twenties who want to express their dual nature.
The brand represents the concept of a 「Sweet Young Lady」and the「mature woman who dance in the night」just in one dress.
The dresses are based on black and clean lines which follows the natural line of the body, the duality is expressed by the peculiar image of the butterfly's bust with details on the front and the back that being boldly opened, has a simple adult taste.
Since it aims to young women in their twenties, the price ranges from 7,000 to 15,000 yen in the dazzy store.
GACKT-san declared 「I want to dress women who want to express the two sides of their nature so that they can make palpitate the hearts of men while walking through the streets of the city at night. I want you to cherish the feeling of a crescent excitement.」
Dazzy store is a company dealing in e-commerce site for ladies fashion with a focus on party dresses for women in their teens and twenties. It has 1,4 million of customers and 4 real stores. For 4 billion yen in yearly sales.
Source: SENKEN.CO.JP
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Dazzy (Tokyo), che gestisce siti come l'e-commerce di vestiti 「DAZZY STORE」 ha annunciato un nuovo brand「MARGARET NOCTURNE」per vestiti da sera il 27 settembre. Con il talentuoso GACKT-san come produttore del marchio, che ama la scena festiva della notte, il nuovo marchio parla alle donne nei loro vent'anni che voglio esprimere la loro natura duale.
Il brand rappresenta il concetto di 「Giovane dolce donna」e 「donna matura che danza nella notte」in un unico vestito.
I vestiti sono basati sul nero e linee pulite che seguono la linea naturale del corpo, la dualità è espressa dall'immagine peculiare dello scollo a farfalla sul fronte e la schiena che rimane audacemente scoperta, dando un semplice gusto da adulta.
Dato che mira alle giovani donne nei loro vent'anni, i prezzi variano fra 7,000 e 15,000 ¥ negli store dazzy.
GACKT-san ha dichiarato 「Voglio vestire le donne che vogliono esprimere i due lati della loro natura quindi loro possono far palpitare i cuori degli uomini mentre camminando per le strade della città la sera. Voglio che voi assaporiate la sensazione dell'eccitazione crescente.」
Dazzy store è una società che gestisce siti e-commerce per moda donna con focus sui vestiti da sera per donne nella loro adolescenza e vent'anni. Ha 1,4 milioni di clienti e 4 negozi fissi. Per vendite annuali pari a 4 bilioni di yen.
Fonte: SENKEN.CO.JP
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]NIKKANSPORTS.COM: GACKT on Amuro's retirement 「A finale fitting of her」[:it]NIKKANSPORTS.COM: GACKT sul ritiro dell'Amuro 「Un finale adatto a lei」[:]
[:en] On the 27th, in Tokyo, musician GACKT (44) attended the launch event for a new brand「Margaret Nocturne」 which he produced.
He arrived wearing slim black pants and a white fitted knit top. 「Recently, my chest has grown bigger」he said with a smile,「I want to show that this is achievable even if you’re only training using your own body weight」. Also, with regards to Amuro Namie’s (40) retirement announcement, he said「I think that it’s really a waste but it’s a finale that’s like her」.
Source: NIKKANSPORTS.COM
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]Il 27, a Tokyo, il musicista GACKT (44) ha partecipato all'evento lancio per il nuovo brand「Margaret Nocturne」 che ha prodotto.
E' arrivato indossando dei pantaloni aderenti neri ed una maglia stretta bianca.「Recentemente, il mio petto è diventato più grande」ha detto con un sorriso,「Voglio mostrare che è possibile allenarsi anche utilizzando solo il proprio peso corporeo」. Inoltre, riguardo al ritiro di Amuro Namie’s (40) , ha detto「Penso che sia davvero un peccato, ma è un finale adatto a lei」.
Fonte: NIKKANSPORTS.COM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]TOP.TSITE.JP: GACKT, on Amuro Namie's retirement announcement 「A finale fitting of her」[:it]TOP.TSITE.JP: GACKT, riguardo all'annuncio di ritiro di Amuro Namie「Un finale adatto a lei」[:]
[:en]
GACKT, about Amuro Namie's retirement announcement 「A finale fitting of her」
On the 27th, singer-songwriter GACKT attended the launch event for the new party dress brand by「dazzy」, which deals in ladies’ fashion. When asked about singer Amuro Namie’s announcement to retire from the entertainment industry in September of 2018, he expressed regret about it, saying「I honestly think that it’s a waste」, but then added his opinion with「I guess you could say that it’s a finale that’s like her. I suppose it comes in such a form as well」.
At the launch event, GACKT revealed that he is involved in dazzy’s new party dress brand「MARGARET NOCTURNE」as the producer, and 8 models wearing dresses from the brand were present.
With regards to the brand’s concept, he explained「The dual nature that comes from the image of a “lovely young lady” that is linked from『Margaret』, and the image of a “young lady dancing in the night” that is linked from『Nocturne』is represented in one dress」. He then commented on its charms, saying「This design, which hides the chest while the back and underbust seems like they can be glimpsed, makes it a dress that makes a person’s heart race when standing next to someone wearing it」. 「By all means, please do (wear the dresses and) make the hearts of men around the world race」he said with a satisfied expression.
Following this, he also shared his opinions on the environments where Japanese women wear dresses.「On average, their ranked highly, Japanese women. They’re cute and they’re beautiful too.. However, it feels like they don’t have a place. Overseas, there are many places where dresses are worn, and it is full of places where one can express themselves. However, in Japan, there’s an atmosphere akin to『not allowed to wear this』」he said. Commenting on the environments around dresses and women, he added「Recently I feel that it would be great if they had a more carefree approach」.
In addition, he also mentioned his own body sculpting. GACKT, who shows off his fashion sense in a white knit and black pants which fit him perfectly, said with a wry smile「Recently my chest has grown bigger, and it’s been emphasised on……」, then smiled and said「I thought that I wanted to show that simply training with your own body weight, you can achieve this too, so that’s what I’ve been doing these days. It’s not that much different from brushing your teeth」.
Source: TOP.TSITE.JP
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it]
GACKT, riguardo all'annuncio di ritiro di Amuro Namie 「Un finale adatto a lei」
Il 27, il cantante-cantautore GACKT ha partecipato all'evento di lancio per il nuovo marchio di vestiti da festa di「dazzy」, che tratta di moda per donne. Quando gli è stato chiesto riguardo all'annuncio di ritiro della cantante Namie Amuro dall'industria dell'intrattenimento nel settembre 2018, lui ha espresso dispiacere a riguardo, dicendo 「Onestamente penso che sia uno spreco」, ma poi ha aggiunto la sua opinione con「Credo di poter dire che sia un finale adatto a lei. Penso arrivi in forma simile anche」.
All'evento del lancio, GACKT ha rivelato che lui è coinvolto nel nuovo marchio di vestiti da sera di dazzy「MARGARET NOCTURNE」come produttore, ed erano presenti 8 modelle che indossavano vestiti del brand.
Con riguardi al concept del brand, lui ha spiegato「La natura duale che arriva dall'immagine di una "graziosa giovane donna" che è collegata da『Margaret』, e l'immagine di una "giovane donna che danza nella notte" che è collegata da『Nocturne』è rappresentata in un vestito」. Poi lui ha commentato sul fascino di questo, dicendo「Questo design, che nasconde il petto mentre la schiena e il sottoseno sembrano che possano essere intravisti. fa di questo un vestito che fa accelerare il cuore di una persona che sta accanto a qualcuno che lo indossa」. 「Per favore, fatelo (indossate i vestiti e) fate correre i cuori degli uomini in tutto il mondo」ha detto con un'espressione soddisfatta.
A seguito di ciò, ha anche condiviso la sua opinione sull'ambiente dove le donne giapponesi indossano i vestiti.「Di media, si posizionano in alto, le donne giapponese. Sono carine e anche belle... tuttavia, sembra che loro non abbiano un posto. All'estero, ci sono molti posti dove i vestiti sono indossati, ed è pieno di posti dove uno può esprimere se stesso. Tuttavia, in Giappone, c'è un'atmosfera che tende al『non è permesso indossare questo』」ha detto. Commentando sull'ambiente riguardo i vestiti e le donne, ha aggiunto「Recentemente io sento che sarebbe grandioso se loro avessero un approccio più spensierato」.
In aggiunta, lui ha anche menzionato lo scolpire il suo stesso corpo. GACKT, che mostra il suo senso di stile in un maglione bianco e pantaloni neri che gli stanno perfettamente, ha detto con un sorriso sghembo 「Recentemente il mio petto si è ingrossato, ed è stato enfatizzato....…」, poi ha sorriso e detto「Ho pensato che volevo mostrare che semplicemente allenarsi con il vostro stesso peso corporeo, puoi ottenere anche questo, quindi è quello che ho fatto in questi giorni. Non è molto diverso dal lavarsi i denti」.
Fonte: TOP.TSITE.JP
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]
[:en]WWDJAPAN.COM: GACKT produces sexy dresses「I would like them to make men's hearts race」[:it]WWDJAPAN.COM: GACKT produce vestiti sexy「Mi piacerebbe che facessero correre i cuori degli uomini」[:]
[:en]dazzy, which manages sites like the dress retailing site 「DAZZY STORE」 and more, announced a new brand 「MARGARET NOCTURNE」on September 27, which had musician GACKT involved as a producer.
The brand represents a lady who possesses the dual nature of the white flower, “Margaret”, and the black night, ”Nocturne”. At the press conference, GACKT explained, 「The brand’s female image is one of a woman who is a combination of one side, the loveliness of a young lady, and another, a mature side of dancing in the night. For example, at a glance, it creates a chic and composed impression, yet the back shows off skin sexily, and the design shows glimpses of the chest. It’s made with the image of a woman who will make the hearts of men race」. There are a total of 10 dresses, in black, and the price ranges from 7,900 to 15,000 yen. Pre-orders are being accepted at 「dazzy story」.
GACKT also designs his own clothes. On this occasion, he was wearing a pair of the sarouel pants that he is proud of, that came from one of his 25 original designs.
dazzy was established in 2007 and opened 「dazzy store」. In the next year, a physical store was set up in Kabuki-cho. Presently, they manage a few other original brands, including their “hostess” dress line, 「DAZZY QUEEN」, little black dress line 「DAZZY BLACK」, and their line for weddings or after parties,「DAZZY ANGELS」, and have 4 stores in places like Naha and Sapporo too. They’ve recorded sales growths for 9 consecutive quarterly periods, and have 4 billion yen in sales.
Source: WWDJAPAN.COM
Translation: GACKT ITALIA Team
Translation © GACKT ITALIA
[:it] dazzy, che gestisce siti la sua vendita di abbigliamento 「DAZZY STORE」 e altro ancora, ha annunciato un nuovo marchio 「MARGARET NOCTURNE」 il 27 settembre, che ha il musicista GACKT coinvolto come produttore.
Il marchio rappresenta una donna che possiede la doppia natura del fiore bianco "Margaret" e la notte nera "Nocturne". Alla conferenza stampa, GACKT ha spiegato, 「L'immagine femminile del marchio è una donna che è un insieme di due lati, la bellezza di una giovane donna e un'altra, un lato maturo che balla nella notte. Ad esempio, in un colpo d'occhio, crea un'impressione elegante e composta, ma la parte posteriore mostra la pelle in modo scioccante e il disegno mostra scorci del petto. È fatta con l'immagine di una donna che farà correre i cuori degli uomini」. Ci sono un totale di 10 abiti in nero e il prezzo varia da 7.900 a 15.000 yen. I pre-ordini vengono accettati a 「dazzy story」.
GACKT progetta anche i propri abiti. In questa occasione, indossava un paio di pantaloni sarouel di cui è orgoglioso, proveniente da uno dei suoi 25 disegni originali.
dazzy è stato istituito nel 2007 e ha aperto il "negozio dazzy". Nell'anno successivo, un negozio fisico è stato aperto a Kabuki-cho. Attualmente, gestiscono altre marche originali, tra cui la loro linea di vestiti "hostess", "DAZZY QUEEN", una piccola linea di abiti neri "DAZZY BLACK" e la loro linea per matrimoni o dopo feste, 「DAZZY ANGELS」, e dispongono di 4 negozi in luoghi come Naha e Sapporo. Hanno registrato incrementi di vendita per 9 periodi trimestrali consecutivi e 4 miliardi di yen nelle vendite.
Fonte: WWDJAPAN.COM
Traduzione: GACKT ITALIA Team
Traduzione © GACKT ITALIA
[:]